கோமாளியின் குல்லாய்தாள் கூம்புதொப்பி oor Engels

கோமாளியின் குல்லாய்தாள் கூம்புதொப்பி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

fools-cap

voorbeelde

அப்படிப் பெயரெடுத்தவர்களில் ஒருத்திதான் லீதியாள்; மக்கெதோனியா மாகாணத்திலுள்ள முக்கிய நகரமான பிலிப்பியைச் சேர்ந்த இவள், ஒருவேளை யூத மதத்திற்கு மதம் மாறியவளாக இருக்கலாம்.
One outstanding example is that of Lydia, probably a Jewish proselyte living in Philippi, the principal city of the district of Macedonia.

இவ்வாறு, நம்முடைய ஒழுக்கநெறி திசைமானியை நாம் நல்ல நிலையில் வைத்துக்கொள்ள முடியும், இந்த திசைமானியே கடவுள் ஸ்தாபிக்கப்போகும் புதிய உலகிற்குள் நம்மை வழிநடத்திச் செல்லும்.
We thus can keep our moral compass in good order, a compass that will direct us into a new system of God’s making.

வானம் தெளிவாக இருக்கும் நாளில், அந்தியோகியாவுக்கு தென்மேற்கேயுள்ள காஸீயஸ் மலையிலிருந்து பார்த்தால் சீப்புரு தீவை பார்க்கலாம்.
On a clear day, the island of Cyprus is visible from Mount Casius, southwest of Antioch.

110 கோடி டாலர் மதிப்புள்ள புகையிலைத் தூள் தொழில்துறையில் முன்னணியில் இருக்கும் கம்பெனி வாசனைப் புகையிலைத் தூளைக் காட்டி புதிய ஆட்களை வசீகரிக்கிறது.
The leader in the $1.1 billion snuff industry cagily reels in its small fry with flavored bait.

பாடம் புகட்டுவதற்கும், ஒழுக்க நெறிகளையும் நல்நடத்தையையும் பிள்ளையின் இதயத்திலும் மனதிலும் பதியவைப்பதற்கும் இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
These occasions can be used as opportunities to teach lessons and instill good moral values and behavior in a child’s impressionable heart and mind.

நீங்கள் இவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு பிரதியை இலவசமாக வரவழைக்கலாம்; இத்துடன் உள்ள கூப்பனை பூர்த்தி செய்து கூப்பனிலுள்ள முகவரிக்கோ, இப்பத்திரிகையின் 5-ம் பக்கத்திலுள்ள பொருத்தமான முகவரிக்கோ தபாலில் அனுப்பி வையுங்கள். (g02 1/8)
You may request a free copy of each by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

ஆகவே, தனக்காகவும் மற்றவர்களுக்காகவும் சத்தமாக ஜெபிக்கும்போது அல்லது தன்னுடைய கணவன் முன்னிலையில் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது கிறிஸ்தவ சகோதரி முக்காடிடுவது பொருத்தமானது.
Therefore, when praying aloud on behalf of herself and others or when conducting a Bible study with her children in the presence of her husband, a Christian sister rightly wears a head covering.

இந்த உண்மையை, கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்குமான தெய்வீக சித்தத்துக்கு இசைவாக கருத்தில் கொள்ளும்போது, இருவருமாய் நெருங்கிய, நிலையான அன்புடையவர்களாய் இருப்பதற்கான அஸ்திவாரம் போடப்படுகிறது.
When this reality is thoughtfully addressed in harmony with the divine will for Christian men and women, then the foundation is laid for an intimate and lasting union of two people in love.

அருகே தகப்பன் இருக்கையில் பாதுகாப்பை உணரும் சிறு பிள்ளையைப்போல், யெகோவாவின் வழிநடத்தும் கரத்தில் நாம் பாதுகாப்பையும் நம்பிக்கையையும் உணருகிறோம்.
Just as a young child feels protected when his father is near, so we feel secure and confident under Jehovah’s guiding hand.

மோளேகு, அஸ்தரோத், பாகால், தாகோன், மெரொதாக், யூப்பித்தர், மெர்க்கூரி, தியானாள் —இவை பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சில ஆண், பெண் தெய்வங்களின் பெயர்கள் ஆகும்.
MOLECH, Ashtoreth, Baal, Dagon, Merodach, Zeus, Hermes, and Artemis are some of the gods and goddesses mentioned by name in the Bible.

மக்கள்மீது இருந்த அன்பினாலும் கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியாலும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கொஞ்சம் பேர் பல பிரச்சினைகள் மத்தியிலும் பிரசங்க வேலையைச் செய்தார்கள்.
Motivated by love for neighbor, and with the backing of God’s spirit, a small remnant of anointed Christians persevered in the Kingdom-preaching work.

இந்தப் பாம்பாயினும் அல்லது அவனைப் பின்பற்றும் பேய்களாயினும் மறுபடியும் ஒருபோதும் பரலோகத்துக்குள் திரும்பிவர அனுமதிக்கப்படுவதில்லையென வெளிப்படுத்துதலைப் பற்றிய நம்முடைய படிப்பு தெளிவாக்குகிறது.
Our study of Revelation makes it clear that never again will the Serpent or his demon followers be allowed back into heaven.

மேல் குறிப்பிட்ட வசனங்களை, பெண்ணுக்கு சம்பவிக்கும் காரியத்தையே சட்டத்தின் பிரதான கவனக்குறியாக்கிடும் வகையில் சில பைபிள்கள் மொழிபெயர்த்துள்ளன.
Some Bibles translate the above verses in such a way as to make what happens to the woman the main focus of the law.

