பஞ்சமகர் oor Engels

பஞ்சமகர்

சதுரங்க ஆட்டத்தில் இரு பக்கங்களின் காய்களுஞ் சேர்ந்து ஐந்தாவதால் ஆட்டம் முடிவுறுகை

voorbeelde

பயங்கரமான ஒரு பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, தன் அண்ணன்மார் மனம் மாறியிருக்கிறார்களா என்பதை அவர் சோதித்துப் பார்த்தார்.
When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.

த டைம்ஸ் ஆஃப் இண்டியா என்ற பத்திரிகையின்படி 1954/55 ஆண்டுகளில் மூங்கில் பூ பூத்த பின்பு 1957-ல் பஞ்சம் ஏற்பட்டது.
According to The Times of India, a famine occurred in 1957 after the bamboo had blossomed in 1954/55.

போர், வியாதி, பஞ்சம், ஏன் மரணத்தையும்கூட கடவுளுடைய ராஜ்யம் நீக்கிப்போடும்.
God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

இந்தக் குதிரைவீரன் பஞ்சத்தைக் குறிக்கிறான்.
The rider denotes famine.

சில இறால்கள் கடற்பஞ்சுகள் என்றழைக்கப்படுகிற கடல் பிராணிகளின் உணரிழைகளுக்கு நடுவே வாழ்கின்றன, அவற்றில் சில பார்ப்பதற்கு ஓரளவு கண்ணாடி போல் இருக்கின்றன; வேறு சிலவற்றிற்கு அந்தக் கடற்பஞ்சுகளின் நிறத்திலேயே கவசம் இருக்கின்றன.
Some shrimps that live among the tentacles of anemones are partially transparent or have suits color coded to match their hosts.

ஏற்கெனவே வறுமை, பஞ்சம், மற்றும் நோயால் பீடிக்கப்பட்ட நாடுகளில் அவை சென்றடைகின்றன.
They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.

கடந்த காலங்களில், ஆண்டுதோறும் ஏற்படும் அதன் வெள்ளப்பெருக்குகள் மண்ணுக்கு வளமூட்டும் வண்டல்மண்ணை சேர்த்தளித்ததுதானே எகிப்தை உணவு தானியம் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாகவும், பஞ்சத்தின் காலத்தில் அடைக்கலம் கொடுக்கும் நாடாகவும் ஆக்கியது.
In the past, its annual floods brought soil-enriching silt that made Egypt an exporter of food and a place of refuge in time of famine.

நான்காம் குதிரைவீரன்: கொள்ளைநோய்கள், வாதைகள், பஞ்சம் மற்றும் இதர வேதனைகளின் ஒரு சுருக்க வரலாறு (The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges) என்ற தலைப்பையுடைய, ஆன்ரூ நிக்கிஃபாரூக் என்பவரால் எழுதப்பட்ட ஒரு புதிய புத்தகத்திலிருந்து, முக்கியக் குறிப்புகளை பத்திரிகையாளர் லாரன்ஸ் ஹால் அளித்தார்.
Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.

கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் உணவிற்கு பஞ்சமே இருக்காது, எங்கும் நிலையான நீதி இருக்கும், பாரபட்சம் பறந்துவிடும்
Under God’s Kingdom, all mankind will enjoy an abundance of food, as well as true justice and life without prejudice

22 அழிவும் பஞ்சமும் வந்தால்கூட வாய்விட்டுச் சிரிப்பாய்.
22 You will laugh at destruction and hunger,

தண்ணீருக்குப் பஞ்சமே இருக்காது.”
And his water supply will never fail.”

7 அதற்குப் பின்பு, யூதாவின் ராஜாவான சிதேக்கியாவையும் அவனுடைய ஊழியர்களையும் இந்த நகரத்து ஜனங்களையும் பாபிலோன் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சாரின் கையில் கொடுப்பேன்.” யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “கொள்ளைநோய்க்கும் வாளுக்கும் பஞ்சத்துக்கும் தப்பியவர்களை, அவர்களைக் கொல்லத் துடிக்கிற எதிரிகளின் கையில் கொடுப்பேன்.
7 “‘“And after that,” declares Jehovah, “I will give King Zed·e·kiʹah of Judah and his servants and the people of this city—those who survive the pestilence, the sword, and the famine—into the hand of King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those who are seeking to take their life.

