நியாயம் கற்பித்தல் oor Engels

நியாயம் கற்பித்தல்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

rationalisation

naamwoord

voorbeelde

(யோவான் 8:36) கிறிஸ்துவினுடைய பலியின் அடிப்படையில் பாவத்திலிருந்து விடுதலை கூடிய காரியமாக இருப்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
(John 8:36) Imagine —freedom from sin made possible on the basis of Christ’s sacrifice!

நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து சத்தியத்தை முதல் கற்றபோது, தைரியமாய்ப் பேசும்படி நம்மைச் செய்வித்த ஆர்வத்தால் பெரும்பாலும் தூண்டப்பட்டிருந்திருப்போம்.
When we first learned the truth from God’s Word, likely we were fired with zeal that moved us to speak out boldly.

நாம் சுத்தமான பாஷையை கற்றுக்கொள்வதில் நியாயமான ஓர் இலக்கு ஒப்புக்கொடுத்தலும் முழுக்காட்டுதலுமாகும்.
A logical goal of our learning the pure language is dedication and baptism.

15 எவராவது இவ்வாறு கேட்கலாம், ‘இயேசுவின் வார்த்தைகளைப் பற்றிய இந்தத் தெளிவாக்கப்பட்ட புரிந்துகொள்ளுதலில் நான் ஏன் முக்கியமாய் அக்கறைகொள்ள வேண்டும்?’ பொ.
15 Someone might ask, ‘Why should I be especially interested in this clarified understanding of Jesus’ words?’

அன்பு, பரஸ்பர அக்கறை, புரிந்துகொள்ளுதல், நியாயமாக இருத்தல், ஒத்துழைப்பு ஆகியவை முக்கியம்.—பிலி.
Love, mutual concern, understanding, reasonableness, and cooperation are vital. —Phil.

அக்கறையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் முக்கியமானவை.
Concern and understanding are important.

யெகோவாவின் அக்கறைகளும் ஊழியமுமே எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தன. —மத்தேயு 6:33.
Jehovah’s interests and service were always given top priority.—Matthew 6:33.

6 நாம் வளர்ச்சியைக் காண விரும்புகிற எந்தக் காரியத்தை எடுத்துக்கொண்டாலும், பூக்களாக இருந்தாலும்சரி, காய்களாக இருந்தாலும்சரி, அல்லது ராஜ்ய செய்தியில் காண்பிக்கப்படும் அக்கறையாக இருந்தாலும்சரி, பண்படுத்துதல் அவசியம்.
6 As with anything that we want to see grow, whether flowers, vegetables, or interest in the Kingdom message, cultivation is needed.

ஆற்றலுள்ள சபைத்தலைவர்களாயிருக்க இந்த முக்கியமான பாடத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். சபையில் தலைமைத்துவம் மற்றவர்களுக்கு உதவ தேவனால் வழிகாட்டப்படவேண்டும் என்ற நமது விருப்பத்தைப்போல, மற்றவர்களுக்கு அதிகமாக வழிகாட்டுவது இல்லை.
To be effective Church leaders, we must learn this critical lesson: leadership in the Church is not so much about directing others as it is about our willingness to be directed by God.

மற்ற அநேகரைப் போலவே, இந்த மனிதனுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் சத்தியம் கற்பிக்கப்பட்டு, ஆவிக்கொள்கையின் ஆக்ரோஷ பிடியிலிருந்து விடுதலை பெற உதவி அளிக்கப்பட்டது.
Like many others, this man was taught the truth by Jehovah’s Witnesses and was helped to break free from spiritism.

நான்தோல்வியடையும் விஷயங்களை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன் நான், அச்சமயத்தில் இதை உணர்வதில்லை என்றாலும் முட்டாள்தனமான காரியங்களை உருவாக்குதல் உண்மையில் புத்திசாலிதனமானது ஏனெனில் நான் வன்பொருள் பற்றி சுயமாக கற்ற எண்ணிருந்தேன் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, என் பொதுவெளி திறன் சவாலை சமாளிக்க அவசியம் இல்லை.
And even though I didn't realize it at the time, building stupid things was actually quite smart, because as I kept on learning about hardware, for the first time in my life, I did not have to deal with my performance anxiety.

4:12) பொறுமையாகவும் சாதுரியமாகவும் சத்தியத்தைக் கற்பிக்கும்போது, பொய்களைக் களைந்து தங்களை விடுதலையாக்கும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மக்களுக்கு நாம் உதவலாம். —யோவா.
4:12) By patiently appealing to the heart, we may be able to help people to reject falsehood and embrace the truth that can set them free. —John 8:32.

நோயாளி தன் உடலின் பிரதிபலிப்புகளைக் கண்காணித்து வலியின் தாக்குதலைக் குறைப்பதற்கு அவற்றை சிறிது மாற்றியமைக்க நோயாளிக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்படும் உடலியங்கல் மாற்றக்குறிப்பும்கூட (Biofeedback) பயன்படுத்தப்பட்டது.
Biofeedback —a procedure in which the patient is taught to monitor his body responses and modify them to reduce the impact of pain— was also employed.

