விசாரணைக்கு அனுப்பும் நீதிமன்றம் oor Engels

விசாரணைக்கு அனுப்பும் நீதிமன்றம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

committing court

voorbeelde

இந்தக் கணிப்புகளுக்கு மத்தியிலும், விசாரணை நீதிமன்றம் பிடிவாதமாகவே கிரிஸ்டல் தன் சொந்த மருத்துவ சிகிச்சை சம்பந்தமாகத் தீர்மானிப்பதற்கு வாய்ப்பளிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
Despite these observations, the trial court adamantly refused to allow Crystal the opportunity to decide on her own medical care.

செக்கசுலோவாக்கியாவில் ப்ரேகிலுள்ள கார்ல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சரித்திர பேராசிரியர்கள் மிரோஸ்லாவ் ஹ்ரோச் மற்றும் அன்னா ஸ்கிபோவா, இந்த முரண் கோட்பாட்டாளரைக் கையாளுவதற்கான விசேஷ உயர்முறை மன்றம் எப்படி இயங்கியது என்பதை விளக்குகிறார்: “பொது பழக்கத்திற்கு முரணாக, தகவலளிப்பவர்களின் பெயர்கள் . . . வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டியதாயில்லை.”
History professors Miroslav Hroch and Anna Skýbová of Karls University in Prague, Czechoslovakia, describe how the Inquisition, the special tribunal designed to deal with heresies, operated: “Contrary to general practice, the names of informers . . . did not have to be revealed.”

நவம்பர் 21-ந்தேதி நடைபெறவிருக்கின்ற அடுத்த விசாரணை வரைக்கும் சுப்ரமணியத்தை கம்பெனியில் பணியாற்றவும் சம்பளம் வாங்கவும் அனுமதித்து உச்ச நீதிமன்றம் கட்டளையிட்டது.
The court also ordered the company to allow Subramaniam to work and receive pay until the next hearing on November 21.

கழிப்பறை இல்லாத பள்ளிக் கூடங்களுக்கு பெண் குழந்தைகளை அனுப்ப பெற்றோர் தயங்குவதாகவும் உச்சநீதிமன்றம் அந்த வழக்கு விசாரணையின் போது கூறியிருந்தது.
The court had also pointed out that the absence of toilets is the main reason why parents are reluctant to send their daughters to schools.

கன்னட நடிகை ஸ்ருதி ஹரிஹரன், ஆக்சன் கிங் அர்ஜூன் மீது தெரிவித்த பாலியல் புகார் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியதை அடுத்து இந்த விவகாரம் நீதிமன்றம் சென்றது. அர்ஜுனை கைது செய்ய நீதிமன்றம் இடைக்கால தடை விதித்தபோதிலும், ஸ்ருதி புகார் குறித்த விசாரணையை போலீசார் தொடரலாம் என நீதிமன்றம் அனுமதித்தது
The court was hearing a petition filed by Arjun Sarja seeking to quash the FIR registered against him on the basis of the sexual harassment complaint filed by actor actress Sruthi Hariharan

இது தொடர்பாக பதில் அளிக்கக் கோரி மத்திய அரசு மற்றும் டில்லி மாநில அரசுகளுக்கு 'நோட்டீஸ்' அனுப்ப உத்தரவிட்ட உயர் நீதிமன்றம் விசாரணையை ஒத்திவைத்தது.
The top court issued notices to the Centre and the Delhi government seeking their responses on the issue.

விசாரணைக்கு ஆஜராகுமாறு அவருக்கு நீதிமன்றம் சம்மன் அனுப்பியிருந்தது.
The court ordered to send him on judicial remand.

“திருமணத்தில் மட்டும் உடலுறவு கொள்ளுவதை மட்டுப்படுத்தும் ‘முக்கியமான கோட்பாடு’ ஏதும் இல்லை என்பதால் பதவி நியமனத்தை ரத்து செய்ய முடியாது என்று எஸ்கோபேல் விசாரணை மன்றம்” கூறியதும் சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன.
The charges were dropped after an “Episcopal court ruled the denomination had no ‘core doctrine’ limiting sex to marriage.”

எக்ஸ் மீடியா வழக்கில் ஊழல் குற்றச்சாட்டு விசாரணை தொடர்பாக டெல்லி சிறப்பு நீதிமன்றம் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் பி. சிதம்பரத்தை ஆகஸ்ட் 26 வரை சிபிஐ காவலில் விசாரிக்க அனுமதி அளித்து சிறப்பு நீதிபதி உத்தரவு.
A Delhi Special Court remanded former Union Minister P Chidambaram to CBI custody till August 26 in connection with its probe into alleged charges of corruption in the INX Media case.

