விழிப்பு நிலைஉன்னிப்பு oor Engels

விழிப்பு நிலைஉன்னிப்பு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

vigil

naamwoord

voorbeelde

இளைஞனான தகப்பன் ஒருவன் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறான்: “திருமணத்திற்குப் புறம்பே ஒரு பிள்ளையை நீ பெற்ற பின், உன்னுடைய வாழ்க்கை முன்போல் ஒருபோதும் இராது.”
One young father admits: “Once you father a child out of wedlock, your life will never be the same.”

ஓர் உயர்ந்த கட்டடத்திலிருந்து நீ கீழே குதிப்பாயானால், நீ விழாதபடி தேவதூதர் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்வார்களா? — ஒரு காலத்தில் இயேசுவை இப்படிச் செய்ய வைக்கும்படி பிசாசு முயற்சி செய்தான்.
If you jumped off a tall building, would the angels catch you?— The Devil tried to get Jesus to do that once.

உண்மை மனதுள்ள ஒரு பைபிள் மாணாக்கர் அந்த வார்த்தைகளின் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளை உன்னிப்பாகக் கவனிப்பதன் மூலம் உதவப்படுகிறார்.
A sincere Bible student is helped by noting carefully the context of those words.

உன் ஆத்துமா இச்சித்த பழவர்க்கங்கள் உன்னைவிட்டு [மகா பாபிலோனைவிட்டு, NW] நீங்கிப்போயின; கொழுமையானவைகளும் சம்பிரமமானவைகளும் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; நீ அவைகளை இனிக் காண்பதில்லை.”—வெளிப்படுத்துதல் 18:11-14.
Yes, the fine fruit that your soul desired has departed from you [Babylon the Great], and all the dainty things and the gorgeous things have perished from you, and never again will people find them.” —Revelation 18:11-14.

அவர் விவரிக்கையில்: “பொதுவாக கூட்டங்களின்போது தூங்கிவிடுகிற பிள்ளைகளும்கூட, நாவாட்டல் மொழியில் நான் பேச்சுகளைக் கொடுக்கும்போது உன்னிப்பாக கவனிக்கிறார்கள்.
He relates: “Children who used to fall asleep at the meetings are very alert and listen carefully when I speak in Nahuatl.

+ 2 அவர்களை அனுப்பாமல் பிடிவாதம் பிடித்தால், நான் உன் தேசம் முழுக்க தவளைகளை வர வைத்துத் தண்டிப்பேன்.
+ 2 If you keep refusing to send them away, I will plague all your territory with frogs.

உண்மைத்தவறாதவறாக இருங்கள், “மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே, மற்றபடி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.”—நீதிமொழிகள் 25:9, 10, தி நியு இங்கிலிஷ் பைபிள்.
Be loyal and “do not reveal another man’s secrets, or he will reproach you when he hears of it and your indiscretion will then be beyond recall.” —Proverbs 25:9, 10, The New English Bible.

உங்களுடைய பெற்றோரை பழங்காலத்தவர் என்பதாக நினைப்பதற்கு முன்பாக, நீதிமொழிகள் 23:22-லுள்ள பைபிள் புத்திமதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: “உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு, உன் தாய் வயது சென்றவளாகும்போது, அவளை அசட்டைப்பண்ணாதே.”
Before considering your parents to be old-fashioned or ‘not with it,’ remember the Bible’s counsel at Proverbs 23:22: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

வீட்டு வேலைகளில் உதவுவதன் மூலம், பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலரின் பிள்ளைகளைப்போன்றும் இளைஞரைப் போன்றும் உன் பெற்றோரை நீ கனப்படுத்துகிறாய்.
By helping out at home, you are honoring your parents as Israelite children and teenagers of Bible times did.

(யோபு 16:1–5, இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) ஆகவே பிறரை உன்னுடைய இடத்தில் வைத்துப்பார்த்து உன் நண்பன் உணருவதை நீ உணர்ந்து பார்.
(Job 16:1-5, Today’s English Version) So try to show empathy and feel what your friend feels.

தீவிரமான போட்டியும் சுயநலமான பொருளாசையும் நிரம்பிய ஒரு சூழலில் மூழ்கியிருப்பது உன்னை எவ்வாறு பாதிக்கும்?
How might being immersed in an atmosphere of intense competition and selfish materialism affect you?