“அவர் அப்போதுதான் முதன் முதலாக ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வழக்கறிஞராக நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்; அதனால் அவர் எந்தவொரு கட்சிக்காரரிடமும் வழக்கு தொடர்பாக பேசவே ஆரம்பிக்கவில்லையாம்.”
“The lawyer had just started practice with a large firm and had not yet talked to a client.”

9 தெய்வீக நோக்கங்களைப்பற்றி நாம் முதன்முதலாக கற்றறிகையில் சந்தோஷத்தைக் கொண்டிருப்பது ஒரு காரியமாகும், ஆனால் வருடங்கள் கடந்துசெல்கையில் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக நிலைத்திருப்பது முற்றிலும் வேறொரு காரியமாகும்.
9 It is one thing to have joy when we first learn about the divine purpose but quite another to remain joyful when years are passing.

நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்களின் மேய்ப்பு மற்றும் போதிப்பிலிருந்து பயனடைவதிலும், பிரசங்கித்தல் மற்றும் சீஷரை உண்டாக்குதலான அத்தியாவசியமான வேலையில் தங்களை அக்கறையுள்ளவர்களாக வைத்துக்கொள்வதிலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறார்கள்.
They are happy to benefit from the shepherding and teaching of appointed elders and concern themselves with the vital work of preaching and making disciples.

3 ஒரு பிள்ளையானது அதன் சிறு பிராயத்திலிருந்தே கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் காரியம், தான் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் செல்வது கவனித்துக் கேட்பதற்காக என்பது.
3 The first thing a child should learn from infancy is that he goes to the Kingdom Hall to listen.

வைதீகம், தவறாத சத்தியம், ஆத்துமாவின் இரட்சிப்பு என்பவற்றின் பெயரில் துன்புறுத்தலுக்கு நியாயங் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
In the name of orthodoxy, infallible truth, and the salvation of the soul, persecution has been justified.

ஏனெனில் ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானம் முதலாவதாகக் கற்புள்ளதும், பின்பு சமாதானமானதும், நியாயமானதும், கீழ்ப்படிய ஆயத்தமாயும், இரக்கமும் நற்கனிகளும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதம் செய்யாமலும், மாயமற்றதாயும் உள்ளது.’ —3: 13, 17, NW.
For “the wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —3:13, 17.

எனவே, யெகோவாவின் வழிகளில் தைரியமாய் நடந்த சிலரைப் பற்றிய எபிரெய வேதாகமப் பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை முதலில் சிந்திக்கலாம்.
Therefore, let us first see what we can learn from the record in the Hebrew Scriptures of some who courageously walked in Jehovah’s ways.

டிரான்ஸ்வாலிலுள்ள வால்வாடர் என்ற இடத்தைச் சுற்றியுள்ள வெள்ளையரின் தோட்டங்களில் வாழும் கறுப்பர்களான தோட்டத் தொழிலாளிகளைச் சந்திப்பதே என்னுடைய முதல் நியமிப்பாக இருந்தது.
My first assignment was to call on black farm laborers who lived on white-owned farms around Vaalwater in the Transvaal.

நேர்மை வாய்ந்த அரசியல் தலைவர்கள் உட்பட பலர், அப்பாவி மக்களை, முக்கியமாய் இளைஞர்களை, அத்தகைய பயங்கர கும்பல்களிலிருந்து பாதுகாக்க அக்கறை காண்பித்து வந்திருக்கின்றனர்.
Understandably, many individuals, including sincere political leaders, have shown concern about protecting innocent people, particularly minors, from such dangerous sects.

பைபிள் ஆறுதலின் ஊற்றுமூலம் என்பதையும் அதை அதிகளவு கற்றறிவது அவசியம் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள இந்த வசனம் ஒருவருக்கு உதவலாம்.
This scripture may help a person to realize that the Bible is a source of comfort to which he ought to give more consideration.

17 இந்தக் கட்டுரையிலிருந்து மூப்பர்கள் முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்: (1) ‘அசீரியனுடைய’ தாக்குதலுக்குத் தயாராக வேண்டுமானால், கடவுள்மீது தாங்கள் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தையும் சபையார் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தையும் பலப்படுத்த வேண்டும்.
17 Elders who are reading this article can draw some useful conclusions from the account we have just considered: (1) The most practical step that we can take to prepare for the coming attack of “the Assyrian” is that of strengthening our faith in God and helping our brothers to do the same.

இயேசுவின் அற்புதமான சுகப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளும், அவருடைய அப்போஸ்தலர்களுடையதும், மருத்துவ சேவையை அளிப்பதற்காக இல்லாமல் முக்கியமான சத்தியங்களைக் கற்பிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது என்பதற்கு இது கூடுதலான அத்தாட்சியாகும்.
This is further evidence that Jesus’ miraculous healing activity as well as that of the apostles was designed to teach important truths, not to provide a medical service.