உதாசீனப்படுத்தும் சைகை oor Engels

உதாசீனப்படுத்தும் சைகை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

dismissive gesture

voorbeelde

பூமி முழுவதுமே ‘நீதியுள்ள தேசமாக’ மாறும் புதிய உலகிலும்கூட, சிலர் யெகோவாவின் இரக்கத்தை உதாசீனப்படுத்தலாம்.
Even in the new world, when the whole earth will be a “land of straightforwardness,” some may fail to respond to Jehovah’s loving-kindness.

23 வருடங்களாக இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா மக்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டு வந்த எச்சரிப்பு செய்தியை மறுபடியும் அவர் அறிவித்தபோது அவர்களுடைய விசுவாச துரோகமும் யெகோவாவை அவர்கள் உதாசீனப்படுத்தியதும் தெளிவாக தெரிந்திருக்கும்.
Summarizing 23 years of warnings to the people of Israel and Judah must have made their apostasy and rejection of Jehovah very evident.

(மத்தேயு 11:28-30; மாற்கு 6:34) இஸ்ரவேலில் இருந்த இரக்கமற்ற மேய்ப்பர்கள், அதாவது தலைவர்கள் துணிச்சலுடன் தங்கள் மந்தையை உதாசீனப்படுத்தி, துஷ்பிரயோகம் செய்தார்கள்; இதை யெகோவாவும் இயேசுவும் வெறுத்தார்கள்.
(Matthew 11:28-30; Mark 6:34) Both Jehovah and Jesus deplored the ruthlessness of the shepherds, or leaders, of Israel, who shamelessly neglected and exploited their flocks.

அவர்கள், ஜெர்மனியிலுள்ள கொலோனின் கார்டினலான யோயாகிம் மைஸ்னர் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்வார்கள்; அவர் சொன்னார், சர்ச்சின் செல்வமே, பொருளாதார காரியங்களுக்கு அளவுக்கதிகமாய் கவனம் செலுத்துவதற்கும், “கிறிஸ்துவின்மேல் விசுவாசம் வைப்பதை உதாசீனப்படுத்துவதற்கும்” காரணமாயிருந்திருக்கலாம்.
They likely agree with Cardinal Joachim Meisner of Cologne, Germany, who said that the church’s wealth may have led it to give too much attention to material things and “not to take faith in Christ seriously enough.”

சிலசமயங்களில் பெற்றோராக, நண்பர்களாக, சபை அங்கத்தினர்களாக, முழுநேர ஊழிய சேவைக்கு முன்னால், நிறைவேற்றப்படவேண்டிய உடன்படிக்கையின் பாதையினூடே பிற முக்கிய படிகளை ஒரு அளவிற்கு உதாசீனப்படுத்தி, இளம் ஆண்களுக்கான ஊழிய ஆயத்தப்படுதலில் நாம் அதிக அளவில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
Sometimes as parents, friends, and Church members, we focus so extensively upon missionary preparation for young men that we may neglect to a degree the other vital steps along the covenant pathway that must be fulfilled before beginning full-time missionary service.

யோபுவின் உத்தமத்தன்மையை கவனிக்கும்படி சாத்தானிடம் யெகோவா சொன்னபோது, ‘ஒன்றுமில்லாமலா யோபு உமக்கு அஞ்சி நடக்கிறான்?’ என அவன் பதிலளித்தான்.
When Jehovah drew Satan’s attention to Job’s course of integrity, Satan retorted: “Would Job worship you if he got nothing out of it?”

கவனிக்கப்படாமலும், உதாசீனப்படுத்தப்பட்டுமுள்ள குறிப்பிட்டவர்களை அவர் கவனித்ததாகத் தோன்றுகிறதையே நாமும் செய்ய முயற்சிக்கவேண்டும்.
He seemed to take particular notice of people who were overlooked and even shunned by society, so we should try to do that too.

பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிட அல்லது இறக்குமதி செய்ய ஆளும் குழு திரும்பத் திரும்ப அனுமதி கோரியும்கூட, அது நிராகரிக்கப்பட்டது, உதாசீனப்படுத்தப்பட்டது.
Repeated requests from the Governing Body for permission to print or import Bible literature were either rejected or ignored.