பெரும்பாலும் குதிகால் பகுதி, குதிகாலைச் சுற்றியுள்ள பின்பகுதி, பாதத்தின் பந்துப் பகுதி ஆகிய இடங்களில் அதிக தேய்மானத்தைக் காணலாம்.
Frequently, the evidence will point to the heel seat, behind the heel, and to the ball of the foot.

(கொலோசெயர் 1:18) கடவுளுடைய மனத்தாழ்மையுள்ள ஊழியர்கள் அவரைத் துதிப்பதைக் கேட்கையிலும், பரிசுத்த ஆவியின் உதவியோடு பைபிளிலுள்ள விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கையிலும் அவர்களுடைய மனம் தூண்டப்படுகிறது. —யோவான் 6:44; அப்போஸ்தலர் 16:14.
(Colossians 1:18) The hearts of such meek ones are touched when they hear God’s name glorified by his humble servants and when they hear the Bible’s message, which God’s holy spirit enables them to grasp. —John 6:44; Acts 16:14.

எனினும், உலகம் முழுவதிலும் மரணத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருக்கும் ஈக்கள், கொசுக்கள், நத்தைகளால் கடத்தப்படும் தொற்றுநோய்களின் தாக்குதலுக்குள்ளாகும் நிலை தொடர்ந்திருப்பதைப் பேரளவான நுண்ணுயிர்க்கொல்லிகளால் ஈடு செய்ய முடிவதில்லை.
Massive quantities of antibiotics, however, have not been able to keep up with the continual exposure to contagious disease carried by flies, mosquitoes, and snails —the number one cause of death worldwide.

ஆம், பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையில் முக்கிய பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதுபோல, பிள்ளைகளும் தங்கள் பெற்றோரின் வாழ்க்கையில் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
Just as parents make an important difference in the lives of their offspring, so children make a great difference in the lives of their parents.

யோர்தான் ஆற்றுக்குக் கிழக்கிலுள்ள பெரேயாவில் இருக்கும்போது, காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றிய உவமையையும், தொலைந்துபோன வெள்ளிக் காசைப் பற்றிய உவமையையும் இயேசு சொல்லியிருக்கலாம்.
Jesus has given the illustrations of the lost sheep and the lost drachma coin while likely still in Perea east of the Jordan River.

தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி மறுபார்வைக் கேள்விகளுக்கான பதில்களைத் தொகுத்துத் தருவதும்கூட சரியல்ல. ஏனெனில் முக்கியமான குறிப்புகளை அவர்களுடைய மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ள வாய்ப்பில்லாமல் போய்விடும்.
Neither would it be proper to compile the answers to the questions in the Theocratic Ministry School Review for use by others, as this would not help them to fix important points in mind.

(பிலிப்பியர் 4:3; மல்கியா 3:16) ஆகவே, கடவுளுடைய பார்வையில் பரிசுத்தமாக நிலைத்திருக்க நம்மாலான அனைத்தையும் செய்வோமாக. அப்போதுதான் அந்த விலைமதிப்புள்ள ‘புஸ்தகத்தில்’ நம் பெயரை காத்துக்கொள்ள முடியும். —வெளிப்படுத்துதல் 3:5.
(Philippians 4:3; Malachi 3:16) Let us, then, do our utmost to remain holy in God’s eyes, for then we may keep our names in that precious “book.” —Revelation 3:5.

அவர்கள் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியை அடித்து, அதின் இரத்தத்தை வீட்டு வாசல் நிலைக்கால்களிலும் நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் தெளித்து, வீட்டிற்குள் தங்கி ஆட்டுக்குட்டியின் மாம்சமும், புளிப்பில்லா அப்பமும், கசப்பான கீரையும் அடங்கிய ஒரு போஜனத்தை அருந்த வேண்டியதாயிருந்தது.
They had to slaughter a sheep, put its blood on the doorposts and lintel, and stay inside eating a meal of lamb, unleavened bread, and bitter greens.

அடிப்படையில் அவருடைய முதல் 12 ஆண்டுகள் இரண்டே வசனங்களில் அடங்கியிருக்கின்றன: “யெகோவாவுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் (யோசேப்பும் மரியாளும்) செய்து முடித்த பின்பு, கலிலேயா நாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
Basically, his first 12 years are covered in two verses: “So when [Joseph and Mary] had carried out all the things according to the law of Jehovah, they went back into Galilee to their own city Nazareth.

அடுத்தபடியாக, எதிர்கால அரசனை தெரிந்தெடுத்து அபிஷேகம் செய்வதற்காக யெகோவா சாமுவேலை யூதாவின் பெத்லகேமிலுள்ள ஈசாயின் வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்.
Jehovah next directs Samuel to the house of Jesse in Bethlehem of Judah to select and anoint the future king.

அமைப்பை தேவாட்சிக்கு இசைவாக ஒழுங்கமைப்பதற்கான இந்த முக்கிய நடவடிக்கை, தானியேல் 8:14-ல் (தி. மொ.) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இராப்பகலின்’ முடிவில் எடுக்கப்பட்டது.
This important step in bringing the organization into theocratic alignment came at the end of the “two thousand three hundred evenings and mornings,” mentioned at Daniel 8:14.

உண்மையில், பூமியில் குடியிருக்கும் பெரும் எண்ணிக்கையான ஜனங்கள் பைபிளைப் பற்றிய விஷயங்களை அறிந்தில்லை, அதை கடவுளுடைய வார்த்தையாக கருதுவதும் இல்லை.
In fact, a goodly number of earth’s inhabitants are not even acquainted with the Bible and do not regard it as the Word of God.