அப்போது நீதிமன்ற விசாரணையின் போது 5 பத்திரிகையாளர்கள், 2 மாணவர்களை மட்டும் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று உச்சநீதிமன்றம் நிபந்தனை விதித்திருந்தது
The Supreme Court had, earlier in the day, restricted the number of people inside the courtroom, allowing only five reporters and two supporters of the arrested students to attend the hearing

இந்த வழக்கை விசாரித்த சி. பி. ஐ. விசாரணை நீதிமன்றம், போதிய ஆதாரங்கள் இல்லை எனக் கூறி இவர்கள் அனைவரையும் விடுவித்தது.
The CBI court acquitted all the accused in the case citing lack of substantial evidence.

புது டெல்லி - நிலக்கரி சுரங்க முறைகேடு வழக்கில் முன்னாள் பிரதமர் மன்மோகன்சிங்குக்கு சி. பி. ஐ. நீதிமன்றம் சம்மன் அனுப்பிய விவகாரம் தொடர்பாக காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி தலைமையில் காங்கிரசார் பேரணி நடத்தினர்.
Congress leaders staged protest over the snooping case against Partys vice-president Rahul Gandhi and summoning of former Prime Minister Manmohan Singh by a CBI court in Coalgate scam.

டெல்லி: அயோத்தியில் சர்ச்சைக்குரிய ராமர் கோவிலை மீண்டும் கட்டுவதற்கு அனுமதி கோரி பா. ஜ. க. மூத்த தலைவர் சுப்பிரமணியன் சுவாமி தாக்கல் செய்த மனுவை உச்ச நீதிமன்றம் விசாரணைக்கு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது
New Delhi, Feb 26: The Supreme Court on Friday declined to entertain a plea by BJP leader Subramanian Swamy seeking construction of a temple to Lord Rama at the disputed Ramjanmabhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya, saying that it was already seized of the matter in a challenge to the Allahabad High Court verdict

விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இறுதிக்கட்ட போரின்போது நடைபெற்ற மனித உரிமை மீறல் குறித்து விசாரிக்க இலங்கை வரும் ஐ.நா. விசாரணைக் குழுவை அனுமதிப்பது குறித்து இலங்கை நாடாளுமன்றம் முடிவு செய்யும் என்று இலங்கை அதிபர் மகிந்த ராசபக்ச தெரிவித்துள்ளார். (தினமலர்)
Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa has said that the Parliament will decide whether to allow a UN panel in the country to probe alleged human rights abuses during the final phase of the conflict with the LTTE.

மேலும், இந்த வழக்கில் விசாரணைக்கு உதவவும், வழக்கு தொடர்பாக இதுவரை சேகரிக்கப்பட்ட அனைத்து ஆதாரங்களையும் சிபிஐ-யிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று மகாராஷ்டிரா காவல்துறையை உச்ச நீதிமன்றம் நீதிமன்றம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The court also asked the Maharashtra Police to assist the probe and handover all the evidence collected in the case so far to the investigating agency.

சர்கியூட் மேல்முறையீடு நீதிமன்றம் நீதிபதி ஹோகனின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டது, மற்றும் சென்ற வாரம் உச்சநீதிமன்றம் அந்த வழக்கு விசாரணையை நடத்த மறுத்துவிட்டது, அதன் மூலம் அந்த இரண்டு நிருபர்களையும் சிறைக்கு அனுப்புவதற்கான கடைசி சட்டத்தடையும் நீங்கியது.
Judge Hogan's order was upheld by the Circuit Court of Appeals, and last week the Supreme Court refused to hear the case, removing the last legal hurdle to the jailing of the two reporters.

க்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு வழங்குமாறு கர்நாடக டி. ஜி. பிக்கு நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டதுடன், விசாரணையை நாளை (ஜூலை 12) ஒத்திவைத்தது.
The Court also ordered the DGP of Karnataka to provide protection to all the rebel MLAs and adjourned the hearing for tomorrow (July 12).

இது தொடா்பான மனு மீதான விசாரணையின் போது ஹோட்டலில் தங்கியுள்ள குற்றம்சாட்டப்பட்ட வெளிநாட்டினா் அனைவரும் காணொலிக் காட்சி மூலம் நீதிமன்றம் முன் ஆஜா்படுத்தப்பட்டனா்.
During the hearing, all the foreign nationals who were staying at a hotel, were produced before the court through video conferencing.