(எபேசியர் 6:10–18; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8) தீமோத்தேயுவை “இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு நல்ல போர்ச் சேவகனாய்” இருக்கும்படியாக பவுல் சொன்னபோது, நல்ல கட்டுப்பாடுள்ள ஒரு போர்ச்சேவகனின் உதாரணத்தையே அவன் குறிப்பிட்டு பேசினான்.
(Ephesians 6:10-18; 1 Thessalonians 5:8) It was to the example of a well-disciplined Roman soldier that Paul referred when he told Timothy to be “a fine soldier of Christ Jesus.”

உதாரணமாக, மெதுவாக ஓட்டமிட்டுச் செல்லுதல் ஒருசில வருடங்களுக்கு முன் பிரபலமானபோது, அது ஒரு பாணி என்று சிலரால் கருதப்பட்டது.
Jogging, for example, was considered a fad by some when it became popular a few years ago.

உதாரணத்திற்கு, தம் சீஷர்களை அறுப்புக்கு அதிக வேலையாட்களை அனுப்பும்படி ஜெபிக்கச் சொன்னபோது இயேசு அதற்கான காரணத்தையும் சொன்னார்.
For instance, when telling his disciples to pray for more workers to be sent into the harvest, Jesus told them why.

உதாரணமாக, இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்கு இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “தீமைசெய்ய திரளானபேர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பாயாக; வழக்கிலே நியாயத்தைப் புரட்ட மிகுதியானவர்களின் பட்சத்தில் சாய்ந்து, உத்தரவு சொல்லாதிருப்பாயாக.”
For example, the nation of Israel was told: “You must not follow after the crowd for evil ends; and you must not testify over a controversy so as to turn aside with the crowd in order to pervert justice.”

(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16; யூதா 9) “சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து வரும் ராஜாக்களைப்” போல, பூர்வ பாபிலோனை கீழ்ப்படுத்தினபோது தரியு மற்றும் கோரேசு ராஜாக்கள் செய்தது போல, கிழக்கிலிருந்து எழும்பி வருகிறார்—யெகோவாவும் அவருடைய கிறிஸ்துவும்—நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற வருகிறார்கள்.
(1 Thessalonians 4:16; Jude 9) He ascends from the east, like “the kings from the rising of the sun” —Jehovah and his Christ— who come to execute judgment, as did kings Darius and Cyrus when they humbled ancient Babylon.

அவ்விதமாகவே, நம்மைநாமே வெறும் மேற்பூச்சான தனிப்பட்ட உறவுகளுக்கு மட்டுப்படுத்துவது, எல்லா நடைமுறையான ஞானத்தையும் உதாசீனப்படுத்துவதற்கு சமமாகும்.
Likewise, limiting ourselves to just superficial personal relationships is tantamount to ignoring all practical wisdom.

உதாரணமாக, பிச்சுவா கத்தி, “புல்லினால் பின்னப்பட்ட நுணுக்க வேலைப்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு உறையோடு” சேர்ந்து முழுமை பெற்றிருந்தது.
The dagger, for example, was complete with “a finely crafted sheath, made from woven vegetation.”

வாழ்க்கையின் சவால்களைச் சமாளிப்பது என்பது உண்மையை உதாசீனப்படுத்துவது இல்லை, ஆனால் மாறாக நாம் எங்கு உற்றுநோக்க வேண்டும் மற்றும் கட்டவேண்டும் என தெரிந்துகொண்ட அஸ்திவாரத்தைப்பற்றியது.
Dealing with the challenges of life is not about ignoring reality but rather where we choose to focus and the foundation upon which we choose to build.

நாம் ஒவ்வொருவரும் தினமும் எதிர்கொள்ளுகிற பெரும் சவால்களில் ஒன்று மிக முக்கியமான நித்திய காரியங்களை உதாசீனப்படுத்தும் விதமாக, நமது நேரத்தையும் சக்தியையும் இந்த உலகத்தில் அதிகம் கோலோச்சுகிற அக்கறைகளுக்காக அனுமதிக்காதிருப்பதுதான். 1 நமது அநேக பொறுப்புகள் மற்றும் சுறுசுறுப்பான கடமைகளினிமித்தம், தேவையான ஆவிக்குரிய முன்னுரிமைகளை நினைப்பதிலிருந்தும் கவனிப்பதிலுமிருந்தும் நாம் எளிதில் திசைதிருப்பப்படலாம்.
One of the great challenges each of us faces every day is to not allow the concerns of this world to so dominate our time and energy that we neglect the eternal things that matter most.1 We can be too easily diverted from remembering and focusing upon essential spiritual priorities because of our many responsibilities and busy schedules.

