பிளாரன்ஸ் திரைத் துணி oor Engels

பிளாரன்ஸ் திரைத் துணி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

serge de florence

voorbeelde

கடவுளுடைய சட்டத்தின் மீதுள்ள மதிப்பும் சக மனிதர் மீதுள்ள அன்பும் இன்ஷ்யூரன்ஸ் விஷயத்தில் நேர்மையாய் நடக்க நம்மைத் தூண்டும்
Respect for God’s law and love of neighbor move us to be honest in insurance matters

“ஆள் பாதி, ஆடை பாதி” என்னும் சொல்லை நீங்கள் ஒரு இன்டர்வியூவிற்காக தயாராகும்போது, மனதில்கொள்ளவேண்டும் என்கிறது டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள்.
When you are preparing for a job interview, it’s good to keep in mind that “well-dressed people leave good impressions,” says the Toronto Star newspaper.

கனடாவின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய நகரமாகிய மான்ட்ரீலை இப்படித்தான் வர்ணித்தது டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாளின் தலைப்புச் செய்தி.
The above was a Toronto Star headline describing Montreal, Canada’s second-largest city.

“இந்த அடுக்குகள் செவ்வாய் கிரகத்தின் தட்பவெப்ப சரித்திரத்தின் ஒரு பதிவை பேணிக்காத்துள்ளது” என்கிறார் அரிஸோனா பல்கலைக்கழகத்தின் ராஃப் லாரன்ஸ்.
“These layers preserve a record of [Mars’] climate history,” says Ralph Lorenz, of the University of Arizona.

(சங்கீதம் 55:22; பிலிப்பியர் 4:6, 7; 1 பேதுரு 5:6, 7) “எந்நாளும் நம்முடைய பாரத்தைச் சுமக்கிற இரட்சிப்பை அருளும் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக,” என்று சங்கீதக்காரன் சொன்னார்.
(Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7) “Blessed be Jehovah, who daily carries the load for us, the true God of our salvation,” said the psalmist.

“அதிக திறம்பட்ட பெற்றோராக இருப்பது எப்படி என்பதைப் பற்றி நிச்சயமற்றவர்களாய் இருப்பதாக கனடா நாட்டிலுள்ள பெற்றோர் பெரும்பாலானோர் ஒத்துக்கொண்டனர்” என த டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள் அறிவித்தது.
“Many Canadian parents admitted they feel unsure how to be good parents,” reported The Toronto Star.

அப்படிப்பட்ட ஆதாரமே போதுமானது. பின்வரும் தலைப்பு செய்திகள் க்யுபெக் நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள கனடா செய்தித்தாள்களிலும் வெளிவந்தன: “க்யுபெக்கிற்கு மறுபடியும் இருண்ட காலம்” (த டோரன்டோ ஸ்டார்) “திரும்பவும் ஒடுக்குமுறை விசாரணை” (த க்ளோப் அண்ட் மெயில், டோரன்டோ), “பாசிஸத்தின் இழிவு” (த கெஸட், க்லேஸ் பே, நோவா ஸ்காடியா).
The following are some typical headlines of Canadian newspapers outside Quebec: “The Dark Ages Return to Quebec” (The Toronto Star), “Return of the Inquisition” (The Globe and Mail, Toronto), “The Stench of Fascism” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).

அவர்கள் அதைப் புறக்கணித்தால், யெகோவா தேவனுடனும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுடனும் கொண்டுள்ள சமாதானத்தைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.—லூக்கா 10:16.
If they reject it, they are rejecting peace with Jehovah God and his Son, Jesus Christ.—Luke 10:16.

இதோ, உங்களுக்கு ஓர் ஆலோசனை: பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பிலோ அல்லது ‘கிராஸ்-ரெஃப்ரன்ஸ்’ உள்ள மற்றொரு பைபிளிலோ ஓர் அதிகாரத்தை வாசியுங்கள்; அதன்பின், அக்கறையைத் தூண்டும் ஒரு வசனத்தைத் தெரிந்தெடுத்து, அதில் ரெஃப்ரன்ஸுக்காக கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் மற்ற வசனங்களை எடுத்துப் பாருங்கள். இது உங்களுடைய படிப்பை பலன்தரத்தக்க ஒன்றாக்கும்.
Here is one suggestion: After reading a chapter in the New World Translation of the Holy Scriptures or another Bible containing cross-references, select an interesting verse and look up the reference scriptures cited.

கனடா நாட்டில் வயதுவந்தவர்களில் 29 லட்சம் பேர் “தினசரி வாழ்க்கையில் காணப்படும் செய்திகளை வாசித்து புரிந்துகொள்ள” இயலாதவர்களாக இருப்பதை புள்ளிவிவரங்கள் காண்பிப்பதை தி டோரன்டோ ஸ்டார் அண்மையில் அறிவித்தது.
Statistics show that 2.9 million Canadian adults are unable to read “well enough to cope with material found in everyday life,” The Toronto Star reported recently.

வேறொரு கொள்ளைக்காரன் இன்னொரு பெண் போட்டிருந்த நெக்லெஸை கழுத்திலிருந்து பிடித்து இழுத்தான்.
One robber grabbed at the second woman’s necklace.

காலப்போக்கில், ரூத் யூதாவில் ஒரு பணக்கார நிலக்கிழராய் இருந்த போவாஸை விவாகம் செய்துகொண்டு அவன் மூலமாக ஓபேத் என்ற குமாரனைப் பெற்றாள். இவன் தாவீது ராஜாவின் பாட்டனாவான்.—ரூத் 4:13-22; மத்.1:5, 6.
In time, Ruth married Boaz, a prosperous landowner in Judah, and had a son named Obed, who became the grandfather of King David. —Ruth 4:13-22; Matthew 1:5, 6.

