மதகுக் குழாய்கள் oor Engels

மதகுக் குழாய்கள்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

penstock pipe

voorbeelde

டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “மதக் கொடிகளின்கீழ் சண்டையிட்டு மடிவது, விடாப்பிடியான வன்முறையுடன் தொடர்ந்திருக்கிறது.
“Fighting and dying under religious flags go on with a violent persistence,” Time magazine reported.

இங்கே, மதக் குழுக்களின் பரம்பரை தெய்வங்களான ஜூயஸும் அத்தேனாவும் முக்கியமாக வணங்கப்பட்டன.
Worshiped here were Zeus and Athena Phatrios, the principal deities of the ancestral religious brotherhoods.

நாங்கள் அங்கு சென்றடைந்த சில வாரங்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கும் ஒரு கடிதத்தைக் கோயில் சொற்பொழிவு மேடைகளிலிருந்து மதக்குருக்கள் வாசித்து, அங்கு ஆஜராயிருந்த அனைவருக்கும் அதன் நகல் ஒன்றைக் கொடுத்தனர்.
Within weeks of our arrival, clergymen read a letter from church pulpits warning against Jehovah’s Witnesses, and they handed out a copy of it to all in attendance.

இதற்கு ஒப்பாக, நவீன நாட்களில், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீதிபேரைக் காண்கிறோம்; இவர்கள் அழுகிப்போன கனிகளைக் கொடுத்திருக்கிற கிறிஸ்தவமண்டல மதகுருமாருக்கு மாறாக, தங்களுடைய வாழ்க்கையில் நல்ல கனிகளைக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.—3/1, பக்கங்கள் 14-16.
Comparably, we find in modern times the remnant of spiritual Israel, who have produced good fruitage in their lives, in contrast with the clergy of Christendom, who have produced rotten fruitage. —3/1, pages 14-16.

□மத்திய அமெரிக்காவில் ஒரு அரசாங்கத்தைக் கவிழ்ப்பதற்காக, மதகுருமார்களும், கன்னியாஸ்திரிகளும் கொரில்லாக்களுக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
□ Priests and nuns have sided with guerrillas in an effort to bring down a government in Central America.

உள்ளூர்வாசிகளின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது மதக் கொள்கை கிடைக்கப்பெற்ற லத்தீன் மொழியை கற்றுக்கொடுக்கவோ அவர்கள் கவனஞ்செலுத்தவில்லை.
They did not bother to learn the language of the natives or to teach them Latin, in which religious doctrine was available.

போப் தன்னுடைய இருக்கையில் அமர்ந்த பிறகு, பல்வேறு மதக் குழுக்களைச் சேர்ந்த அங்கத்தினர்கள் அனைவரையும் வரவேற்றார்.
After taking his seat on the stage, the pope welcomed the members of the various religious delegations.

“மத்திய ஆசியாவில் செல்வாக்குப் பெற்றுவருகின்ற மத உட்பிரிவுகளையும் நெறிவிலகிய மதக் குழுக்களையும் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, பெருவாரியாக இஸ்லாமியர் உள்ள முன்னாளைய சோவியத் யூனியனின் நான்கு குடியரசுகளின்—கஸகஸ்தான், டாஜிகிஸ்தான், துருக்மனிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகியவற்றின்—இஸ்லாமிய மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் தலைவர்கள் இதுவரை ஏற்படாத ஒரு கலப்பு விசுவாச ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுள்ளனர்” என்று இன்றைய கிறிஸ்தவம் (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
“Russian Orthodox and Muslim leaders from four predominantly Muslim republics of the former Soviet Union—Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan—have reached an unprecedented interfaith agreement to contain denominations and aberrant religious groups that are gaining influence in central Asia,” notes the magazine Christianity Today.

பணக்கார சமுதாயங்களில் உள்ள அநேகமநேக மக்கள், சிகிச்சையாளர்களிடம் (therapists) செல்கிறார்கள்; அல்லது வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் மன சமாதானத்தையும் தேடி குருக்களிடமும், மதக் குழுவினரிடமும், நிவாரணமளிப்பதாக சொல்லிக்கொள்ளும் தொகுதியினரிடமும் செல்கிறார்கள் என்றும் அந்த ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
They also note the increased tendency of people in affluent societies to consult therapists or to seek meaning and inner harmony from gurus, cults, and quasi-therapeutic groups.

