கலாம் விளைத்துகுழப்பமாக oor Engels

கலாம் விளைத்துகுழப்பமாக

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

ariot

voorbeelde

(யாத்திராகமம் 20:8-11) ஆனால் இயேசுவின் காலத்துக்குள்ளாக, அது குழப்பமூட்டும் வகையில் சிக்கலான, ஒடுக்குகிற, மனிதர் ஏற்படுத்திய சட்டங்களாக ஆகியிருந்தன.
(Exodus 20:8-11) By Jesus’ day, though, it had become a maze of oppressive, man-made rules.

(மத்தேயு 1:25) இந்தப் புதுமணத் தம்பதியினர் உறவு கொள்ளாமல் விலகியிருப்பது ஒரு சவாலாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இந்தக் குழந்தைக்கு யார் தகப்பன் என்ற குழப்பம் உண்டாக அவர்கள் விரும்பவில்லை என தெரிகிறது.
(Matthew 1:25) For the now newlywed couple, abstinence might have been a challenge, but they apparently did not want any misunderstanding as to who the Father of the baby was.

(எபிரெயர் 9:1-7) எனவே, “தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள்; ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை” என 1 இராஜாக்கள் 8:8-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது குழப்பமாக இருக்கலாம்.
(Hebrews 9:1-7) Thus, 1 Kings 8:8 might seem puzzling: “The poles proved to be long, so that the tips of the poles were visible from the Holy in front of the innermost room, but they were not visible outside.”

ஆம், பைபிள் கல்விக்கான இப்படிப்பட்ட மையங்களில், நீதியை நேசிப்பவர்கள், மனிதவர்க்கத்தின் எல்லா இனத்தாரும் என்றுமாக ஒரு ஐக்கியப்பட்ட குடும்பமாக வாழப்போகும் கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்கில் ஜீவனை அடைய, இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவை எவ்விதமாக தப்பிப் பிழைக்கலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்!
Yes, in such centers for Bible education, lovers of righteousness are learning how they can survive the end of this system of things to gain life in God’s new system where all races of mankind will live forever as one united family!

நீங்கள் உருவாக்க விரும்பினால் அல்லது உங்கள் திட்டத்தில் புதிய ஐ முயற்சிக்கவும், உங்கள் வேலையைச் செய்ய நீங்கள் ஒரு தனி கிளையை உருவாக்கலாம் குழப்பம் பற்றி கவலைப்படாமல் இந்த தற்போதைய வேலை நிலை வரை.
When you want to develop a feature or try something new in your project, you can create a separate branch to do your work without worrying about messing up this current working state.

ஒருவேளை, மீந்திருக்கும் இந்தியக் குடிகளை, குழப்பமுண்டாக்கும் சமூகப் பிரச்சினைகளாக நினைப்பதற்கு மாறாக, கலாச்சாரத்தின் மதிப்புமிக்க வள ஆதாரங்களாக நினைக்க ஆரம்பிப்பதற்கு இன்னும் காலம் இருக்கிறது.”
There is still time, perhaps, to begin to think of our remaining Indian communities as valuable cultural resources rather than simply as perplexing social problems.”

இந்த சம்பவம் குழப்பம் ஏற்படுத்தும் நோக்கில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம் என பொலிஸார் சந்தேகம் வெளியிட்டுள்ளனர்.
Police suspect the incident was planned.

ஆனால் இயேசுவின் காலத்துக்குள்ளாக, அது குழப்பமூட்டும் வகையில் சிக்கலான, ஒடுக்குகிற, மனிதர் ஏற்படுத்திய சட்டங்களாக ஆகியிருந்தன.
Scholar Alfred Edersheim wrote that in the lengthy Sabbath - law sections of the Talmud, matters are seriously discussed as of vital religious importance, which one could scarcely imagine a sane intellect would seriously entertain.

இம்மாநிலத்தின் நிதிநிலையைச் சரி செய்வதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும், 2000-2001 ஆம் ஆண்டு இறுதியில் இம்மாநிலத்தில் காணப்பட்ட நிதி நிலைச் சிக்கலும், குழப்பமும் மீண்டும் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் நான் தெளிவாக விவரித்துள்ளேன்.
I have spelt out in detail the action taken to set right the finances of the State and the steps taken to prevent the recurrence of the fiscal chaos and confusion that prevailed in the State by the end of 2000-2001.

மத்தியில் ஆளும் பாஜக அரசின் உள்துறை அமைச்சர் அமித்ஷா தாக்கல் செய்த குடியுரிமைச்சட்டம் (சீர்திருத்தம்) 2019 சட்ட முன்வரைவு, பெரும் கூச்சல், குழப்பம் மற்றும் எதிர்ப்புகளு டன் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேறி யுள்ளது.
The Citizenship (Amendment) Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha by the Home Minister Amit Shah.

சுலபத்தில் நாம் விடை காண முடியாத ஒரு குழப்பமான சிக்கலான கேள்வி இது.
This is a complex question with no easy answer.

நீண்ட நோக்கங்கள் கொண்ட ஆய்வுகள், பெரும்பாலும் மிகவும் குழப்பமானவை ஆகின்றன. ஏனெனில் அவை சிக்கலாக மாறியுள்ளதால், ஆய்வின் அனைத்து நோக்கங்கலும் நிறைவேறாத நிலையில் உள்ளன. மேலும் அதனால் தரவு சேகரிப்பு முறைகள் அதிகரிக்கின்றன. அவ்வாறு சேகரித்த தரவுகளில் பொதுவாக பல்வேறு வேறுபாடுகள் இருக்கும். அதனால் அவை சரியான முடிவுகளை தராது.
Most of the studies with a long list of objectives often become very confused studies because many of these objectives remain unfulfilled, because they become complex, the data collection tools increase, there are lots of variations that come in while collecting the data and in general there is a chaos.

