வேண்டாப்பகுதி நீக்கம் oor Engels

வேண்டாப்பகுதி நீக்கம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

opaquing

werkwoord

voorbeelde

நாம் தொடர்ந்து பிரசங்கித்துக் கொண்டிருந்தால், எந்தப் பக்கம் திரும்ப வேண்டும் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
If we keep on preaching, they will know where to turn.

அவர்கள் இப்படியாக சொல்லக்கூடும்: ‘விவாகம் செய்துக்கொண்டு எங்களுக்குப் பக்கமாக ஏன் இருந்துவிடக்கூடாது?’
They may say: ‘Why not, rather, get married and settle down close to us?’

போர் பீதியின் காரணமாக அங்கும் நம்முடைய பிரசுரங்களுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது; ஒரு பக்கம் போர் நடந்துகொண்டிருந்தாலும் இன்னொரு பக்கம் பிரசங்க வேலையை நாங்கள் விடாமல் செய்துகொண்டிருந்தோம்.
Our literature had also been banned in Northern Ireland because of wartime hysteria, but we continued to preach throughout the war.

ஆம், முன்பு சீடர்கள் பகிரங்கமாக அடி வாங்க வேண்டியிருந்தது; இப்போதோ அந்த அதிகாரிகள் பகிரங்கமாக மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டியிருந்தது!
The disciples had been beaten publicly; now the magistrates had to apologize publicly.

அது மட்டுமல்லாமல் கேட்டுக் கொண்டிருந்த கூட்டத்தாரில் அநேகர், இயேசுவோடு கொண்டிருந்த கலந்தாலோசிப்பில் அவன் பக்கமாக ஆகிவிட்டிருப்பர்.
This true-to-life story, however, made it obvious in an irrefutable way that our neighbors include people besides those of our own race and nationality.

வீடுவரை எங்களைக் கொண்டுபோய் இறக்கிவிட ஏதாவது வண்டி அந்தப் பக்கம் வருகிறதாவென நான் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
I kept watch for any passing vehicle that might give us a ride home.

13 இஸ்ரவேல் எங்கும் இருந்த குருமார்களும் லேவியர்களும் தங்களுடைய பகுதிகளைவிட்டு வந்து ரெகொபெயாம் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
13 And the priests and the Levites who were in all Israel took their stand with him, coming out of all their territories.

நமது உலக தரமான புதுமைப்படைப்பு தொகுப்புகளிடையே அறிவு, ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, புதுமை படைப்பு, கூட்டாண்மை உருவாக்கம் ஆகியவற்றை நாம் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.

+ அப்போது அந்தத் திராட்சைக் கொடி அதன் பாத்தியைவிட்டு, அந்தக் கழுகின் பக்கமாக ஆசையோடு வேர்விட ஆரம்பித்தது. அந்தக் கழுகு தனக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சும் என்று நினைத்து அதன் பக்கமாகக் கிளைகள்விட்டுப் படர்ந்தது.
+ This vine then stretched its roots eagerly toward him, away from the garden beds where it was planted, and it sent out its foliage toward him so that he would irrigate it.

அதனால், நாங்கள் அந்தக் குண்டை வைக்கவில்லை என்பதை அக்கம்பக்கத்தார் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Her neighbors accepted this as proof of our innocence.

சமோவன் தீவுகளில் ஒருபக்கம் பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென உயர்ந்தது. ஆனால், மறுபக்கம் பிரச்சினைகள் தலைகாட்டத் தொடங்கின.
It became apparent that along with the encouraging growth taking place in the islands, problems were brewing in Samoa.

இஸ்ரவேலின் பத்து-கோத்திர வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கும் பொருட்டு, எசேக்கியேல் 390 நாட்களுக்குத் தன் இடது பக்கமாய்ப் படுக்க வேண்டும், பின்பு யூதாவின் இரண்டு-கோத்திர வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கும் பொருட்டு தன் வலது பக்கமாய் 40 நாட்கள் படுக்க வேண்டும்.
Ezekiel was to lie on his left side for 390 days to bear the error of the ten-tribe kingdom of Israel, then on his right side for 40 days to carry the sin of two-tribe Judah.