ஆன்டோனெல்லோ: நாபூக்கோவின் முடிவில் பாடகர்குழு ‘உன்னதராகிய யெகோவாவைப்பற்றி’ பாடுகிறது.
Antonello: At the end of Nabucco, the chorus sings about ‘Great Jehovah,’ and the high priest Zechariah mentions God’s name.

உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழுப் பலத்தோடும் உன் முழுச் சிந்தையோடும் அன்புகூர்ந்து, உன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.”
‘“You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,” and, “your neighbor as yourself.”’”

பூர்வ பாபிலோன் உலக ஆதிக்கத்திலிருந்து வீழ்ச்சியடைந்தபோது, சீயோன் பின்வரும் வெற்றி அறிவிப்பைக் கேட்டது: “உன் கடவுள் அரசாளுகிறார்”! (ஏசாயா 52:7, தி.
When ancient Babylon fell from world dominance, Zion heard the victorious proclamation: “Your God has become king!”

இதற்குப் பதிலானது: “உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் [யெகோவாவினிடத்தில், NW] உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழுப் பலத்தோடும் உன் முழுச் சிந்தையோடும் அன்புகூர்ந்து, உன்னிடத்தில் அன்புகூருவது போலப் பிறனிடத்திலும் அன்பு கூருவாயாக,” என்பதே.
The answer was: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,’ and, ‘your neighbor as yourself.’”

“அவர் [கடவுள்] உன் வாழ்நாளை நலன்களால் நிறைவுறச் செய்கின்றார்; உன் இளமை கழுகின் இளமையெனப் புதிதாய்ப் பொலிவுறும்.” —சங்கீதம் 103:5, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
“[God] is satisfying your lifetime with what is good; your youth keeps renewing itself just like that of an eagle.” —Psalm 103:5.

ஆனால் நீ எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிவாயானால், அது உண்மையில் உன்னைப் பாதுகாக்கும்.
But if you always obey, it really will protect you.

பொருத்தமாகவே கோத்திரப் பிதாவாகிய யோபிடம் கடவுள் வினவினார்: “பருந்து உயரத்தில் எழும்பிப் பறப்பதும், தெற்கு நோக்கித் தன் இறக்கைகளை விரிப்பதும் உன் அறிவினாலோ?”—யோபு ஆகமம் 39:26, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்.
God pointedly asked the patriarch Job: “Does a hawk learn from you how to fly when it spreads its wings toward the south?” —Job 39:26, Today’s English Version.

தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு இவ்வசனத்தைப் பின்வருமாறு மொழிபெயர்த்துள்ளது: ‘யெகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணர்ந்து கொள்வார்களாக.’
The New World Translation of the Holy Scriptures renders this verse: “May people know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

பிள்ளைகள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்று பைபிள் புத்திமதி கூறுகிறது; “உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும்” என்று சொல்வதன் மூலம், அதற்கான காரணத்தையும் அது குறிப்பிடுகிறது.
The Bible counsels children to obey their parents; then it states the reason: “That it may go well with you and you may endure a long time on the earth.”

17 “உன் [“விலைமதிப்புள்ள,” NW] பொருளாலும் உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு” என்று நீதிமொழிகள் 3:9 குறிப்பிடுகிறது.
17 “Honor Jehovah with your valuable things,” notes Proverbs 3:9, “and with the firstfruits of all your produce.”

இந்தக் காரியம் பூமியிலுள்ள பெரும்பான்மையான மக்களுக்கு உன்னத மதிப்புடையதாய், அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் பிரதான நோக்கமுடையதாய் இருக்கிறது.
It also includes the god of materialism, the thing of supreme value for most people on earth, the main motivation in their lives.

“ஆபத்துக்காலத்தில் நீ சோர்ந்து போவாயானால், உன் பெலன் குறுகினது” என்று நீதிமொழிகள் 24:10 குறிப்பிடுகிறது.
Proverbs 24:10 states: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

பகைவர்களை நேசிப்பது பற்றிய இயேசுவின் போதனை பின்வரும் பைபிளின் நீதிமொழிக்கு இசைவாக இருக்கிறது: “உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.”
Jesus’ teaching about love of enemies is in keeping with the Bible proverb: “If the one hating you is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink.”