பாகால் வணக்கம் உட்பட, சுற்றிலுமிருந்த தேசங்களுடைய பொய் மதக் கோட்பாடுகளும் கீழ்த்தரமான பழக்கவழக்கங்களும் அதனுடைய ஜனங்கள் வீடுகளில் அதிகமதிகமாக தெளிவாக உணரப்படலாயிற்று.
The false religious doctrines and degrading practices of neighboring nations, including Baal worship, became increasingly evident in the homes of its people.

(மத்தேயு 5:37) (சில சர்ச்சுகள், சட்டப்படியான திருமண வைபவத்தை முறையான திருமணமாக அங்கீகரிப்பதில்லை; பாதிரியோ மதகுருவோ சடங்குகளைச் செய்து, தம்பதியர் மணவாழ்வில் இணைவதை அறிவிக்காதவரை அதைத் திருமணமாக அங்கீகரிப்பதில்லை.)
(Matthew 5:37) (Some churches ignore a legally approved civil marriage ceremony, claiming that it is not really a proper marriage unless a priest or a clergyman performs a ritual or declares the couple man and wife.)

உருவ வழிபாட்டின் தரம், கடவுளுக்குதாமே கடன்பட்டிருக்கின்ற அந்த வழிபாட்டுக்கு தாழ்ந்தவையாக இருக்கும் வரை உருவங்களை வழிபடுவது சரியே என்று கத்தோலிக்க மதகுருக்கள் பிரசங்கித்திருக்கின்றனர்.
The Catholic clergy have preached that it is proper to venerate an image as long as the veneration is inferior in quality to that owed to God himself.

“சமூகத் தகுநிலையில் மதகுருக்களின் வீழ்ச்சியும், நெடுங்காலத்திற்கு ஒன்றிற்குக் கட்டுப்பட்டிருப்பதற்கான மக்களின் பயமும், மதகுருக்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கும் வசீகரிக்க முடியாத பதிவும், சர்ச் தலைவர்களில் நம்பிக்கையின்மையும்” அந்த வீழ்ச்சிக்குக் காரணங்கள் என்பதாக லா மாண்ட் குறிப்பிடுகிறது.
Le Monde cites “the clergy’s drop in social status, people’s fear of long-term commitments, the clergy’s unattractive image, and the loss of confidence in church leaders” as reasons for the decline.

பைபிள் மாணாக்கர்களையும் “பெருவாரியாக தீங்கிழைக்கும் சமயக்கோட்பாட்டையும்” ஒழித்துவிடுவதற்கு மதகுருமாருடைய முயற்சிகளையும் விமர்சிக்கிறார்.
He reviews the clergy’s endeavors to rid themselves of the Bible Students and their “pestilential persuasion.”

உதாரணமாக மார்ச் 1997-ல், அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள கலிபோர்னியாவில் ஹெவன்ஸ் கேட் என்ற மதக் குழுவினரில் 39 பேர், ஹேல்-பாப் என்ற வால் நட்சத்திரம் சூரியனை நெருங்கிய சமயத்தில் ஒட்டுமொத்தமாக தற்கொலை செய்துகொண்டனர்.
In March 1997, in California, U.S.A., 39 members of the Heaven’s Gate cult committed mass suicide as the comet Hale-Bopp approached the sun.

சுரங்க உடைமையாளர்களுடன் மிகவும் சிநேகமாக இருந்த மதகுருமார், சுரங்கத் தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் இம்மி பிசகாமல் தங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென எதிர்பார்த்தனர்.
The clergy were very friendly with the mine owners and demanded absolute obedience from the miners and their families.