நான்காவது சிலுவைப்போர் (1202–4) நிதி குறைவால் எகிப்திலிருந்து கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளுக்குத் திருப்பப்பட்டது; நாடுகடத்தப்பட்ட பைசாண்டீன் வேஷக்காரன் அலெக்சியஸ் சிங்காசனத்துக்கு ஏறிட உதவியதற்கு பொருளாதார உதவி வாக்களிக்கப்பட்டது.
The Fourth Crusade (1202-4) was diverted for lack of funds from Egypt to Constantinople; material assistance was promised in return for helping enthrone Alexius, an exiled Byzantine pretender to the crown.

(தானி 7:6, NW) டிராய் பட்டணத்திற்கு அருகே, கிரனைகஸ் நதி சமவெளிகளில் பெர்சியரை மேற்கொண்டு இஸஸ் என்ற ஊரில் அவர்களை அலெக்ஸாந்தர் தோற்கடித்தார்.
(Da 7:6) Alexander prevailed over the Persians near Troy, on the plains of the Granicus River, and defeated them decisively at Issus.

அந்த வருடத்தில், தாவீதின் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை ராஜாவாகக் கொண்ட மேசியானிய ராஜ்யத்தை கடவுள் பரலோகத்தில் ஸ்தாபித்தார்.
In that year, God established the heavenly Messianic Kingdom with Jesus Christ, the Son of David, as King.

உதாரணமாக, 19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த புளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் என்ற ஆங்கிலேயப் பெண்மணி வியாதிப்பட்டவர்களைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பதற்காகவும் கருணையுடன் கவனித்துக்கொள்வதற்காகவும் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
For example, Florence Nightingale, a 19th-century Englishwoman, devoted her life to the cause of providing clean, compassionate nursing care for the sick.

பறவைகள் தூங்கும்போது அவ்வப்போது நைஸாக ஒரு கண்ணைத் திறந்து, சுற்றிமுற்றி பார்த்துக்கொள்கின்றன. இவ்வாறு பார்ப்பதால் கொடிய விலங்குகளிலிருந்து அவற்றால் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள முடிகிறது என விஞ்ஞானிகள் நீண்ட காலமாக நம்பினர் என்பதாக டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாளில் வெளியான அறிக்கையொன்று குறிப்பிடுகிறது.
A Toronto Star report notes that scientists have long understood that birds can take regular peeks with one eye during periods of sleep, which serves to protect them from predators.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்கள் மூத்த பேரன் ஜோஸூக்கு நான்கு வயதாயிருந்தபோது அவன் என் மனைவியுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தான்.
Some years ago, when our oldest grandson, Jose, was four, he was playing with my wife.

மார்ச் 3, 1995 தேதியிட்ட தி டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாளில், 1983-ல் குறைமாதக் குழந்தையாகப் பிறந்த ஒரு பெண் குழந்தையை உட்படுத்திய வழக்கோடு சம்பந்தப்பட்ட இந்தப் பிரச்சினைகளைச் சுருக்கிக்கூறிய ஒரு கட்டுரை வெளிவந்திருந்தது.
An article appeared in The Toronto Star of March 3, 1995, which summarized these issues as they related to a case involving a premature baby girl born in 1983.

ஒரு பிரபுவின் குமாரன் மீதியானிய பெண் ஒருத்தியை பாளையத்துக்குள்ளேயே தன் கூடாரத்துக்குள் கொண்டுவருவதைப் பிரதான ஆசாரியரின் குமாரன் பினெகாஸ் பார்க்கிறார்.
When Phinehas, son of the high priest, sees the son of a chieftain bring a Midianite woman into his tent right inside the camp, he goes after them and kills them, striking the woman through her genital parts.

(யாத்திராகமம் 20:4, 5) அத்துடன், ஜெபங்கள் கடவுளுடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செய்யப்பட வேண்டும்.
(Exodus 20:4, 5) Prayers must also be offered in the name of God’s Son, Jesus Christ.

ஏவாளை ஏமாற்றியதைப் போலவே, தவறான தீர்மானத்தை எடுக்க கிறிஸ்தவர்களையும் அவன் தூண்டலாம்; யெகோவாவும் அவரது குமாரனும் ஏற்றுக்கொள்ளாத ஏதோவொன்றின் பேரிலேயே தங்கள் மகிழ்ச்சி சார்ந்திருப்பதாக எண்ணும்படி அவர்களை தூண்டலாம்.
Just as he seduced Eve, he can cause Christians to reason falsely and imagine that their happiness depends on something Jehovah and his Son disapprove of.

“நம் உடல் பெரும்பாலும் திரவத்தாலானதால், நம் உயிருக்கு தண்ணீர் மிக மிக முக்கியமான ஒன்று” என்று டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
“Water is the most vital substance to life, because the body is mostly fluid,” reports the Toronto Star newspaper.

“விஷயத்தை பருவ வயதடைந்தப் பெண்கள் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வதில்லை,” என்பதாக தி டோரன்டோ ஸ்டார் அறிக்கை செய்கிறது.
“TEENAGED girls just aren’t getting the message,” reports The Toronto Star.

பின்பு இந்த சங்கீதத்திலிருந்து எபிரெயர் 1:8, 9-ல் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் மேற்கோள் காட்டி அதிலுள்ள 6-ம் மற்றும் 7-ம் வசனங்களை கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு பொருத்திக் காண்பிக்கிறான்.
Then in Hebrews 1:8, 9 the apostle Paul quotes from this psalm and applies verses 6 and 7 to the Son of God, Jesus Christ.