வல்லரசுகள் ; மாபெரும் அரசுகள். oor Engels

வல்லரசுகள் ; மாபெரும் அரசுகள்.

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

great powers

naamwoord

voorbeelde

அன்று முதல் இன்றுவரை, பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய அடுத்தடுத்து வரும் உலக வல்லரசுகளைப் பற்றியும் அரசாங்கங்களைப் பற்றியும் அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் விளக்கியது.
This prophecy describes a series of world powers, governments that would have a major impact down to our day.

(வெளிப்படுத்துதல் 17:16, 17; 18:2-5) அந்தப் ‘பத்துக் கொம்புகள்’, பூமியில் ஆளுகை செய்யும் போர் படைகளைக் கொண்ட அரசியல் வல்லரசுகளை அடையாளமாகக் குறிக்கின்றன.
(Revelation 17:16, 17; 18:2-5) “The ten horns” depict the militarized political powers holding sway on earth.

5 ஆகவே, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட பைபிளின் நூலாசிரியர், பூமியின் இந்த அரசியல் வல்லரசுகளை மிருகங்களாகக் கருதுகிறாரென்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
5 It is clear, therefore, that the Author of the inspired Bible regards the political powers of the earth as beasts.

இந்த அடையாளப்பூர்வமான வேசி “திரளான தண்ணீர்கள்” (“ஜனங்களையும் கூட்டங்களையும் ஜாதிகளையும்” குறிப்பது) அனைத்தின் மேலும் உட்கார்ந்திருப்பதும், மூர்க்க மிருகத்தின்மேல் (அரசியல் உலக வல்லரசுகள் அனைத்தையும் குறிப்பது) உட்கார்ந்திருப்பதுமான இந்த உண்மை, ஜனங்கள், ஜாதிகள், மற்றும் வல்லரசுகளின் மீது அவள் செலுத்தும் செல்வாக்கு, வெறுமனே அரசியல் செல்வாக்கின் இயல்பைக் காட்டிலும் வேறுபட்ட, உயர்வான இயல்புடையதாய் இருப்பதை நம் நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.
The fact that the symbolic harlot sits on all the “many waters” (representing “peoples and crowds and nations”) and on the wild beast (representing all political world powers) also suggests that her influence over peoples, nations, and powers is of a different, loftier nature than mere political dominion.

மு. 500-க்கு முன்பிருந்து, நம்முடைய நாளில் ஏழாவது உலக வல்லரசு வரையாக உலக அரசாங்கங்களின் 2,500 ஆண்டுகளினூடாக உண்மையாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Daniel’s prophecy concerning the great world powers has proved true through 2,500 years of world government —from before 500 B.C.E. down through the seventh world power in our day.

(தானியேல் 7:17) ஆம், அந்த மிருகங்கள் “ராஜாக்கள்,” அல்லது பூமியின் அரசியல் வல்லரசுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
(Daniel 7:17) Yes, those beasts represent “kings,” or political powers of the earth.

(2 பேதுரு 1:10, NW; எபேசியர் 1:3-7; வெளிப்படுத்துதல் 2:10) பூமியில் இன்னும் இருக்கும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களின் சொற்ப எண்ணிக்கையினர், அரசியல் வல்லரசுகள் யாவற்றையும் குறிக்கும் ‘பத்து ராஜாக்களால்’ எதிர்க்கப்படுகிறபோதிலும், தங்கள் உத்தமத்தைக் காத்து வருகிறார்கள்.
(2 Peter 1:10; Ephesians 1:3-7; Revelation 2:10) The small remnant of anointed ones yet on earth are maintaining their integrity though opposed by “ten kings” that depict all the political powers.

(வெளிப்படுத்துதல் 13:11-13) இந்த மூர்க்க மிருகத்துக்கு இரண்டு கொம்புகள் இருக்கின்றன, இது இரண்டு அரசியல் வல்லரசுகளின் கூட்டிணைவைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
(Revelation 13:11-13) This wild beast has two horns, indicating a partnership of two political powers.