கலிபோர்னியாவின் சாக்ரமென்டோ யூனியன் என்ற செய்தித்தாளின் தலையங்கம் குறிப்பிட்டதாவது: “உலகமுழுவதிலும் வாழும் மக்கள் யெகோவா சாட்சிகளின் மதக்கொள்கையையே கடைப்பிடித்தால், கொலைக்கும் பகைமைக்கும் முடிவு வரும். எங்கும் அன்பே செழித்தோங்கும் என்பது உறுதி”!
No wonder an editorial in California’s Sacramento Union noted: “Suffice it to say that if all the world lived by the creed of the Jehovah Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king”!

ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் எரேமியாவைத் துன்புறுத்தியது போலவே, கிறிஸ்தவ மண்டல மதகுருமார்கள் இந்த நூற்றாண்டின் முழுவதிலுமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் கொடுமையாக துன்புறுத்தப்படுவதற்குப் பெரும்பாலும் காரணமாயிருந்திருக்கிறார்கள்.
Just as the priests and prophets persecuted Jeremiah, so the clergy of Christendom have been behind most of the atrocious persecution of Jehovah’s Witnesses throughout this century.

ராபர்ட் சாண்டமன் (1718-71), எடின்பர்க்கில் பல்கலைக்கழக மாணாக்கராக, கணக்கியலும், கிரேக்கும், மற்ற மொழிகளும் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு நாள், பிரஸ்பிட்டேரியன் மதகுருவாக இருந்து விலகிய ஜாண் கிளாஸ் பிரசங்கிப்பதைச் செவிகொடுத்துக் கேட்டார்.
Robert Sandeman (1718-71) was a university student in Edinburgh, studying mathematics, Greek, and other languages when one day he listened to ex-Presbyterian minister John Glass preach.

உதாரணமாக, ஒரு காலத்தில் நீங்கள் நம்பிய மதக் கோட்பாடுகள் வேதவசனங்களுக்கு முரணாக இருக்கிறதென இப்பொழுது அறிந்துகொள்ளும்போது அவற்றை ஒதுக்கித்தள்ள நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
To illustrate, you may decide to reject formerly held religious views that you now know to be contrary to the Scriptures.

ஸ்நோயீ-ட்யூமட் திட்டத்தில் யூகம்பீன் ஏரி, தூமா அணை, ஹாப்பி ஜாக் அணை, ட்யூமட் குளம் அணை ஆகியவற்றிலிருந்து தண்ணீர் மதகுகள் வழியாகவும் நான்கு மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் வழியாகவும் கீழ்நோக்கிப் பாய்ந்து, மரம்பிஜி ஆற்றின் கிளையாக இருக்கும் ட்யூமட் ஆற்றில் போய் சேர்கிறது.
At the Snowy-Tumut development, water from Lake Eucumbene, Tooma Dam, Happy Jack’s Dam, and Tumut Pond Dam rushes downhill through sluices and a series of four power stations before being released into the Tumut River, a tributary of the Murrumbidgee.

7 கடவுளுடைய ஜனங்களின் ஆன்மீக செழுமைக்கும், மகா பாபிலோனின் மதக் குழப்பத்திற்கும் இடையே எவ்வளவு முரண்பாடு!
7 What a contrast we see between the spiritual prosperity of God’s people and the religious confusion of Babylon the Great!

இதற்காக, இந்தப் பேரரசரின் முழு மதக் கொள்கைமுறையும் இதற்காகவே செலுத்தப்பட்டு, கத்தோலிக்க மதம் ரோமர்களின் ஒரே சட்டப்பூர்வமான மதமாவதில் விளைவடைந்தது.”
The entire religious policy of this emperor was directed to this end, and resulted in the Catholic Faith becoming the one legal religion of the Romans.”

நோவோசிபிரிஸ்க் நகரத்தில் மாவட்ட மாநாடு நடக்கும் அரங்கத்திற்குள் யாரையும் நுழைய விடாதபடி வாசலில், மதகுருமாரின் ஆதரவுபெற்ற எதிரிகள் மனித சங்கிலி அமைத்து நின்றிருந்தார்கள்.
For example, in Novosibirsk, clergy-supported opposers organized a picket line right in front of the entrance to the stadium where the convention was being held.

இந்த மதக் குழுக்களில் சேர்ந்தால் மட்டும்தான் ஆதன்ஸில் குடியேற முடியும்.
Membership in these was almost a prerequisite of Athenian citizenship.