துணைக்கருவியாகப் பயன்படுகிற oor Engels

துணைக்கருவியாகப் பயன்படுகிற

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

subservient

adjektief

voorbeelde

மழை காலத்தில் நாளொன்றுக்கு சேமிக்கப்படும் 6,000 லிட்டர் தண்ணீர் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, சமையல் பாத்திரங்களையும் தொழிற்சாலை கேண்டீனையும் கழுவுவதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படுகிறது.
During monsoon, 1,300 gallons [6,000 liters] a day of harvested water is processed for cleaning the food vessels and the factory canteen.

அஞ்சல் மற்றும் ரயில்வேத் துறைகளில் கணினி முறையிலான பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் குறிப்பாக பீம் செயலி பயன்பாட்டின் மூலம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.

சிறிய பலவீனமான மாநிலங்கள் தங்களுடைய அரசியல் செல்வாக்கை அதிகரிக்க முடியும் என்றும் நில வளங்கள் குறைபாட்டால் வாதிக்கப்படுவதால், பயங்கரவாதத்தை ஓர் அரசியல் மற்றும் இராணுவ கருவியாக பயன்படுத்துவதை அவை கைவிடுவதாகத் தெரியவில்லை.”
Small, weak states have discovered that it can greatly increase their political clout, and plagued as they are by resource shortages, they are not likely to abandon terrorism as a political and military tool.”

தெற்கே சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த ஈஸூ தீபகற்பத்தின் செங்குத்தான பாறைகளிலிருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட்ட பெரிய கருங்கற்களை எடோவுக்குக் கொண்டுபோவதற்காக ஒரு சமயம் ஏறக்குறைய 3,000 கப்பல்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
At one time some 3,000 vessels were employed to carry the huge pieces of granite that had been quarried from the cliffs of the Izu Peninsula, about 60 miles [100 km] to the south.

இவைகளை ஹெர்மைட் படைத்த 70 ஆண்டுகளுக்குப்பின் இவை குவாண்டம் நிலையியக்கவியலில் ஹெர்மைட் அமைப்புகள் என்ற முக்கியமான கருவியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The brothers assembled their seven slaves and ordered them to build a large fire in the fireplace.

மேலும் தொடர்ந்து: “வன்முறை பெருகிக்கொண்டிருக்கிறது, அரசாட்சி கலையிலும் செயல்முறையிலும் வற்புறுத்தலைக் கருவியாகப் பயன்படுத்துவது விரிவாய்ப் பரவியிருக்கிறது. . . .
It added: “Violence is on the increase and the use of force as an instrument of policy and diplomacy has become widespread. . . .

தகுதியுடைய பயனாளிகள், பிரசவத்திற்கு பின்பாக தற்போதுள்ள திட்டங்களின் கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளின்படி மகப்பேறு பயனை தொடர்ந்து பெறுவதுடன், சராசரியாக ஒரு பெண் ரூ.6,000/- பெறுவார்.
The eligible beneficiaries would continue to receive the remaining cash incentive as per approved norms towards Maternity Benefit under existing programmes after institutional delivery so that on an average, a woman will get ₹ 6000/-.

(யோவான் 13:34, 35; 1 யோவான் 3:10-12) அப்படியானால், மக்களிடத்தில் பிரிவுண்டாக்கவும் உண்மையான சகோதரத்துவத்தை தடைசெய்யவும் பிசாசே தேசியத்தை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறான் என்பது தெளிவாக ஆனது.
(John 13:34, 35; 1 John 3:10-12) Clearly, then, nationalism is an instrument of the Devil that divides people and prevents true brotherhood.

(மத்தேயு 16:21; 17:12) அதுதவிர, கலகக்காரனான சாத்தானை அடக்கவும், எங்கும் சமாதானத்தையும் ஒழுங்கையும் நிலைநாட்டவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை யெகோவா கருவியாகப் பயன்படுத்துவார் என்ற செய்தியையும் அவர் அறிவிக்க வேண்டியிருந்தது.
(Matthew 16:21; 17:12) He also had to bear witness to the fact that the Kingdom of God is the instrument empowered by Jehovah to subdue the rebel Satan and to restore peace and order to all creation.

அநேக கணவன்மார், தாங்கள் நேசித்து அருமையானவளாக கருதுவதற்கு வாக்குறுதி அளித்த பெண்ணை ஆதிக்கம் செலுத்துவதன் மூலம் தங்களது அதிகாரத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவது உண்மையில் துக்ககரமானது.
It is indeed tragic that many husbands misuse their power by dominating the woman they may have vowed to love and cherish.

மூன்று பாய்மரங்களைக் கொண்ட எஸ்கரா என்ற போலிஷ் நாட்டு கப்பல் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது; இந்த மூன்று பாய்மரத்திலும் பயன்படுத்தப்பட்ட சங்கிலிகள், துணிகள் விதவிதமாக இருந்தன.
The Polish three-masted Iskra is unique in that her three masts have different riggings.

இதன் காரணமாகவே, உலக சுகாதார அமைப்பு வெளியிட்டிருக்கும் உலக சுகாதாரம் பத்திரிக்கை பின்வருமாறு குறிப்பிடத் தூண்டப்பட்டது: “தற்போது இராணுவக் கருவிகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் கைத்திறமை, பணம், மனித மற்றும் பொருளாதார வளங்கள் ஆகிய இவை யாவும் உலகின் உடல் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்காக அர்ப்பணம் செய்யப்பட்ட ஒரு இலட்சிய உலகத்தைக் கற்பனைச் செய்து பாருங்கள்!”
Thus, World Health magazine, published by WHO, was prompted to comment: “Imagine an ideal world in which all the ingenuity, expense and human and material resources which are at present poured into military weaponry were instead devoted to improving the health of the world!”