(எபேசியர் 6:17; 2 தீமோத்தேயு 2:15) கடைசியாக பைபிளை ஆதாரமாகக் கொண்ட நினைவுகளால் நம்முடைய மனதை நிரப்பிக்கொள்வது, நம்முடைய உத்தமத்திலே நடப்பதற்கும் விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் சந்தேகங்களையும் தவறான கருத்துகளைத் தவிர்க்கவும் நமக்கு உதவி செய்து, நம்மை பாதுகாக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 4:5, 6; 20:7; பிலிப்பியர் 4:8.
(Ephesians 6:17; 2 Timothy 2:15) Finally, filling our mind with Bible-based thoughts protects us, helping us to walk in our integrity and avoid faith-weakening doubts and wrong ideas. —Proverbs 4:5, 6; 20:7; Philippians 4:8.

18 ஆறாவதும் கடைசியுமான உதாரணத்தில் ரபீக்களின் பாரம்பரியத்தின் மூலம் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் எவ்வாறு பெலவீனப்படுத்தப்பட்டது என்பதை இயேசு தெளிவாக காண்பித்தார்: “உனக்கடுத்தவனைச் சிநேகித்து, உன் சத்துருவைப் பகைப்பாயாக என்று சொல்லப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
18 In the sixth and final example, Jesus clearly showed how the Mosaic Law was weakened by rabbinic tradition: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

அதனால்தான், “ஒருவனாலும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு அடிமையாக இருக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவன் ஒருவரை வெறுத்து மற்றவரை நேசிப்பான்; அல்லது ஒருவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவரை உதாசீனப்படுத்துவான்.
Jesus warned his followers: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

ஜான் வைக்கிளிப்பை கண்டனம் செய்து அவமானப்படுத்தும் கடைசி செயலாக, இங்கிலாந்தில் அவருடைய எலும்புகளை தோண்டியெடுத்து எரித்துவிட உத்தரவையும் இதே கவுன்சில் பிறப்பித்தது.
The same council also made a final gesture of condemnation and insult to John Wycliffe by decreeing that his bones should be exhumed in England and burned.

யோபு உண்மையுள்ளவராக நிரூபித்ததால் யெகோவா சாத்தானிடம், “முகாந்தரமில்லாமல் அவனை நிர்மூலமாக்கும்படி நீ என்னை ஏவினபோதிலும், அவன் இன்னும் தன் உத்தமத்திலே உறுதியாய் நிற்கிறான்” என்று சொல்ல முடிந்தது.
Job’s faithfulness enabled Jehovah to say to Satan: “Even yet [Job] is holding fast his integrity, although you incite me against him to swallow him up without cause.”

உதாரணத்திற்கு, இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டதைச் சீடரான தோமா சந்தேகித்தார்; இயேசுவைப் பார்த்ததாக மற்ற சீடர்கள் சொன்னபோதிலும்கூட அவரால் நம்ப முடியவில்லை.
For instance, the disciple Thomas doubted that Jesus was resurrected, even though other disciples said that they had seen him.

ஆனால், இயேசு சொன்ன இந்த அறிவுரையை நாம் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்: “ஒருவனாலும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு அடிமையாக இருக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவன் ஒருவரை வெறுத்து மற்றவரை நேசிப்பான்; அல்லது ஒருவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவரை உதாசீனப்படுத்துவான்.
However, we do well to remember Jesus’ words: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

உதாசீனப்படுத்தும் செல்லப்பெயரை ஜானி Reb பேரணிகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் மீண்டும் DC க்கு ஓட்டுநர்
But Colonel Thomas J. Jackson got the credit and his nickname Stonewall for rallying Johnny Reb and driving the Union back to D.C.