ஆவாபனம் oor Engels

ஆவாபனம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

A loom, . 2. A reel for winding thread, . Wils. p. 122.

voorbeelde

நாங்கள் விடியற்காலையிலேயே விழித்தெழுந்து, தின வசனம் ஒன்றை ஆலோசித்து எங்கள் நாளை ஆவிக்குரிய சிந்தனைகளோடு தொடங்குகிறோம்.
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.

(கொலோசெயர் 1:9, 10) நம்முடைய ஆவிக்குரிய தோற்றத்தை இரண்டு முக்கிய வழிகளில் நாம் காத்துவரலாம்.
(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

ஆகவேதான் எபேசியர் 6:12-ல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, துரைத்தனங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும், வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.”
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

எபேசியர் 6:11-18-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஆவிக்குரிய சர்வாயுதவர்க்கம் நம்மை எப்படி பாதுகாக்கும்?
How can the spiritual armor described at Ephesians 6:11-18 protect us?

யெகோவாவின் தூய வணக்கமாகிய உயர்த்தப்பட்ட மலையில் சுத்தமான ஆவிக்குரிய காற்றை சுவாசிக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், இந்த மனப்போக்கை எதிர்க்கின்றனர்.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

இதைப்போலவே, ஆவிக்குரிய மேய்ப்பன் இப்படிப்பட்ட இன்னல்களைப் புரிந்துகொண்டு, மந்தையின் செழுமைக்கு பயமுறுத்துதலைக் கொண்டுவருபவற்றை கையாளவேண்டும்.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

கிறிஸ்தவர்களாக நாம், புதிய உடன்படிக்கையில் இருப்போரும் அதன் பிரமாணத்தைத் தங்கள் இருதயங்களில் உடையோருமான ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலராகிய, ‘சுயாதீன ஜனத்தின் பிரமாணத்தினால்’ நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறோம்.—எரேமியா 31:31-33.
As Christians, we are judged by “the law of a free people”—spiritual Israel in the new covenant, having its law in their hearts.—Jeremiah 31:31-33.

(அப்போஸ்தலர் 1:13-15; 2:1-4) புதிய உடன்படிக்கை செயல்பட ஆரம்பித்ததற்கு அது அத்தாட்சியாக இருந்தது; அதோடு, கிறிஸ்தவ சபையும் ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேலரான’ ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலர் அடங்கிய புதிய தேசமும் பிறந்ததற்குக்கூட அது அத்தாட்சியாக இருந்தது. —கலாத்தியர் 6:16; எபிரெயர் 9:15; 12:23, 24.
(Acts 1:13-15; 2:1-4) This gave evidence that the new covenant had come into operation, marking the birth of the Christian congregation and of the new nation of spiritual Israel, “the Israel of God.” —Galatians 6:16; Hebrews 9:15; 12:23, 24.

உதாரணத்துக்கு, உபாகமம் 18:10-13 இப்படிச் சொல்கிறது: “உங்களில் யாருமே . . . குறிசொல்லவோ, மாயமந்திரம் செய்யவோ, சகுனம் பார்க்கவோ, சூனியம் வைக்கவோ, வசியம் செய்யவோ, ஆவிகளோடு பேசுகிறவரிடம் அல்லது குறிசொல்கிறவரிடம் போகவோ, இறந்தவர்களைத் தொடர்புகொள்ளவோ கூடாது.”
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

உம் வார்த்தை, ஆவியால் சத்தியம் உணர்வர்;
With your Word and spirit, the truth they discern,

(எபிரெயர் 13:7) மகிழ்ச்சி தரும் வகையில், பெரும்பாலான சபைகளில் நேர்த்தியான, ஒத்துழைக்கும் ஆவி இருக்கிறது, அவர்களோடு வேலை செய்வது மூப்பர்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.

கிறிஸ்தவர்களுக்கு “பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடு போராட்டம்” இருப்பது உண்மையாக இருந்தபோதிலும், அநேகமாக நேரடியாக அவர்களுக்கு ஆபத்தாக இருப்பது உடன் மானிடரே.
So while it is true that Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces,” it is often fellow humans who pose the immediate threat.

