வழியனுப்பு வாழ்த்துரை oor Engels

வழியனுப்பு வாழ்த்துரை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

Farewell address

voorbeelde

கிண்ணத்திலிருந்த ருசியான பதார்த்தத்தை குச்சிகளில் எடுத்தாள், வாய்க்கு அழகாக வழியனுப்பினாள், ருசித்து மகிழ்ந்தாள்.
Working the sticks with her tiny fingers, the girl picks out her favorite morsels and places them neatly in her mouth.

மாலை 6.30: பரஹாஸ் வான்வெளி நிலையத்தில் திருத்தந்தைக்கு வழியனுப்பு விழா நடைபெறுகிறது.
06:30 — The force returns to the Pakistani Stadium.

என்றபோதிலும் மாநாட்டுக்குச் செல்வது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியத்துவமுள்ளது என்பதை அவருக்கு நான் விளக்கிய பின்பு, அவர் எனக்கு தாராளமாக வெகுமதியை கொடுத்து, என்னுடைய பயணம் இனிதே அமையும்படியாக என்னை வாழ்த்தி வழியனுப்பினார்.
However, after I explained to him how much my attending the assembly would mean to me, he gave me a generous gift and wished me well on the trip.

ஒரு பையன், பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பி வரும் வழியில் கீழே ஒரு பர்ஸ் கிடப்பதைப் பார்க்கிறான்.
AS A boy walks home from school one day, he finds a wallet full of money on the ground.

இதனால்தான் பெருமிதம் பொங்க, மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்துடன் மக்கள் அதை வழியனுப்பி வைத்தனரோ!
No wonder people were cheering her on with pride as she passed the quays of Stockholm!

புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்புக்கு முன்னால் இந்த விவாதங்களைத் தீர்க்க ஒரே வழிதான் இருந்தது, அதாவது தன்னிச்சையாக வாழ்வது வெற்றி பெறுமா என்பதை முயன்று பார்க்க அவர்களை அனுமதிப்பதே.
There was only one way to settle these issues before the eyes of all intelligent creation: Allow those who sought independence to try to make it a success.

பார்க்கப்போனால் இந்த மலைமுகடு, வெட்டப்பட்ட மலை என்று அர்த்தம் தரும் மான்டி ஃபோராடோ என்ற பெயரையும் சம்பாதித்து தந்தது. இந்த வளைவின் வழியே பார்ப்போருக்கு, மான்டி ஃபோராடோ மலைக்குள் சூரியன் விழுவதுபோல் தெரிகிறது. இது சூரியனை பூமி சுற்றி வருவதால் ஏற்படுகிறது. வருடத்திற்கு இரண்டு முறை மாத்திரம் இதைப் பார்க்க முடியும்.
Because of the earth’s rotation around the sun, on only two occasions each year can those looking through the arch see the sun appear to drop into Monte Forato.

அதற்கு பிறகு, 1903-ல் பென்சில்வேனியாவின் அழகிய பொக்கோனோ மலையில் ஒரு பெரிய பண்ணை வீட்டில் வாழ்ந்து வந்த என் அம்மா வழி தாத்தா செபாஸ்டியனும் பாட்டி கேத்தரீன் கெரிசீயும் உவாட்ச் டவர் பிரதிநிதிகள் இருவர் சொன்ன பைபிள் செய்தியை ஆர்வமாக கேட்டார்கள்.
Later, in 1903, Sebastian and Catherine Kresge, my maternal great-grandparents, happily listened to the Bible message brought by two Watch Tower representatives to the large farm on which they lived, in the beautiful Pocono Mountains of Pennsylvania.

அந்தக் கடிதத்துடன் பின்வரும் இரண்டு புத்தகங்களும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன: ருமேனியன் மொழியில் நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம்; ஜெர்மன் மொழியில் கடவுளுடைய குமாரர்களின் சுயாதீனத்தில் நித்திய ஜீவன்.
Two books were enclosed with the letter: The Truth That Leads to Eternal Life in Romanian and Life Everlasting —In Freedom of the Sons of God in German.

7 ஆட்டுத் தொழுவத்திலிருந்து ஆடுகளைத் திருட அந்த அந்நியன் வேறு வழியாய் வருகிறான் என இயேசு குறிப்பிடுகிறார்.
7 Jesus states that the stranger approaches his victims in the sheepfold in a roundabout way.

