திண்ணைத் திறனாய்வு oor Engels

திண்ணைத் திறனாய்வு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

armchair criticism

voorbeelde

● பிள்ளையின் படைப்புத் திறனையும் கற்பனைத் திறனையும் தூண்ட வேண்டும்
● Stimulating to the child’s creativity and imagination

அதிகமாய் கழுத்தைத் தேய்த்து புண்ணாக்காதபடி அநேக நுகங்கள் இவ்விதம் செய்யப்படுகின்றன.
Many are done that way so that they would not chafe, or rub, against the neck excessively.

ஆம், கணவன் மனைவிக்கான அவரவருடைய பங்குகள் வித்தியாசப்படுகின்றன. ஆனால் ஒரு துணை மற்ற துணையைவிட தாழ்ந்தவர் என்று இது அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Yes, the respective roles of husband and wife differ, but this does not imply that one mate is inferior.

டிவி பார்ப்பதற்கு மாறாக, வாசிப்பதானது கற்பனைத்திறனைத் தூண்டுவித்து, நியாயங்காணும் திறன்களைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறது—ஈடுபாடற்ற நடவடிக்கையாக இது இருப்பதில்லை!
In contrast with TV watching, reading stimulates the imagination and stirs the reasoning faculties —hardly a passive activity!

இவற்றை அவை ஒலி வந்துசேரும் நேரத்திற்கும் இரு செவியின் உச்ச வேகத்திற்குமுள்ள மிக நுண்ணிய வித்தியாசத்தைக் கணித்து செய்கின்றன.
They do this by sensing the minute difference in the arrival time and the intensity at the two ears.

ஆம், திரைமறைவான இந்த வேலையாட்கள் எதையும் வீணாக்காமல் புதிய தாவரங்கள் வளர மண்ணைத் தயார்படுத்துகின்றன.
Yes, nothing is wasted as these silent workers prepare the soil for new growth.

தங்கள் பலமான தாடையில் சிறு விலங்குகளைப் பிடித்து, மூழ்கடித்த பிறகு, அவற்றைச் சுழற்றி வீசி, துண்டு துண்டாக விழச் செய்து சாப்பிடுகின்றன.
It catches small animals in its powerful jaws, drowns them, and swings them around to break off eatable chunks of flesh.

அது முதற்கொண்டு, யெகோவாவுக்குத் துதியுண்டாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆசீர்வாதங்களை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தோம்.
From then on we received blessing after blessing, to Jehovah’s praise.

அவை இறந்த தாவர மூலக்கூறுகளின் பெரிய துண்டுகளை சிறு சிறு துண்டுகளாக சிதைத்து மக்கிய சத்துள்ள மண்ணாக உருவாக்குகின்றன.
They break down large pieces of dead plant material into smaller pieces, forming humus.

நகரமயமாக்கலும், தொழில் மயமாக்கலும் கூட்டு குடும்பத்தின் பிணைப்புகளையும்—இளைஞருக்கு தேவைப்படும் ஆதரவையும் வேகமாக துண்டித்துக் கொண்டு வருகின்றன.
Urbanization and industrialization are rapidly cutting extended family ties —and the flow of needed support for youths.

இந்தத் தலைப்பிலுள்ள பெரும்பாலான கட்டுரைகள், பெண்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதைத்தான் அழுத்திக்காண்பிக்கின்றன, ஆனால் பெண்களுக்கு எவ்வாறு மரியாதை காட்டுவதென்பதை ஆண்களுக்குக் கற்பிப்பதில்லை.
Most articles on this subject emphasize only what females should do to protect themselves but neglect to teach males to respect females.

ஆனால் சமீபத்திய பத்தாண்டுகளில் சுவிசேஷ பதிவுகள் குறைகாண்பவர்களின் திறனாய்வின்கீழ் வந்துள்ளன.
But in recent decades, the Gospel accounts have come under fire from critics.

இனமரபுத் தூய்மையுடைய தேரைகள் பொதுவாக பாலுண்ணிகளால் மூடப்பட்டிருக்கின்றன, ஆனால் இனமரபுத் தூய்மையுடைய தவளைகளுக்கு வழுவழுப்பான தோல் உள்ளது.
True toads are commonly covered with warts, but true frogs have smooth skin.

