புதிய பொருளியல் திட்டம் oor Engels

புதிய பொருளியல் திட்டம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

new economic programme

voorbeelde

1977-ல் நெய்ரோபி, கென்யாவில் 94 நாடுகள் ஒன்றுகூடி, இந்த நூற்றாண்டின் திருப்பத்திற்குள்ளாக பாலைவனம் பெருகுவதை தடைசெய்யும் “செயல் திட்டம்” ஒன்றை ஒத்துக்கொண்டன.
In 1977, 94 nations met in Nairobi, Kenya, and agreed on a “plan of action” to arrest the spread of deserts by the turn of the century.

• உலக அளவில் போட்டியிடும் திறன் பெற்ற நாடுகள் குறித்து உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பு (World Economic Forum’s global competitive index) வெளியிட்ட பட்டியலில் இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank. • India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.

விரைவில் அவருடைய கராத்தே சீருடை அலமாரியிலிருந்து மறைந்துவிட்டது; அதைத் தன் பிள்ளைகளுக்கு உடைகள் தைப்பதற்காக தையல்காரரிடம் அனுப்பியிருந்தார்.
Soon his karate uniform disappeared from his wardrobe; he sent it to the tailor to have clothes made out of it for his children.

18 அடுத்து இயேசு ஒரு பூமிக்குரிய பெற்றோரின் செயல்தொடர்புகளை தம்மை ஆராதிக்கும் குடும்ப அங்கத்தினரிடமாகக் கடவுளுடைய செயல்தொடர்புகளோடு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
18 Jesus next compared the dealings of an earthly parent with the actions of God toward the members of His family of worshipers.

பாட்ரீட்ஸியா என்ற சகோதரி தான் பைபிள் படிப்பு நடத்துகிற கேப்ரியல்லா என்பவரிடம் அழைப்பிதழைக் கொடுத்து அந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துச் சொன்னார்.
Patrizia gave Gabriella, her Bible student, a Memorial invitation and explained the importance of being present.

தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த, கொழும்புவில் உள்ள இந்திய தூதரகமும், வெளியுறவுத்துறையும், ஆக்கப்பூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான செயல் திட்டம் ஒன்றை வகுக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தின.
To extend the cooperation to IT sector, the Indian Mission in Colombo and MEA had emphasized on evolving a framework for active cooperation.

அந்தப் பைபிளை திருத்தியமைக்கும் மிகப் பெரிய பணியை ஆர்யாஸ் மோன்டானோவிடம் ஒப்படைத்தார்; இதுவே பிற்காலத்தில், ராயல் பைபிள் அல்லது ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிள் என்று அழைக்கப்பட்டது.
He charged Arias Montano with the huge task of editing what came to be called the Royal Bible, or the Antwerp Polyglot.

சமுதாய ரீதியிலும் பொருளியல் ரீதியிலும் நவீன கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் நாங்கள் வேகமான அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.

(யோவான் 16:23, 24) ஆகவே, தம்முடைய அதிகாரத்தையும், நம் சார்பாக அளிக்கப்பட்ட மீட்கும் பலியின் மதிப்பையும் குமாரன் செயல்படுத்துவதற்கு கடவுள் அனுமதிப்பார் என்ற நம்பிக்கையோடு நாம் கடவுளிடம் வேண்டுதல் செய்யலாம். —மத்தேயு 28:18.
(John 16:23, 24) Hence, we can petition God with confidence that he will allow his Son to apply his authority and the value of his ransom sacrifice in our behalf. —Matthew 28:18.

(யோவான் 3: 16) இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட மனந்திருந்திய மைந்தனைப் போல், உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி வருவோர், இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம் பலனடையலாம்; அவர்கள் கடவுளிடம் ஒப்புரவாகி அவருடைய பிள்ளைகளாக மறுபடியும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவர். —லூக்கா 15:11- 24; ரோமர் 8: 21; 2 கொரிந்தியர் 6: 18.
(John 3:16) Through this arrangement, truly repentant ones —like the prodigal son of Jesus’ illustration— will be reconciled to God and accepted back by him as his children. —Luke 15:11-24; Romans 8:21; 2 Corinthians 6:18.

மனப்பாரத்தால் நாம் நொந்து நைந்துபோயிருந்தோம் என்றால், அன்னாளைப் போல் செய்யலாம்; ஆம், ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரிடம்’ நம் கவலைகளை மனம் திறந்து கொட்டலாம்.
When we feel loaded down, overwhelmed, or overcome with sadness, we do well to follow Hannah’s example and speak openly to the One whom the Bible calls the “Hearer of prayer.”

உண்மைமாறா வணக்கத்தார் முதல் கடும் விரோதிகள் வரை, பல வித்தியாசப்பட்ட ஜனங்களிடமும் தேசத்தாரிடமும் அவர் கொண்டிருந்த செயல்தொடர்புகளை அது வெளிப்படுத்துகிறது.
And it reveals his dealings with a broad range of people and nations, from loyal worshipers to bitter enemies.