எனவே, “தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள். ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை ” என 1 இராஜாக்கள் 8: 8 - ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது குழப்பமாக இருக்கலாம்.
Thus, 1 Kings 8: 8 might seem puzzling: The poles proved to be long, so that the tips of the poles were visible from the Holy in front of the innermost room, but they were not visible outside.

தமிழகத்தில் இருந்து வெளிமாநிலத்துக்கு உயர்கல்விக்காக செல்லும் மாணவர்கள், மாநில அரசில் பதிவு செய்ய வேண்டும் எனவும் பதிவு செய்யாததால்தான் இவ்வளவு குழப்பம் ஏற்படுகிறது எனவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
"""Students going to other states to pursue higher education do not register with the state government and that is why there is so much confusion,"" he said."

பெரோவிசுக்கைட்டுப் படிகங்கள் கலீனா (galena) என்பதோடு குழப்பம் கொள்ளப்பட்டுள்ளன, ஆனால் கலீனா குடுதலான மாழைபோன்ற பளபளப்பும் அதிக அடர்த்தியும் திருத்தமான பிளவுகளும் உண்மையான கனசதுர ஒற்றொருமை (symmetry) அமைப்பும் கொண்டவை.
Perovskite crystals have been mistaken for galena. however, galena has a better metallic luster, greater density, perfect cleavage and true cubic symmetry.

கரோலிங்கியக் காலத்தைத் தொடர்ந்து வந்த குழப்பமான இடைவெளிக்குப் பின்னர், புதிய ஒட்டோனிய வம்சம் ஏறத்தாழ 950 இலிருந்து, ஒட்டோனியக் கலையில் கரோலிங்கியப் பாணியை மேலும் வளர்த்ததன் மூலம் பேரரசுக் கலையை மீள்வித்தது.
After a rather chaotic interval following the Carolingian period, the new Ottonian dynasty revived Imperial art from about 950, building on and further developing Carolingian style in Ottonian art.

"பிஷ்ஷருக்கு எதிராக வீசுவதற்கு மேலும் பல விமர்சனங்களை கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் தங்கள் கைவசம் வைத்திருப்பதாக அந்தப் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது: ""நீதித்துறையை முடமாக்கி, சாட்சியங்களை கலைத்து, அரசாங்க விவகாரங்களில் கவனக்குறைவு சாத்தியக்கூறுகளோடு, குழப்பமான முறையில் அலுவலகம் நடத்தப்பட்டது----ஆகிய விவகாரங்கள் முடிவடைந்துவிட்டதற்கு பதிலாக பல்வேறு விமர்சனங்கள் குறித்து இன்னும் தெளிவுபடுத்தவில்லை""."
The magazine points out that the CDU/CSU still has many more criticisms ready to hurl against Fischer: 'Handicapping justice, tampering with witnesses, the possible negligent conduct of government affairs, the chaotic direction of office - far from being over, a whole series of criticisms have not been clarified.' According to Spiegel, the statement of SPD chairman Olaf Scholz that the scandal is over is 'pure wishful thinking.'

கலிபோர்னியாவின் முக்கிய செய்தித்தாளான ெலாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், ஏற்கனவே பெருங்குழப்பம் மலிந்துள்ள நிலைமையில் இன்னும் தாமதப்படுவதை எதிர்த்து எழுந்த செய்தி ஊடகப் பரபரப்பிலும் முன்னின்றது.
Republicans charged that judges were defying the will of the people. The Los Angeles Times, California's leading newspaper, led a general press outcry against extending an already chaotic situation.

உற்பத்தி வழிவகைகள் சமூகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரவேண்டும்: இலாபமுறையின் பெரும் குழப்பம் மற்றும் சேதம் ஆகியவை பெருகிய முறையில் தற்கால நாகரிகத்தின் சிக்கல் வாய்ந்த தேவைகளுடன் இயைந்திராத நிலையில் உள்ளன.
Social ownership of the means of production: The anarchy and wastefulness of the profit system are increasingly incompatible with the complex needs of modern civilization.

ஆம், பைபிள் கல்விக்கான இப்படிப்பட்ட மையங்களில், நீதியை நேசிப்பவர்கள், மனிதவர்க்கத்தின் எல்லா இனத்தாரும் என்றுமாக ஒரு ஐக்கியப்பட்ட குடும்பமாக வாழப்போகும் கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்கில் ஜீவனை அடைய, இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவை எவ்விதமாக தப்பிப் பிழைக்கலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்! ( w86 7 / 1)
Yes, in such centers for Bible education, lovers of righteousness are learning how they can survive the end of this system of things to gain life in Gods new system where all races of mankind will live forever as one united family!

முதலீடுகள் குறைதல், உற்பத்தி குறைதல், கிராமப்புறங்களில் சிக்கல்கள், ஒழுங்கற்ற வருமானங்கள், ஏற்றுமதியில் மந்தம், வங்கி மற்றும் நிதி துறைகளில் குழப்பம் மற்றும் வேலையில்லா திண்டாட்டம் ஆகியவற்றால் இந்திய பொருளாதாரம் தள்ளாடி கொண்டிருக்கிறது.
The economy is struggling with an investments and a manufacturing slowdown, rural distress, unremunerative farm incomes, stagnating exports, a banking and financial mess and a jobs crisis.