yttrandefrihetsgrundlagar oor Engels

yttrandefrihetsgrundlagar

naamwoord

voorbeelde

Yttrandefrihet är en rättighet som regleras i yttrandefrihetsgrundlagen.
Freedom of speech is a right protected by law...

Beträffande förtal finns fängelsestraff bland påföljderna för förtal och förolämpning som begås genom tryckta och audiovisuella medier, se tryckfrihetsförordningen (kapitel 7) och yttrandefrihetsgrundlagen (kapitel 5), jämförda med brottsbalken 57 .
With regard to defamation, imprisonment is among the envisaged sanctions for defamation and insult committed through print and audio-visual media, according to the Freedom of the Press Act (Chapter 7) and the Fundamental Law on Freedom of Expression (Chapter 5) read in conjunction with the Swedish Criminal Code.

Grundlagarna garanterar yttrandefrihet genom yttrandefrihetsgrundlagen och tryckfrihetsförordningen.
The Constitution guarantees freedom of expression in the Fundamental Law on Freedom of Expression and the Freedom of the Press Act.

Yttrandefrihet är en rättighet som regleras i yttrandefrihetsgrundlagen
Freedom of speech is a right protected by law

Argumenten för en sådan lösning – att en juridisk reglering skulle kunna kollidera med yttrandefrihetsgrundlagen samt tryckfrihetsförordningen – ifrågasätts från flera håll, då det redan finns regleringar kring tobaks- och alkoholreklam samt reklam riktad till barn i svensk lagstiftning.
The typically cited reasons for this solution – that legal regulation could clash with both freedom of expression and the Swedish Freedom of the Press Act – are frequently called into question as there are already laws in place against tobacco and alcohol advertising as well as advertising targeting children.

I Sverige innebär det bland annat att sådan personuppgiftsbehandling som omfattas av grundlagsskyddet i tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen undantas om tillämpningen av förordningen skulle komma i konflikt med grundlagarna.
In Sweden this means among other things that such personal data processing that is covered by the constitutional protection afforded by the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression is exempted if application of the regulation would conflict with the constitutional laws.

Beträffande bilageregeln (1 kap. 7 § andra stycket TF) anser kommittén, i likhet med Mediekommittén, att uttrycket ”i form av ett radioprogram eller en teknisk upptagning som avses i yttrandefrihetsgrundlagen” innebär att även sådana överföringar från databaser som avses i databasregeln och som alltså sker på begäran från mottagaren kan omfattas av bilageregeln, om det är ägaren till en periodisk skrift som sprider eller låter sprida hela eller delar av skriftens innehåll oförändrat på detta sätt.
As regards the supplement rule (Chapter 1, Article 7, second paragraph, TF), the Commission considers, as did the Media Commission, that the expression ”in the form of a radio programme or a technical recording that is referred to in the Fundamental Law on Freedom of Expression” means that even such transfers from databases as are subject to the database rule and which thus take place on the request of the recipient, may be subject to the supplement rule, provided it is the owner of a periodical who disseminates or allows the dissemination of the whole or part of the content of the written matter unaltered in this way.

Sverige har fyra grundlagar: regeringsformen, successionsordningen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen.
Sweden has three other constitutional laws: the Act of Royal Succession, the Freedom of Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.

Utgivningsbeviset innebär att vi lyder under yttrandefrihetsgrundlagen.
This means that we are subject to freedom of expression constitution.

– Den nuvarande s.k. databasregeln (1 kap. 9 § yttrandefrihetsgrundlagen, YGL) utvidgas så att den omfattar också direktsändning på begäran, print on demand och push-teknik.
– The current so-called database rule (Chapter 1, Article 9, Fundamental Law on Freedom of Expression - YGL) is extended so that it also covers direct transmission on request, print on demand and push technology.