மணவிலக்கு செய்துகொள்ளும் பெற்றோருடைய பிள்ளைகள் கடைசியில் தாத்தா பாட்டியிடம் போய் தஞ்சமடையலாம்.
Children whose parents divorce may end up living with their grandparents.

இந்த முடிவினால் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கிராம திட்டம் மற்றும் திடப்பொருள் திரவ நிர்வாகத்தின் செயல்பாட்டினால் பலன் அடைந்த 1.5 கோடி கிராம குடியிருப்புக்கள் பயன்பெறும்.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.

உங்கள் பிள்ளைகளை பாதுகாத்திடுங்கள் பாலியல் துர்ப்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட சில பிள்ளைகளுக்கு தங்குமிடம் அளித்திருக்கும் ஒரு இளம் பெண்ணை நான் சந்தித்தேன்.
Protect Your Children I met a young woman who has taken in some children who were sexually abused.

பிற்காலங்களில் அதனேஸியஸும், ஜெரோமும், அகஸ்டீனும், முந்தைய பட்டியல்களின் முடிவுகளை ஏற்று, நம்மிடமுள்ள இதே 27 புத்தகங்களை அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலாக உறுதிசெய்தனர்.
Later, Athanasius, Jerome, and Augustine acknowledged the conclusions of earlier lists by defining as the canon the same 27 books that we now have.

பொதுநலக்கூட்டுத் தத்துவத்தைப் போலவே பொதுஉடைமைக்கொள்கையும், கட்டுப்பாடற்ற அரசியல் அமைப்பானது வேலையில்லா திண்டாட்டம், ஏழ்மை, வியாபார சரிவு, மற்றும் தொழிலாளி-முதலாளி மோதல்கள் போன்றவற்றில் விளைவடையச்செய்கிறது என்பதாக குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
Like socialism, communism claims that free enterprise leads to unemployment, poverty, business cycles, and labor-management conflicts.

கனடியன் ஜியோக்ரஃபிக் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தெளிவாகவே, அவற்றின் அடக்கமான சிறிய மூளைகளுக்குள் அதிக சிக்கலான மரபணு செயல்திட்டம் இருக்கிறது; தேனீக்கள் செய்வதுபோல சூரிய கதிர்களின் கோணங்களையோ பறவைகளை வழிநடத்துவதாய் தோன்றும் பூமியின் காந்த ஆற்றல்களத்தையோ கவனித்து பிரதிபலிப்பதற்கான ஏதோவொரு செயல்திட்டம் ஒருவேளை இருக்கிறது.
Canadian Geographic states: “Clearly, there is some sophisticated genetic programming in their modest little brains, some means perhaps of reading the angle of sun rays, as bees do, or the earth’s magnetic field, which seems to guide birds.

18 அவன் வருவதை அவனுடைய சகோதரர்கள் தூரத்திலிருந்து பார்த்தார்கள். அவன் பக்கத்தில் வருவதற்குள், அவனை எப்படிக் கொலை செய்யலாம் என்று திட்டம் தீட்ட ஆரம்பித்தார்கள்.
18 Now they caught sight of him from a distance, and before he reached them, they began plotting against him to put him to death.

ஒரு வங்கிக் கிளைக்கு இரு திட்டங்கள், ஒரு கிளைக்கு ஒரு பிரிவு என்ற அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.

நான்கு பைபிள் புத்தகங்களில் —யாத்திராகமம் முதல் உபாகமம் வரை —மோசேயின் தலைமையில் இஸ்ரவேலரிடம் கடவுள் கொண்ட செயல் தொடர்புகளே பிரத்தியேகமாக சொல்லப்படுகின்றன.
Four Bible books —from Exodus to Deuteronomy— almost exclusively recount God’s dealings with Israel under Moses’ leadership.

பிரான்ஸிலுள்ள ஒரு படையில் டானியல் சேவைசெய்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு படை மதகுரு டானியலிடம் ஒரு பைபிளை வாங்கும்படி ஆலோசனை கூறினார்; அவர் அதை வாங்கினார், ஒழுங்காக அதை வாசிக்கவும் ஆரம்பித்தார்.
While Daniel was serving in the army in France, an army chaplain suggested that Daniel purchase a Bible, which he did, and he started reading it regularly.

சூஸாவிலும் பர்செபலஸிலும் இருந்த தலைநகரங்களையும் அவர் ஆக்கிரமித்து, பெர்சியர்களின் பொக்கிஷ குவியல்களை கொள்ளையடித்து, சஷ்டாவின் பிரமாண்டமான அரண்மனையைக் கொளுத்தினார்.
He also occupied the capitals at Susa and Persepolis, seizing the immense Persian treasury and burning the great palace of Xerxes.

சமீபத்தில் இந்திய – ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கு இடையேயான புலம் பெயர்வு மற்றும் நகர்வு சார்ந்த பொதுவான செயல்திட்டம் இதையே முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).