எசேக்கியேல் 23-ம் அதிகாரத்தில் வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளபடி, அகோலாள் என்பவள் அகோலிபாளின் மூத்த சகோதரியாக இருந்தாள், அதேபோலவே ரோமன் கத்தோலிக்க மதம் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தின் மூத்த சகோதரியாக இருக்கிறது; இவ்விரு அமைப்புகளும் இந்த உலகத்தின் வியாபார மற்றும் அரசியல் வல்லரசுகளுடன் ஆவிக்குரிய விபசாரம் செய்வதன்மூலம் தங்களைத் தாங்களே கெடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
Just as Oholah was the older sister of Oholibah, as depicted in Ezekiel chapter 23, so Roman Catholicism is the older sister of Protestantism, and both organizations have defiled themselves by committing spiritual adultery with the commercial and political powers of the world.

இவையும், அநேக ஆண்டுகளாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கும் வல்லரசுகளும் அர்மகெதோனில் எல்லா உலக அரசியல் அதிகாரங்களுக்கும் யெகோவா முடிவைக் கொண்டுவரும் முன்பு—“ஒருமணி நேரமளவும்”—குறுகிய காலத்திற்கு மூர்க்க மிருகத்துடன் ஆட்சிசெய்ய வேண்டும்.
These, as well as the longer-established powers, must rule with the wild beast for a short period —just “one hour”— before Jehovah brings an end to all worldly political authority at Armageddon.

(தானியேல் 8:5–8, 20–22) என்றாலும் பூமியில் கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களை அடிக்கடி ஒடுக்கிவந்திருக்கும் பைபிள் சரித்திரத்தின் அனைத்து அரசியல் வல்லரசுகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு கூட்டு மிருகத்தை இப்பொழுது பார்க்கிறோம்.
(Daniel 8:5-8, 20-22) Now, though, we see a composite beast, embracing all the political powers of Bible history that have so often oppressed God’s true servants on earth.

இறுதியில், முந்தைய ஆறு உலக வல்லரசுகளின் கீழிருந்த பிராந்தியங்களில் ஆட்சிசெய்யும் அரசாங்கங்கள் மூர்க்க மிருகத்தின் சொரூபத்தை ஆதரிக்கும் உறுப்பினர்களாயின.
Eventually, governments ruling the territory controlled by the previous six world powers came to be supportive members of the image of the wild beast.

வியப்பூட்டும் இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களில் முதலாவதானது, தானியேலின் நாள் முதற்கொண்டு நம்முடைய நாள் வரையான அரசியல் உலக வல்லரசுகளை ஒரு மாபெரும் சிலையினால் பிரதிநிதித்துவம் செய்த ஆவியால் ஏவப்பட்ட ஒரு சொப்பனமாகும்.
The first of these amazing prophecies was an inspired dream in which the political world powers from Daniel’s day down through our time were represented by a huge image.

(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18; தானியேல் 2:44) தம்முடைய கைவேலைப்பாடாகிய இந்தப் பூமியைத் தங்கள் அணுசக்திக் கருவிகளைக் கொண்டு அழிக்க அரசியல் வல்லரசுகளையோ, பொய்க் கிறிஸ்தவர்களையோ, மற்ற எவரையோ கடவுள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
(Revelation 11:18; Daniel 2:44) Never will God permit political powers, false Christians, or anyone else to ruin his handiwork, the earth, with their nuclear devices.

(வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 8) மிருகங்கள் “ராஜாக்கள்” அல்லது அரசியல் வல்லரசுகளை அடையாளப்படுத்தக்கூடும்.
(Revelation 13:1, 8) Beasts can symbolize “kings,” or political powers.

ஜெர்மனி மற்றும் கொரியாவில் நடந்தது போலவே வல்லரசுகள் அரசியலுக்கு உகந்த எல்லையின் குறுக்கே நடைப்பெற்ற மறைமுகப் போரில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டன.
As in Germany and Korea, the superpowers found themselves involved in a Cold War being fought across a politically expedient border.

ஒன்றுசேர்ந்த அரசியல் வல்லரசுகள் மகா பாபிலோனின்பேரில் தங்கள் சொந்தப் பகைமையை வெளிப்படுத்தும்படி அனுமதிப்பதன்மூலம், பரலோக அரசர், பொய் மத உலகப் பேரரசின் அழிவைக் கொண்டுவருவார்.
By permitting the combined political powers to express their own hatred for Babylon the Great, the heavenly King will bring about the annihilation of the world empire of false religion.