பஞ்சாபிகள் கடினமாக உழைப்பதற்கும் வாய்க்கு ருசியாக சாப்பிடுவதற்கும் பெயர்போனவர்கள்; ஆனால் அனல் பறக்கும் கோடை காலத்தில் அவர்கள் பெரும்பாலும் போதிய தண்ணீரைக் குடிப்பதில்லை என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Punjabis are known for working hard and eating heartily, but often they do not drink enough water in the scorching summer months, says the report.

இஸ்ரவேலில் பஞ்சம் வந்து, நகோமியின் குடும்பம் பெத்லெகேமிலிருந்து மோவாப் தேசத்திற்குக் குடிமாறியபோது அவளுக்குக் கணவரும் இரண்டு மகன்களும் இருந்தார்கள், அந்த அர்த்தத்தில் அவள் “நிறைவுள்ளவளாய்” இருந்தாள்.
When a famine in Israel causes her family to move from Bethlehem to the land of Moab, Naomi is “full” in that she has a husband and two sons.

இருப்பினும், “யெகோவாவின் வசனத்தைக் கேட்க வேண்டுமெனத்” தவிக்கிற பஞ்சம் இந்த உலகில் நிலவுகிறது.
Yet, there exists a famine in the world “for hearing the words of Jehovah.”

இதைக் குறித்து வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை தொகுதி 1, பக்கம் 415 இவ்வாறு சொல்கிறது: “‘நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனம்’ என்ற சொற்றொடர், பஞ்சத்தால், நோயால், அல்லது அக்கினியால், எண்ணற்றோர் மரித்தனர் அல்லது போரில் கொல்லப்பட்டனர் என்பதை குறிப்பிடுவதாக தெரிகிறது.”
Commenting on this, Insight on the Scriptures, Volume 1, page 415, states: “The expression ‘that were left remaining in the city’ apparently indicates that great numbers had died from famine, disease, or fire, or else they were slaughtered in the war.”

நாகப்பாம்புகளின் நடமாட்டத்திற்கும் பஞ்சமே இல்லை.
Cobras too make their home there.

12 இந்தக் காலப்பகுதி பின்வரும் இந்தச் சம்பவங்களோடு ஆரம்பமாகும் என இயேசு சொன்னார்: “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்; பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்.”
12 Jesus said that this period of time would begin with these events: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.”

ஆனாலும், அடிப்படைப் பிரச்சினை தீராதெனத் தோன்றுகிறது; ஏனென்றால், விளக்குப் பிரியர்களுக்கும் கண்ணாடிப் பிரியர்களுக்கும் இந்த உலகில் பஞ்சமே இல்லை.
But the basic problem likely will not go away, for people love lights and glass.

நாம் வாழும் இந்த உலகில் ஆபாசத்திற்குப் பஞ்சமே இல்லை.
The present system of things is awash with it.

பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும் உண்டாகும்.
There will be famines, pestilences, and earthquakes.

கெட்ட செய்திக்கு இன்று பஞ்சமே இல்லை.
Today there is no shortage of bad news.

அவர்களே கதைகளை ஜோடித்து உங்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். + 15 அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாவிட்டாலும் அவர்கள் என் பெயரில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறார்கள். நீங்கள் வாளினாலும் பஞ்சத்தினாலும் சாக மாட்டீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
+ 15 Therefore this is what Jehovah says concerning the prophets who are prophesying in my name, though I did not send them, and who say that no sword or famine will occur in this land: ‘By sword and by famine those prophets will perish.

ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும் ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்; பஞ்சங்களும், . . . பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும். . . .
For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another. . . .

முதன்மையாக ஆண்களுக்கான அல்லது அனைவருக்குமான பஞ்சாபி நாட்டுப்பற நடனம் பங்காரா அல்லது பாங்ரா ஆகும்.
Running order The couples (except those sentenced) danced bachata or salsa.