ஆயினும் கருணாநிதியின் விருப்புக்கு இணங்க அவரது பூதவுடலை மெரினாவில் அண்ணாவின் நினைவிடத்துக்கு அருகில் நல்லடக்கம் செய்வதற்கு திமு.க. தரப்பில் விடுக்கப்பட்ட கோரிக்கையை தமிழக அரச நிராகரி்த்திருந்தது. இது தொடர்பில் தி.மு.க. சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் அவரசர மனுவை தாக்கல் செய்தது. இது தொடர்பான வழக்கு விசாரணையின் இறுதியில் கலைஞரது பூதவுடலை மெரினாவில் நல்லடக்கம் செய்வதற்கு நீதிமன்றம் அனுமதி அளித்து உத்தரவிட்டது.
However, the Tamil Nadu government rejected DMKs demand for burying Karunanidhi near Anna samadhi on Marina beach in Chennai, citing legal issues.

ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வீடுகள் வழங்கும் ஆதர்ஷ் குடியிருப்பு திட்டம் தொடர்பான ஊழல் வழக்கில், முன்னாள் முதலமைச்சர் அசோக் சவானிடம் விசாரணை நடத்த மாநில ஆளுநர் வித்யாசாகர் அனுமதி அளித்த உத்தரவுக்கு மும்பை உயர் நீதிமன்றம் தடை விதித்துள்ளது.
The court was hearing a petition filed by former chief minister Ashok Chavan, challenging a decision of Maharashtra Governor C Vidyasagar Rao granting sanction to the CBI to prosecute him in the Adarsh housing society scam.

சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் பற்றியதில் அதன் மறுதலிப்புடன் அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய விசாரணைகளில் இருந்து விலக்கீடு செய்வதற்கான அதன் தன்முனைப்பான கோரிக்கை இவற்றுடன், ஈராக்குடனான போர் தொடர்பானதில் ஐரோப்பாவுடன் எதிர்த்து நிற்க வாஷிங்டன் தயாரிப்பு செய்து வருகின்றது.
Just as with its repudiation of the International Criminal Court and its arrogant demand for blanket immunity from war crimes prosecution for all US personnel, Washington is prepared to defy Europe over a war with Iraq.

ஐ.என்.எக்ஸ் மீடியா வழக்கு விசாரணை தொடர்பாக முன்னாள் மத்திய நிதி மந்திரி ப.சிதம்பரத்தின் மகன் கார்த்தி சிதம்பரம் நேரில் ஆஜராகி விளக்கவேண்டும் என்று மத்திய அமலாக்கத்துறை சம்மன் அனுப்பியிருந்தது. இவ்வழக்கில் சட்டவிரோத பணப்பறிமாற்றம் நடந்துள்ளதாகவும் அதன் அடிப்படையில் கார்த்தியிடம் விசாரணை செய்ய வேண்டும் என சம்மனில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
New Delhi: Karti Chidambaram, the son of former finance minister P. Chidambaram, has sought more time from the CBI for appearing before the investigative agency for questioning in connection with its case pertaining to the alleged manipulation of a tax probe against media group INX Media in a FIPB clearance case.

ரயில் நிலையங்கள் சென்னை நகர போலீஸ் சட்ட எல்லைக்குள் இல்லை என்று சென்னை போலீஸ் ஆணையார் டி. கே. ராஜேந்திரன் கூறியது ஒரு ஆங்கில நாளிதழில் வந்ததையடுத்து தாங்களாகவே கவன ஈர்ப்பு மேற்கொண்ட சென்னை உயர் நீதிமன்றம், விசாரணை ஒருங்கிணைப்பு குறித்து விளக்கம் தேவை என்று அரசு வழக்கறிஞருக்கு சம்மன் அனுப்பியுள்ளது.
Chennai City Police Commissioner T K Rajendran has been quoted by a local daily as stating that railway stations were out of jurisdiction of the city police to which the Court took strong objection to.

"திருமதி கிரிஸ்வோல்டை குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்திய மாநிலச் சட்டம் அரசியலமைப்பு நெறிகளுக்கு எதிரானது என்று கூறிய தலைமை நீதிமன்றம் தனிநபர்கள் ""தனிப்பட்ட (அந்தரங்க) பகுதியை"" அனுபவிக்கும் உரிமை பெற்றுள்ளனர் என்றும் அதில் அரசாங்கம் அரசியலமைப்பின் நெறிகளின்படி தலையிடமுடியாது என்றும் வெளிப்படையாக அறிவித்தது."
In declaring the state law under which Ms. Griswold was prosecuted unconstitutional, the Supreme Court explicitly recognized that individuals must enjoy a 'zone of privacy' within which the state could not constitutionally interfere.