7 எபெத்மெலேக்கு கடவுள் பயமுள்ள ஓர் எத்தியோப்பியன், பாபிலோனியர் எருசலேமை அழிப்பதற்கு வழிநடத்திக்கொண்டிருந்த காலப்பகுதியின்போது அவன் எருசலேமில் வாழ்ந்திருந்தான்.
7 Eʹbed-melʹech was a God-fearing Ethiopian who lived in Jerusalem during the period leading up to its destruction by the Babylonians.

உண்மையான ஒரே கடவுளை வழிபடுவோர் சூரியனும் சந்திரனும் இருக்கும் வரையில், ஆம் என்றென்றும், பூஞ்சோலை பூமியில் சந்தோஷமாய் வாழ்வார்கள்!
Worshippers of the only true God will be able to enjoy life in Paradise for as long as the sun and the moon exist —yes, forever!

உலக அளவில் இணைக்கப்பட்ட சமுதாயங்கள், டிஜிட்டல் வாய்ப்புகள், தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், அறிவுப் பெருக்கம் புதுமைப் படைப்பு ஆகியன மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டியாக அமைந்துள்ளன.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.

என்றாலும், சில சமயங்களில் மோசடிப் பேர்வழிகள் தங்களுடைய சொந்த லாபத்துக்காக யெகோவாவின் மக்களைச் சுரண்டிப் பிழைக்க முயன்றிருக்கிறார்கள், அல்லது சபைக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணத்தோடு செயல்பட்டிருக்கிறார்கள்.
At times, however, unscrupulous individuals have tried to exploit Jehovah’s people, either for personal gain or with the intent of damaging the congregation.

(சங்கீதம் 103:14) எனவே கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு இசைவாக வாழ முயன்று, அவருடைய வழிநடத்துதலுக்கு நம்மை மனமுவந்து கீழ்ப்படுத்தினால் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பு உணர்வை அனுபவிக்கலாம். —நீதிமொழிகள் 3:19-26.
(Psalm 103:14) Thus, we can have a sense of spiritual security as we seek to walk in his law, willingly submitting ourselves to divine guidance. —Proverbs 3:19-26.

வன்முறை முழுமூச்சுடன் வழியனுப்பி வைக்கப்படும்—மீண்டும் ஒருபோதும் திரும்பிவராது!—தானியேல் 2:44.
Violence will be gone forever! —Daniel 2:44.

சிலசமயங்களில் அவை ருமேனியன் மொழியிலும் ஹங்கேரியன் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தன; ஆனால் பெரும்பாலும், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன் போன்ற மொழிகளிலிருந்து அவற்றை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது. ஆன்மீக உணவு பல வழிகளிலும் வந்துசேர்ந்தது.
Sometimes it had been translated into Romanian and Hungarian, but usually it had to be translated locally from English, French, German, or Italian.

டிசம்பர் 1988-ல் மொரிஷியஸ் செல்லும் வழியில் ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரான கேரி பார்பர் ரீயூனியனுக்கு வந்து பிரதிஷ்டைப் பேச்சைக் கொடுத்தார்.
While visiting Mauritius in December 1988, Carey Barber of the Governing Body came to Réunion to deliver the dedication talk.

“அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப் போனான்.
“Now, by coincidence,” Jesus continues, “a certain priest was going down over that road, but, when he saw him, he went by on the opposite side.

அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.
Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.
Now, by coincidence, a certain priest was going down over that road, but, when he saw him, he went by on the opposite side.

அவரை வாழ்த்தி வழியனுப்பி வைத்தார்.
congratulated him.

2 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, மனிதகுலத்தினர் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனின் வழிநடத்துதலை நாடாமல் தங்களுடைய வாழ்க்கையை நடத்த முயன்றிருக்கிறார்கள்.
2 For thousands of years, mankind in general has tried to navigate its way through life without divine help.

பிரிட்டனிலுள்ள பாப்டிஸ்ட்கள், காங்கிரிகேஷனலிஸ்ட்கள், மற்றும் பிரெஸ்பிடேரியன்களின் பொது குழுவானது, “[பூமியில் சமாதானத்தை] பெறுவதற்கான ஒரே வழி” என்பதாக அதைப் புகழ்ந்தது.—வெளிப்படுத்துதல் 13:14, 15-ஐக் காண்க.
The general body of Baptists, Congregationalists, and Presbyterians in Britain lauded it as “the only available instrument for attaining [peace on earth].”—See Revelation 13:14, 15.

எல்லோரும் அவனை வாழ்த்தி வழியனுப்பினார்கள்.
Everyone blessed him.