அடைத்தல் ; நெரித்தல் oor Engels

அடைத்தல் ; நெரித்தல்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

throttling

noun verb

voorbeelde

ஆதாமின் கீழ்ப்படியாமையால் விளைந்த பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் விடுதலை அடைய இது வழிசெய்கிறது.
This enables obedient humans to be freed from the condemnation of sin and death that resulted from Adam’s disobedience.

1971 ஆகஸ்ட் 30-ஆம் தேதி, கடவுளுக்கு செய்திருந்த ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
On August 30, 1971, I was baptized in symbol of my dedication to God.

நுகத்தடியை எடுத்துப்போடுவது அல்லது உடைப்பது என்ற வார்த்தைகள், அடிமைத்தனம், கொடுமை, சுரண்டப்படுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலையாவதற்கு அடையாளமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.—லேவி 26:13; மத் 11:29, 30.
Removing or breaking the yoke signified liberation from bondage, oppression, and exploitation. —Le 26:13; Mt 11:29, 30.

ஒரு செய்தித்தாளிலிருந்து சரியாக தகவலைப் புரிந்துகொள்ளுதல், வங்கி வைப்புத்தொகைச் சீட்டை எழுதுதல், பேருந்து அட்டவணை ஒன்றை வாசித்தல், அல்லது ஒரு பிள்ளைக்குக் கொடுக்கவேண்டிய சரியான அளவு மருந்தை லேபிலிலிருந்து தீர்மானித்தல் போன்ற அன்றாட காரியங்களில் அவர்கள் பிரச்னையை எதிர்ப்படுகிறார்கள் என்பதை இது குறிக்கிறது.
This means they face difficulty in everyday matters, such as correctly getting information from a newspaper, making out a bank- deposit slip, reading a bus schedule, or determining from a label the correct dose of medicine to give a child.

விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையாக தலா ரூ.2 லட்சமும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50,000 -ம் வழங்குவதாகவும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs. 2 lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed and Rs. 50,000 to those seriously injured, in the accident.

அடுத்த ஆண்டு, அதாவது 1932 ஜனவரியில், யெகோவா தேவனுக்கு செய்திருந்த ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
The following year, in January 1932, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.

(யோவான் 8:31, 32) இது பொய் மத நம்பிக்கைகளிலிருந்து விடுதலை, மனித பயத்திலிருந்து விடுதலை, பாவ காரியங்களுக்கு அடிமைப்பட்டிருப்பதிலிருந்தும் அதைவிட அதிகத்திலிருந்தும் விடுதலை.
(John 8:31, 32) This is freedom from false religious beliefs, freedom from the fear of man, freedom from slavery to sinful addictions, and much more.

அடைக்கலப்பட்டணத்திலிருந்து விடுதலை பெறுதல்
Freed From the City of Refuge

நல்ல ஆரோக்கியமுள்ள ஆட்களில் எழுந்திருத்தல், நடத்தல், திரும்புதல், நிற்பது மற்றும் சிரித்தல் போன்ற அடிப்படையான செயல்களோடு நரம்புக்கிளர்ச்சிக்கு இணங்க தன்னியல்பாக தூண்டப்படும் உள்ளுருப்பியக்கச் செயல்கள் நடை பெறுகின்றன.
In healthy people a host of little reflexes accompany the most basic actions: getting up, walking, turning, stopping, and even smiling.

• ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.

சூதாட்ட வெறியை நிறுத்துங்கள் புத்தகத்தின்படி, நிறுத்துதல் “இந்தப் பிரச்னைக்கெதிரான போராட்டத்தில் முதலாவது [அடி] மட்டுமே.”
According to the book Quit Compulsive Gambling, quitting “is only the first [step] in the battle against the problem.”

16 ‘நன்மைசெய்தவர்கள் ஜீவனுக்கான ஓர் உயிர்த்தெழுதலையும் பழக்கமாய் தீமைசெய்தவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்குரிய உயிர்த்தெழுதலையும் அடையும்படி எழுந்திருப்பார்கள்” என பூமிக்குரிய உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இயேசு சொன்னார்.
16 With regard to the earthly resurrection, Jesus said that ‘those who did good things come out to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.’

அநேக நாடுகளில் விபச்சாரம், மனரீதியில் அல்லது உடல்ரீதியில் கொடுமை இழைத்தல், கைவிடுதல், குடிவெறி, ஆண்மை இழத்தல், பைத்தியமாகுதல், இருதார நிலை, போதைப் பொருளுக்கு அடிமையாதல் போன்றவை சட்டப்படி மணவிலக்கு செய்வதற்கான அடிப்படை காரணங்களில் சில.
In many countries some of the grounds for legal divorce are adultery, mental or physical cruelty, desertion, alcoholism, impotence, insanity, bigamy, and drug addiction.

