joho oor Engels

joho

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Engels

woolen cloth

cloak

naamwoord

voorbeelde

Ni katika maana gani Wakristo wapakwa-mafuta waliofia imani hupokea “joho jeupe”?
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?

Hivyo, yeye alitambua kwamba joho la kuogea lililopunguzwa bei kwa kweli lilikuwa ununuzi mzuri wa bei ya chini!
Thus, he recognized that the bargain bathrobe was a true bargain!

32 Siyo tu joho lake lilikuwa jeupe kupita kiasi, bali hata kiwiliwili chake chote kilikuwa akitukufu hata nashindwa kuelezea, na uso wake hakika uling’ara kama bradi.
32 Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was aglorious beyond description, and his countenance truly like blightning.

(2:15) Akitwaa joho la Eliya lililoanguka, alitumia kugawanya maji hayo tena.
(2:15) Taking up Elijah’s fallen garment, he uses it to divide the waters again.

Mwanamume mmoja aliyetutembeza, ambaye alivalia joho lililo kama blanketi na kofia ya sufu yenye sehemu za kukinga masikio dhidi ya baridi, alitueleza baadhi ya mbinu hizo za kale.
Our guide, wearing a poncho and a woolen cap with ear flaps to protect against the cold, revealed some of these ancient skills to us.

Wakati huo, walipewa joho jeupe na kuambiwa wangojee kitambo kidogo.
At that time, they were given a white robe and told to wait a little longer.

Joho la Bluu Lisilo na Mikono (Kut 28:31)
Blue Sleeveless Coat (Ex 28:31)

Boazi aamkapo usiku-kati, Ruthu ajitambulisha na, kwa kupatana na utaratibu wa kidesturi wenye kufuatwa na wanawake wanapodai haki ya ndoa ya ndugu-mkwe, amwuliza atandaze joho lake juu yake.
On his awaking at midnight, she identifies herself and, in compliance with the customary procedure followed by women when claiming the right to brother-in-law marriage, requests that he spread his skirt over her.

akamwambia: “Ni mwanamume mzee anayepanda, amevaa joho lisilo na mikono.”
to which she said: “It is an old man coming up, and he is clothed in a sleeveless coat.”

1:3) Sasa, mara mbili Paulo amsihi Timotheo aje kwake upesi, naye amwomba aambatane na Marko, na pia lile joho na hati-kunjo ambazo Paulo aliacha Troa.
1:3) Now, twice Paul urges Timothy to come to him quickly, and he asks him to bring Mark with him, and also the cloak and scrolls that Paul left at Troas.

6. (a) Ni nini kinachoonyeshwa na uhakika wa kwamba huyo mwanamke anayeonwa na Yohana amevaa joho-jua, ana mwezi chini ya nyayo zake, na ana taji la nyota?
6. (a) What is indicated by the fact that the woman seen by John is robed with the sun, has the moon beneath her feet, and has a crown of stars?

Likifafanua ugunduzi huo, gazeti Time lasema: “Joho lilikuwa limefumwa kwa ustadi kwa nyuzi za kano ama nyuzi za mmea, katika kile kilichoonekana kuwa usanii wa kimozeiki.”
Describing the finds, Time magazine says: “The robe had been cleverly whipstitched together with threads of sinew or plant fiber, in what appears to be a mosaic- like pattern.”

Ili nisiambukizwe, wale waliokuwa wakinitembelea walilazimika kuvaa glovu za mkono, visetiri uso, na joho juu ya mavazi yao.
To keep from infecting me, those visiting me had to wear gloves, a face mask, and a gown over their clothing.

Joho lake lilirembwa kwa dhahabu, na koti lake kwa maua.
His robe was embroidered with gold, and his tunic with flowers.

Tafadhali chunguza uone ikiwa joho hili ni la mwanao au la.”
Please examine whether this is your son’s robe or not.”

Mitandio ilipatikana kwa ukubwa tofauti-tofauti pia, ile mikubwa zaidi kwa ajili ya baridi ilikuwa kama joho.
Mantles came in varying sizes too, larger ones for cold weather being more like a cloak.

+ 7 Kisha akamvisha kanzu,+ akamfunga ukumbuu,+ akamvisha lile joho lisilo na mikono,+ akamvisha efodi+ na kumfunga vizuri kabisa mshipi wa efodi uliofumwa.
+ 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

4 “Haya ndiyo mavazi watakayotengeneza: kifuko cha kifuani,+ efodi,+ joho lisilo na mikono,+ kanzu yenye miraba, kilemba,+ na ukumbuu;+ watamtengenezea Haruni na wanawe mavazi haya matakatifu ili wanitumikie wakiwa makuhani.
4 “These are the garments that they will make: a breastpiece,+ an ephʹod,+ a sleeveless coat,+ a checkered robe, a turban,+ and a sash;+ they will make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so that he may serve as priest to me.

Watu kumi kutoka katika lugha zote za mataifa watashika kwa nguvu joho la mtu aliye Myahudi, wakisema: “Tutakwenda pamoja nanyi.”
Ten men out of all the languages of the nations would take firm hold of the robe of a Jew, saying: “We want to go with you.”

Ingawa asilimia 0.8 tu ya Wajapani ndio wanaodai kuwa Wakristo, wengi wanaiga harusi za Magharibi, yaani kuvalia joho jeupe, kuwa na mashada ya maua, na matembezi maalumu, lasema gazeti The Japan Times.
Although a mere 0.8 percent of Japan’s populace claim to be Christian, Western-style wedding ceremonies —replete with white wedding gown, flower bouquets, and an aisle to march down— are gaining popularity, reports The Japan Times.

Waimbaji walianza, halafu walifuatwa na kuhani aliyevalia joho.
Now came the singers, followed by the robed priest.

Wanaweza kuchagua chochote, kama vile kuamini vito vinavyotumiwa katika uponyaji na hata kuvalia joho la mtawa wa Kibudha.
It can encompass anything from healing crystals to a Buddhist monk’s mantle.

Nilivalia joho jeusi lenye vichwa viwili vya kidhahabu vya simba vilivyounganishwa na nyororo kwenye shingo, kisibau chekundu cha mahameli, na suruali ndefu nyeusi ya mahameli iliyotariziwa kwa ngozi na kuingizwa ndani ya viatu vifikavyo magotini.
I wore a black cape with two golden lion heads joined by a gold chain at the neck, a red velvet waistcoat, and black velvet trousers with leather trim tucked into knee-high boots.

Joho la zambarau (Yn. 19:2), taji la miiba, na matukano mengine yalitolewa kwa Yesu (Mt.
A purple robe (John 19:2), a crown of thorns, and other insults were given to Jesus (Matt.

Kulingana na kitabu cha Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola ambaye aliitwa Sanctus Nicolaus katika Kilatini “akawa Santa Claus katika nchi zilizoko kaskazini ya milima Alps na baadaye huko Amerika Kaskazini; joho lake la askofu likageuka kuwa vazi lenye manyoya, kofia ya askofu ikawa kofia ya kitambaa, na badala ya kuwa mtakatifu akawa mwanamume mzee mwenye fadhili aliyekuwa na mfuko uliojaa zawadi.”
According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”