Den modell som kommittén tagit fram har haft arbetsnamnet Ny yttrandefrihetsgrundlag (NYGL).
The model produced by the Committee has gone under the working name New Fundamental Law on Freedom of Expression (NFLFE).

I yttrandefrihetsgrundlagen regleras både sådana utgivningsbevis som gäller automatiskt för massmedieföretag och sådana som gäller efter ansökan, så kallat frivilligt utgivningsbevis.
The Fundamental Law on Freedom of Expression governs both the publishing licences which automatically apply in the case of mass media companies and those which take effect following a successful application – so-called voluntary publishing licences.

Tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen
Freedom of the Press Act and Fundamental Law on Freedom of Expression

Yttrandefrihetsgrundlagen (YGL) som handlar om vad man får säga i radio, tv, film och på internet.
The Fundamental Law on Freedom of Expression which deals with what can be said on the radio, TV, in films and on the internet.

För t ex nättidningar finns motsvarande regler i yttrandefrihetsgrundlagen (YGL).
Online newspapers adhere to the corresponding rules in the Freedom of Expression Act (Yttrandefrihetsgrundlagen, YGL).

I Sverige skyddas de mänskliga rättigheterna främst genom de tre grundlagarna; regeringsformen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen.
In Sweden, human rights are protected primarily through three of the fundamental laws: the Instrument of Government, the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression

Yttrandefrihetsgrundlagen från 1991 är vår yngsta grundlag och har stora likheter med tryckfrihetsförordningen.
The Fundamental Law on Freedom of Expression from 1991 is our most recent fundamental law and has many similarities with the Freedom of the Press Act.

Sverige har fyra grundlagar: regeringsformen, successionsordningen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen.
The Swedish Constitution consists of four fundamental laws: the Instrument of Government, the Act of Succession, the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.

De rättigheter och friheter som tillkommer personer i Sverige skyddas främst i tre grundlagar: regeringsformen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen.
The rights and freedoms secured to persons in Sweden are protected primarily by three fundamental laws: the Instrument of Government, the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.

I yttrandefrihetsgrundlagen står det om dessa rättigheter.
The Fundamental Law on Freedom of Expression sets out these rights.

SFS 1991:1469 - Yttrandefrihetsgrundlag
SFS 1991:1469 - The Fundamental Law on Freedom of Expression

Vårt starka skydd för journalistisk verksamhet i Tryckfrihetsförordningen och Yttrandefrihetsgrundlagen, offentlighetsprincipen, den självreglerande pressetiken... det finns flera skäl till varför Sverige inom ramen för EU-samarbetet borde verka för att stärka möjligheterna för fri och oberoende journalistik och starkare skydd för pressfriheten.
Sweden’s zealous protection of journalistic freedom, as established in its Freedom of the Press Act, Fundamental Law on Freedom of Expression, principle of public access to official records and media self-regulation, is just one reason why Sweden should work to support free and independent journalism and greater protection of freedom of the press within the framework of European cooperation.

Grundlagsskydd enligt yttrandefrihetsgrundlagen
Constitutional protection of freedom of expression

Det råder självfallet även för en forskare åsiktsfrihet och yttrandefrihet enligt regeringsformens 2 kap. respektive yttrandefrihetsgrundlagen och tryckfrihetsförordningen.
Freedom of opinion and speech of course also apply to researchers, according to regeringsformens 2 kap. (the Constitution Act, Chapter 2) as well as yttrandefrihetsgrundlagen (the Constitution Act for Freedom of Speech) and tryckfrihetsförordningen (the Freedom of the Press Act).

Press, TV och radio skall ha största frihet inom ramen för tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen för att kunna tjäna som nyhetsförmedlare och som granskare av samhällslivet och för att kunna publicera det som är av vikt och betydelse för medborgarna.
The press, radio and television shall have the greatest possible degree of freedom, within the framework of the Freedom of the Press Act and the constitutional right of freedom of speech, in order to be able to serve as disseminators of news and as scrutinizers of public affairs.