zigenare oor Engels

zigenare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gypsy

naamwoord

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

Har du hört nåt från zigenaren som hyrde rummet tidigare?
Have you heard from the gypsy who rented the room before?

Gypsy

naamwoord

a member of the Romani people or another nomadic group

Hon är ingen zigenare, men jag tror att hon är äkta.
She's not Gypsy, but I think she's the real thing.

Rom

naamwoord

a member of the Romani people

gipsy · tzigane · Romani · romany · Roma · Sinti

Soortgelyke frases

Zigenarnas tid
Time of the Gypsies

zigenar-
Gypsy · Roma · Sinti · gypsy

voorbeelde

� Zigenarna har benämnts olika beroende på deras levnadsomständigheter.
� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.

Men har du någon gång hört talas om deras sjöfarande motsvarigheter, havets zigenare i Fjärran Östern?
But have you ever heard of their marine counterparts, the sea gypsies of the Orient?

Morerna, som ockuperade Spanien från 700-talet till 1400-talet v.t., lämnade liksom zigenarna sina spår i Spaniens musik.
The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.

Hon trodde jag var en riktig zigenare.
Hmm. You know, she thought I was really a gypsy.

Bland zigenare och folk på landet har man ätit igelkottar bakade i lera.
Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.

Arab. Zigenare eller nåt.
Arab, gypsy, something.

Vi såg ut som kringresande zigenare, då vi stod utmed vägarna och reparerade motorn och lagade punkteringar.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

E. I Rumänien förekommer svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna, bl.a. häktning av politiskt oliktänkande som förespråkar icke-våld, godtyckliga arresteringar av anhöriga till zigenare, tortyr och misshandel av fångar.
E. whereas severe violations of human rights, for example the detention of non- violent political prisoners, the arbitrary arrest of members of the gypsy minority, torture and the mistreatment of prisoners are continuing to occur in Romania,

Vid det möte som hölls i Bryssel den 5-6 november 1997 för nationella organ avseende åtgärderna 2 och 3 i Comenius, gjorde kommissionen dem uppmärksamma på att endast ett fåtal projekt för barn till zigenare hade föreslagits av de nationella organen under 1997. Kommissionen betonade att man inte bör marginalisera dessa barn, särskilt med tanke på att programmet kommer att öppnas för länderna i Central- och Östeuropa, där det beräknas finnas nära 6 miljoner zigenare i befolkningen. Kommissionen framhöll att man eftersom zigenar-befolkningen är så stor i dessa länder kommer att kunna inrätta ett större antal partnerskap i syfte att stärka skolutbildningen för zigenarbarn.
At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies' attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children.

Åt att leva som zigenare på 900-talet, när de borde ha levat som skapelsens kungar och drottningar.
Of living like tenth-century Gypsies when they should have been living like the kings and queens of creation.

f) Utbildningsverksamhet och informationsutbyte för att öka den interkulturella medvetenheten i skolutbildningen, eller för att främja integreringen av barn till migrerande arbetare, zigenare och resandefolket och arbetare utan fast arbetsplats samt för att förbättra dessa barns skolresultat.
(f) education and training activities and information exchange designed to enhance intercultural awareness in school education or to promote the integration and improved educational achievement of children of migrant workers, gypsies and travellers and occupational travellers;

Även utbildningssektorn är naturligtvis viktig, och utbildningen för invandrarnas och zigenarnas barn måste förbättras avsevärt.
Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.

Har du hört nåt från zigenaren som hyrde rummet tidigare?
Have you heard from the gypsy who rented the room before?

Ett utslag av de extrema åsikter som numera kommer allt öppnare till uttryck är att hatet mot zigenare växer runtom i Europa.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.

De Säger mig zigenare finns många tjuvar.
They tell me Gypsies are a lot of thieves.

Mitt liv som zigenare
My Life as a Gypsy

Ni tror väl inte att nazisterna behandlade judar och zigenare väl när de förde in dem i gaskamrarna?
You don't think Nazis were nice when they walked Jews and Gypsies into the gas chambers, do you?

Rådet håller med om det trängande behovet att finna en lösning på de ständiga utbrotten av etniskt våld, främst mot den serbiska befolkningen, zigenarna och mot andra icke-albanska befolkningar i Kosovo.
The Council accepts the urgent need to find a solution to the continued outbreaks of ethnic violence, particularly against the Serbs, gypsies and other non-Albanian communities in Kosovo.

Zigenarnas tid - en kärlekshistoria
Dom za vesanje [ Time of the Gypsies ] a love movie

I Grekland fortsätter arbetet med att genomföra det integrerade handlingsprogrammet för social integration av grekiska zigenare. Programmet består av två delar - inrättande av infrastruktur för att komma tillrätta med bostadsproblemen bland romerna och tillhandahållande av tjänster på områdena utbildning, sysselsättning, kultur, idrott, hälso- och sjukvård och välfärd.
In Greece, work is continuing on the implementation of the Integrated Action Programme for the Social Inclusion of Greek Gypsies, which is designed along two axes: the creation of infrastructure to tackle the housing problem of the Roma population and to provide services in the areas of training, employment, culture, sport, health and welfare.

Belgrad gav ju zigenarna i Kosovo arbetsplatser som man inte längre ville ge till Kosovoalbaner under perioden 1989-1999.
After all, Belgrade gave Kosovar Roma the jobs which it no longer gave to the Kosovar Albanians between 1989-1999.

Regionkommittén är medveten om att begreppet ”rom” som används i detta dokument är en ”paraplydefinition” som även omfattar andra befolkningsgrupper med liknande kulturella kännetecken och en historia som präglas av marginalisering och social utestängning i det europeiska samhället (sinti, zigenare, resandefolket, kalé, ashkali osv.), men kommittén vänder sig mot alla försök att förenkla situationen och tillskriva grupperna en gemensam sociokulturell tillhörighet.
is aware that the term ‘Roma’ used in the present opinion is an umbrella term which includes other population groups (the Sinti, Gypsies, Travellers, Kalé, Camminanti, Ashkali, etc.) with similar cultural characteristics and a history of social marginalisation and exclusion within European society; but rules out any attempt to simplify and assimilate groups within a single socio-cultural identity;

Zigenarna också.
Likewise gypsies.

Hans första projekt var musiken till Emir Kusturica's film Zigenarnas tid (1989).
His first project was Emir Kusturica's Time of the Gypsies (1989).

Angående: Anslag till integrering av zigenare i samhället
Subject: Resources for the social integration of Roma