உண்மையிலேயே ஆவிக்குரிய உணவாக இருக்கும் காவற்கோபுரத்தை தயாரிப்பதற்காக செலவிடப்படும் திரளான ஆராய்ச்சி, படிப்பு, வேலை இவைகளுக்காக உங்களுக்கு மிக்க நன்றி சொல்கிறேன்.’
Thank you very much for the vast amount of research, study, and work that goes into the preparation of The Watchtower, which is indeed spiritual food.’

அந்தப்படி, திரும்பவும் பயப்படுகிறதற்கு நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், அப்பா பிதாவே, என்று கூப்பிடப்பண்ணுகிற புத்திரசுவிகாரத்தின் ஆவியைப் பெற்றீர்கள்.” —ரோமர் 8:14, 15.
For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.

கடவுள் பூமிக்கு சமாதானத்தைக் கொண்டுவர மற்றொரு பெரிய மாற்றம் அவசியமாக இருக்கிறது. ஆவிக்குரிய ஆட்சியில் ஒரு மாற்றம்.
For God to bring peace to the earth, another big change is necessary —a change of spiritual rulership.

வரண்ட பகுதிகளில் ஆற்று நீர் ஆவியாவதன் மூலம் இவ்வாறான நீர் நிலைகளை அடையு முன்னரே வரண்டு விடுவது உண்டு.
Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you?

சொல்லப்போனால், நூற்றுக்கணக்கான வருடங்களாக, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் முக்கியமான சில மதப்பிரிவுகள், பரிசுத்த ஆவி ஓர் ஆள் என்றே போதித்து வந்திருக்கின்றன.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமான போது சர்வ தேச சங்கம் செயல்பட முடியாமல் போனது. ஆனால் போருக்குப் பின், அதன் ஆவி ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் புதுப்பிக்கப்பட்டது, அது இன்றும் இருக்கிறது.
The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.

அவர் களைப்படைந்து இருந்தபோதிலும், கடவுளை “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” தொழுதுகொள்வோருக்கு புத்துணர்ச்சி அளித்து நித்திய ஜீவனை தரும் மெய்யான ‘தண்ணீரைப்’ பற்றி அவளிடம் பேசத் தொடங்குகிறார்.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

5 ‘நித்திய கடவுளாகிய’ யெகோவா, நமக்கு ‘மெய்யான வாசஸ்தலமாக,’ ஆவிக்குரிய அடைக்கலமாக திகழ்கிறார்.
5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.

2 கிறிஸ்தவத்துக்கு முற்பட்ட காலத்தில் வாழ்ந்த சாட்சிகளில் கடைசியானவரும் மிகப் பெரியவருமானவர் முழுக்காட்டுபவராகிய யோவான் ஆவார்.
2 The last and greatest pre-Christian witness was John the Baptist.

யெகோவா தம்முடைய மக்களை ஆவிக்குரியவிதத்தில் செழுமையாக்குகிறார் என்பதை எல்லாராலும் பார்க்க முடிந்தது.
All could see that Jehovah was making his people spiritually rich.

3 முதலாவது பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையைப் பற்றிச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
3 Consider first the power of holy spirit.

நீதிக்கான உண்மையான வாஞ்சையுடன் மனந்திரும்புதலின் ஆவியோடு, கிறிஸ்துவின் நாமத்தை நம்மீது தரித்துக்கொள்ளவும், அவரை நினைக்கவும், நம்மோடு அவரது ஆவியை எப்போதும் கொண்டிருக்கவும், அவரது கட்டளைகளைக் கைகொள்ளவும் நாம் உடன்படிக்கை செய்கிறோம்.
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.

5 உண்மையானவையாக, பரிசுத்த ஆவியால் ஏவப்பட்டவையாக ஏற்கப்பட்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பு அல்லது பட்டியலே பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் (ஆங்கிலத்தில் கேனன் [canon]) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
5 The collection, or list, of books accepted as genuine and inspired Scripture is often referred to as the Bible canon.