15 சாத்தான் கருத்து வேறுபாடுகளைக் கண்ணியாகப் பயன்படுத்தி யெகோவாவின் மக்களுக்கிடையே பிரிவினைகளை ஏற்படுத்துகிறான்.
15 Satan uses personal differences as a trap to cause divisions among Jehovah’s people.

கட்டடங்களுக்காக நிலத்தைத் தோண்டுபவர்கள் கருவிகளுக்கு ஏற்பாடுசெய்தனர்; சுரங்கத் தொழிற்சாலை ஒரு பாரந்தாங்கியை இலவசமாகப் பயன்படுத்த ஏற்பாடுசெய்து கொடுத்தது.
Earth-moving contractors made machinery available, and the mining company made a crane available free of charge.

வினோதமானதையும் புரியாப்புதிரையும் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற மனிதருடைய ஆர்வத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தி, ஆவியுலகத் தொடர்பு பழக்கத்தின் மூலம் சாத்தான் அநேகரை தன் பிடிக்குள் வைத்திருக்கிறான்.
Exploiting man’s curiosity about what is strange and mysterious, Satan has used spiritism to bring many under his control.

நகரங்கள் வளர வளர, ஒருகாலத்தில் வேளாண்மைக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிலங்களெல்லாம் புதிய வீடுகளும் தொழிற்சாலைகளும் சாலைகளும் அமைக்க பயன்படுத்தப்படுவது அதிகரித்து வருகிறது.
As cities grow, the surrounding fields once dedicated to agricultural production are progressively lost to new housing, industry, and roads.

முன்னேறிய தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது, வாகன நிறுத்தங்களுக்கான தீர்வுகள், மின்சார ஊர்திகள், பெரும் புள்ளிவிவரங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வகையில் நகர்ப்புற வளர்ச்சியை எடுத்துச் செல்ல நகரும் தன்மையை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு வாழ்வதற்கு உகந்த நகரங்களை உருவாக்குவது குறித்த விவாதங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்த நிகழ்வு அமையும்.
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data.

ஆகவே, சங்கீதம் 90:12-ன் வார்த்தைகள், மோசேயும் அவருடைய மக்களும், ‘தங்களுடைய வருஷங்களின் நாட்களை’ மதிப்பிடுவதில் ஞானத்தைப் பிரயோகித்து, கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையில் அவற்றைப் பயன்படுத்த யெகோவா காண்பிப்பார் அல்லது போதிப்பார் என்ற அவருடைய ஜெபசிந்தையுள்ள ஆசையையே தெளிவாகத் தெரியப்படுத்தியது.
So the words of Psalm 90:12 evidently expressed Moses’ prayerful desire that Jehovah show, or teach, him and His people to exercise wisdom in valuing ‘the days of their years’ and using them in a God-approved way.

ஸ்டென்ட் எனப்படும் ரத்தநாளத்தில் செலுத்தப்படும் நுண்ணிய கருவிகளின் விலை ஏழைகளும், நடுத்தர மக்களும் பயன்படும் அளவுக்குக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.

பூமிக்கு அடியில் சுரங்கம் தோண்டி நிலக்கரி, எரிவாயு எடுப்பது போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு பழங்குடியினரின் சிரமங்கள் குறைக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.

துக்ககரமாக, அநேக கணவன்மார், தாங்கள் நேசித்து அருமையானவளாக கருதுவதற்கு வாக்குறுதி அளித்த பெண்ணை ஆதிக்கம் செலுத்துவதன் மூலம் தங்களது அதிகாரத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்
Tragically, many husbands misuse their power by dominating the woman they may have vowed to love and cherish

தகுதியுடைய கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள், ரொக்கப் பயனான ரூ.5,000/-ஐ மூன்று தவணைகளில் கீழே அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிலைகளின்படி பெறுவார்கள்:
Pregnant Women and Lactating Mothers who are eligible will receive a cash benefit of Rs.5,000/- in three installment at the following stages as specified in the table given below:

மலைமீதுள்ள பால் பண்ணை, திறந்த பழைய இரும்புப் பாத்திரங்களுக்குப் பதிலாக வேக்கூம் (vacuum) முறைப்படி இயங்கும் சாதனத்தையும் ப்ரெஷர் குக்கர்களையும் பயன்படுத்தும் பால் பண்ணைகளால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The mountain dairy farm is displaced by dairies that use vacuum-concentrating equipment and pressure cookers instead of the old open iron kettles.

அவள் தனி மருத்துவமனையில் மின் ஆற்றல் தூண்டுதல் சிகிச்சையைப் பெற்றாள், வீட்டில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு சிறிய TENS கருவியும் கொடுக்கப்பட்டது.
She received electrical stimulation treatments at the clinic and was provided a small TENS unit to use at home.

திகைக்கவைக்கும் சிகப்பு கிரானைட் தூண்களும், மிகப்பெரிய கல் பாளங்களும், கண்ணும் கருத்துமாய் மெருகூட்டப்பட்ட சுண்ணாம்பு கற்களும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன; அவை மறுபடியும் வேறு வேலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன.
Following the decline of the Egyptian World Power, the Labyrinth’s impressive red granite pillars, enormous stone slabs, and finely polished limestone were plundered and reused.