ஐக்கிய நாடுகள் ஒரு சர்வதேச அரசாங்கங்களாகவும் அதில் பெரிய வல்லரசுகள் சண்டையிடும் வரை மான்கள் போன்று போரில் தங்கள் கொம்புகளை பூட்டி சொற்பொருள் ஆய்வால் செய்யப்பட முடியாத நிலைக்குள்ளிருக்கின்றன என்பதை உணரும்போது, அது நமக்கு ஆச்சரியத்தைத் கொடுப்பதாயில்லை.
It should not be surprising to anyone when we realize that the UN is an international arena in which the major powers, like fighting elks, lock their horns in battle and become immobilized by semantics.

20 கடவுளுடைய வார்த்தையில், சர்வ தேச சங்கத்தின் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் போக்கு, ஏழு தலைகளையும் (அதன் தோற்றத்துக்கு காரணமாக இருந்திருக்கும் உலக வல்லரசுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன) பத்துக் கொம்புகளையும் (அதை இப்பொழுது ஆதரிக்கும் அரசியல் அதிகாரங்கள்) உடைய ஒரு “சிவப்பு நிறமுள்ள மிருகத்துக்கு” ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
20 In God’s Word, the course of the League of Nations and its successor, the United Nations, is likened to that of “a scarlet-colored wild beast” having seven heads (representing the world powers from which it originates) and ten horns (standing for the governmental powers that now support it).

8 ஆளும் அரசியல் வல்லரசுகளை மூர்க்க மிருகங்களாக அடையாளப்படுத்திக் குறிப்பிடுவது திடுக்கிடச் செய்கிறதல்லவா?
8 Is it not shocking to identify the ruling political powers with a wild beast?

நிச்சயமாகவே ஐக்கிய நாடுகளோ அல்லது ஒப்பந்தங்களின் பேரில் போடப்பட்ட கையொப்பங்கள் உலர்ந்துவிடுவதற்கு முன்னே அந்தச் சமாதான ஒப்பந்தங்களை மீறிவிடும் வேறு எந்த அரசியல் வல்லரசு கூட்டணிகளோ கொண்டுவர முடியாது!
Certainly not the United Nations or any other combination of political powers that often break peace agreements almost before the signatures have dried!

உலக வல்லரசுகளும் அவற்றின் ஆட்சியாளர்களும் தங்களுடைய அரசியல் மற்றும் வியாபார அக்கறைகளை விரிவாக்க, பேரளவு மரபணுப் பொதுச்சேர்ம ஆற்றலை (genetic pool) இழந்துவிட்டனர்.
A huge genetic pool potential was lost in order to further the political and commercial interests of the world powers and their rulers.

* இவ்வாறு, அவர்கள் அறிவிக்கும் தைரியமுள்ள செய்தி இப்பொழுதிருக்கும் எல்லா அரசியல் வல்லரசுகளுக்கும் எதிராகவுள்ளது.
* Thus, the bold message they proclaim confronts all existing political powers.

சொப்பனம், நேபுகாத்நேச்சாரின் காலம் முதல் அவனுக்குப் பின்வரும் உலக வல்லரசுகளாகிய மேதிய பெர்சியா, கிரீஸ், ரோம் மற்றும் நம்முடைய தற்காலத்துக்கு அப்பாலும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் எல்லா மனித அரசாங்கங்களையும் அழிக்கப் போவது பற்றியும் உலக சரித்திரத்தை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்தியது.
The dream revealed the outline of world history from Nebuchadnezzar’s time all the way down through the succeeding world powers of Medo-Persia and Greece, on through Rome, and even beyond our present time to the permanent replacement of all human governments by God’s Kingdom.

12 பத்துக் கொம்புகள் தற்போது உலகக் காட்சியில் தற்காலிகமாக அரசியல் ஆதிக்கம் செலுத்தி, மூர்க்க மிருகத்தின் சொரூபத்தை ஆதரிக்கும் எல்லா அரசியல் வல்லரசுகளையும் படமாகக் குறிக்கின்றன.
12 The ten horns depict all the political powers that presently hold sway on the world scene and that support the image of the wild beast.