மற்ற என்ஸைம்கள் பின்னர் ஜீனை “வாசித்துக்”கொண்டு செல்கின்றன, அவ்விதமாக தொடர்ச்சியாக துணை அடித்தளங்களை நொடிக்கு 25 என்ற வேகத்தில் உண்டுபண்ணிக்கொண்டே செல்கின்றன.
Other enzymes then “read” their way along the gene, constructing as it goes a complementary series of bases at the rate of 25 a second.

14 “நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும்” நாம் உடுத்தியிருக்க வேண்டும் என்பதை பவுலின் வார்த்தைகள் மேலும் காண்பிக்கின்றன.
14 Paul further indicated that we should dress with “modesty and soundness of mind.”

மேலும் அவர் சொல்வதாவது: “உயிரணுக்கள் இந்த இயந்திரங்களைக்கொண்டு நீந்துகின்றன, இதே இயந்திரங்களைக்கொண்டு விருத்தி செய்துகொள்கின்றன, இதே இயந்திரங்களைக்கொண்டு உணவருந்துகின்றன.
Cells swim using machines, copy themselves with machinery, ingest food with machinery.

பலவிதத்தில் பயன்படக்கூடிய பேண்டேஜையோ, சௌகரியமான துணிவகையையோ, அதிகத் திறன் கொண்ட மோட்டார் வாகனத்தையோ வடிவமைப்பவரும் அதற்காகப் பாராட்டைப் பெறத் தகுந்தவர்.
Likewise, the inventor who devises a more versatile bandage —or a more comfortable clothing material or a more efficient motor vehicle— deserves credit for his or her design.

நமது விஞ்ஞானிகள், குறைந்த செலவிலான சுகாதாரப் பராமரிப்பு, வீட்டு வசதி, தூய்மையான காற்று-தண்ணீர்-எரிசக்தி, வேளாண்மை உற்பத்தித் திறன் மற்றும் உணவு பதனீடு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, cleaneair,water and energy, agriculture productivity and food processing.

இவ்வாறு, கடந்த கால ஒடுக்குதலும் முன்பு இழைக்கப்பட்ட அநீதியும் சேர்ந்து உலகெங்கும் தப்பெண்ணத்திற்கு இன்னும் எண்ணெய் வார்த்து வருகின்றன.
All over the world, similar histories of oppression and injustice keep prejudice alive.

17 நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது உத்தமமாய் நிலைத்திருக்க வேண்டுமென்றால், ‘நன்மை எது, தீமை எது எனக் கண்டறிய . . . பகுத்தறியும் திறன்களை’ வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்; அதுமட்டுமல்ல, சரியானதைச் செய்வதற்கு அந்தத் திறன்களை ‘பயன்படுத்தி’ பயிற்றுவிக்கவும் வேண்டும்.
17 To remain loyal to God when you are by yourself, you must develop your “perceptive powers . . . to distinguish both right and wrong” and then train those powers “through use” by acting on what you know is right.

ஆகவே, இம்மட்டுமாக இருந்துவந்த தேன்கூட்டிற்கு ஒரு புதிய ராணித் தேனீயைத் தெரிந்தெடுக்கின்றன; பழைய ராணித் தேனீயும் வேலைசெய்ய மற்றநேக தேனீக்களும் ஒரு புதிய கூட்டை உருவாக்க கும்பலாகச் சேர்ந்து போகின்றன.
So they raise up a new queen for the old hive, and the old queen and many of the workers swarm to establish a new colony.

மாநிலங்களவையை நடத்திச் செல்வதில் திரு. அன்சாரியின் நீண்ட அனுபவம் குறித்து திரு. அன்சாரி தன் எண்ணங்களை எழுத வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், மேலவையை திறனுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கை குறித்து அவர் குறிப்பிட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective.

பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘அடையாளத்தை உண்டுபண்ணுவதற்கு நடக்கவேண்டிய எல்லாம் தெளிவாய்த் தெரிகின்றன.’
Then perhaps add: (1) ‘Everything that goes to make up the sign is clearly in evidence.’

அப்படிச் சுத்திகரித்துக்கொள்வோர் தண்ணீரில் முழுமையாக மூழ்கி எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது என டால்மூட் எழுத்துகள் கூறுகின்றன.
Talmudic texts state that bathers were expected to immerse themselves completely.

(மத்தேயு 7:15-20) நாம் ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாய் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டிய அவசியத்தை இந்த வார்த்தைகள் காண்பிக்கின்றன.
(Matthew 7:15-20) These words show that we need to be on guard spiritually.