தெளிவான புரிந்து கொள்ளுதலை அடைதல்
Gaining a Better Understanding

(வெளிப்படுத்துதல் 12:17; 14:12) வேலை நீக்கம் செய்யப்படுதல், வீடுகளில் திடீர் சோதனைகள், பள்ளிகளிலிருந்து நீக்கப்படுதல் ஆகியவற்றில் தொடங்கி அடித்தல், கைது செய்தல், காவலில் வைத்தல் என துன்பங்கள் அதிகரித்தன.
(Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

வெள்ளத்தால் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தலா ரூ.2 லட்சம் ரூபாயும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50 ஆயிரமும் கருணைத் தொகையாக வழங்குவதாக பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.

கிறிஸ்து இனியும்கூட பிசாசாகிய சாத்தானின் அமைப்பு, பாவம் மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதகுலத்தை விடுதலைக்குள் வழிநடத்துவார்.—1 கொரிந்தியர் 15:24–26; கொலோசெயர் 1:13; 1 யோவான் 5:19.
Christ will yet lead obedient mankind into freedom from bondage to the organization of Satan the Devil, as well as from sin and death. —1 Corinthians 15:24-26; Colossians 1:13; 1 John 5:19.

நியுஸ் வீக் பத்திரிக்கையின் அட்டைப்பக்க தலையங்கம் “உயிரோடு புதைக்கப்படுதல்” என்றிருந்தது.
“Buried Alive,” headlined the cover page of Newsweek magazine.

(சங்கீதம் 104:1, 15) மறுபட்சத்தில், மிதமீறி செல்வதை கண்டனம் செய்வதில், ‘வெறிக்கக் குடித்தல்,’’ ‘திராட்சமதுபான மிதமீறுதல்கள்,’ “மதுபானம் களியாட்டு குடி,” ‘மிகுதியான திராட்சமது அருந்துதல்,’ மற்றும் ‘மதுபானத்துக்கு அடிமைப்படுதல்’ போன்ற சொற்றொடர்களை பைபிள் பயன்படுத்துகிறது. (லூக்கா 21:34, NW; 1 பேதுரு 4:3, தி.
(Psalm 104:1, 15) On the other hand, in condemning overindulgence the Bible uses the expressions “heavy drinking,” “excesses with wine, revelries, drinking matches,” ‘given to a lot of wine,’ and being “enslaved to a lot of wine.”

தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைப் படுத்துதல்) சட்டம் – 1951ன் முதல் அட்டவணையில் தற்போது முதல் பிரிவில் காணப்படும் 26 நொதித்தல் தொழிற்சாலைகள் என்பதற்கு பதிலாக 26 ஆல்கஹால் தொழிற்சாலைகள் (அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் அல்லாத) என்று திருத்தப்படும்.
The existing heading “26 Fermentation Industries” in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading “26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)”.

• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கிய செயல்முறைகளை அடையாளம் காணுதல், ஒத்துழைத்தல் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;

அந்த முகாம்களில் மரணம் பல வழிகளில் வரக்கூடும்—பட்டினி, பிணி, கழுத்தில் துப்பாக்கித் தோட்டா, நச்சுப்புகை அறை, அடி, தூக்கு, இயந்திரத்தில் தலை சீவப்படுதல் மற்றும் நீரில் அமிழ்த்திக் கொல்லுதல்.
Death could come in many ways in the camps —starvation, disease, a bullet in the neck, gas chamber, beatings, hanging, guillotine, and drowning.

இடது பக்க மேல் வலஞ்சுழியாக: எளிய அறுவை மருத்துவம், கடலுக்குத் திரும்புதல், முட்டைகளை இடமாற்றம் செய்தல், நீந்து கால் அடையாளக் குறியிடப்படுதல்
Top left clockwise: minor surgery, returning to the sea, eggs being relocated, flipper being tagged

இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல் கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திற்கு அடிப்படையானது, மற்றவர்களின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு வழி திறக்கிறது என்பதை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
First-century Christians realized that the resurrection of Jesus Christ is fundamental to the Christian faith, opening the way for the resurrection of others.

இங்குத் தானாக இயங்கும் அஞ்சல் பிரிக்கும் இயந்திரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இங்கு, அறிவுக்கூர்மையோடு உண்டாக்கப்பட்ட இயந்திரங்களை உபயோகித்து, கடத்தும்பட்டைகளில் (conveyor belts) போய்க்கொண்டிருக்கும்போது கடிதங்கள் தானாக சுண்டி புரட்டிவிடப்பட்டு, பொறுக்கியெடுத்தல், முகம் மேலாகக் காட்டப்படுதல், அஞ்சல் தலைகள் கோடிட்டழித்தல், பிரித்தல், அடுக்குதல் போன்ற நிலைகளைக் கடந்து செல்கின்றன.
Here, by means of ingeniously designed machines, letters are flipped and turned automatically as they proceed on conveyor belts through culling, facing, canceling, sorting, and stacking.