இந்தத் துறையில் கைதேர்ந்தவனாய், மாரடைப்புகள் பற்றி நீங்கள் அளித்திருந்த விளக்கமும் மற்ற தகவல்களும் வெகு பிரமாதம் என நான் சொல்லியேதீர வேண்டும். ஒரு பக்கம் இதய நோயாளியின் நிலையை நன்கு புரிந்துகொண்டு எழுதியிருந்தீர்கள், மறுபக்கம் மருத்துவ உண்மைகளை திருத்தமாக கொடுத்திருந்தீர்கள்.
As an expert in this field, I feel moved to tell you that your explanation of heart attacks and your information on the subject were very good—showing, on the one hand, much understanding for the individual patient with heart disease and, on the other hand, a correct account of the medical facts.

ஆனால், அப்போது கப்பலின் முன்பக்கம் மண்ணுக்குள் புதைந்தது; பின்பக்கமோ அலைகளின் வேகத்தால் துண்டுதுண்டாக உடைய ஆரம்பித்தது.
Then the front of the ship got stuck, perhaps on a sandbar or in mud, and the stern started to break apart under the crashing waves.

அதோடு, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதை வாழ்க்கைப் பணியாகத் தேர்ந்தெடுக்க பிள்ளைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும். —1/15, பக்கம் 16.
In addition, they ought to encourage their children to make service to Jehovah a career. —1/15, page 16.

நாம் எங்கே இருந்தாலும், எஸ்தரையும் தானியேலையும் போல எப்போதுமே நியாயத்தின் பக்கம் நிற்க வேண்டும்
Like Esther and Daniel, we must always stand up for what is right, no matter where we are

20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருக்கும் பட்சத்தில் நீங்கள் தடியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதாக சில நிபுணர்கள் கருதுகிறார்கள்.”—அமெரிக்க மருத்துவ சங்கம் குடும்ப மருத்துவ துணைநூல், (ஆங்கிலம்) பக்கம் 501.
“Some experts feel that you are obese if you exceed the ‘desirable’ weight . . . for your height, build and age by more than 20 per cent.” —The American Medical Association Family Medical Guide, page 501.

அந்த ஒதுக்குப்புற பகுதியில் இருந்த ஒரே பிரஸ்தாபி நான்தான்; எனவே கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை அக்கம்பக்கத்தாரிடம் சொன்னேன். என் கணவரிடமும் சொன்னேன்.
As the only publisher on the reservation, I shared my newfound knowledge with my neighbors.

வெளிப்படுத்திக்காட்டிய அக்கறைக்கு ஏற்றவாறு, நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகத்தின் பக்கம் 191 முதற்கொண்டு “யெகோவா” என்ற தலைப்பின்கீழ் காணப்படுகிற மேலுமான தகவலை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
According to the interest manifested, you may use additional information found under the heading “Jehovah,” beginning on page 191 of the Reasoning book.

அவர் விடாப்பிடியாய் இவ்வாறு சொன்னது அந்தப் பக்கம் போய் வந்துகொண்டிருந்த அனைவருடைய கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
He was so insistent that this attracted the attention of everyone passing by.

ஆகவேதான் அப்படிப்பட்ட ஒன்றைத் துணிந்து செய்வதற்கு முன்பு, நிதி சம்பந்தமான மற்றும் வரிச் சட்டங்களைப் பற்றியெல்லாம் அறிந்திருக்க வேண்டிய தேவையை நாங்கள் பக்கம் 9-ல் குறிப்பிட்டுக் காட்டினோம்.
That is why on page 9 we pointed out the necessity of knowing and respecting fiscal and tax laws before embarking on such a venture.

சாப்பிட்டுக் கொண்டும் பேசிக்கொண்டும் அதேசமயத்தில் அந்தப் பக்கம் போவோர் வருவோரிடம் பிரசங்கித்துக் கொண்டும் அங்கேயே கொஞ்ச நேரம் இருந்தோம்.
As we lingered, eating and talking, we also preached to passersby.

27 இயேசுவைப் பற்றி அவள் நிறைய கேள்விப்பட்டிருந்ததால், “அவருடைய மேலங்கியைத் தொட்டாலே போதும், நான் குணமாகிவிடுவேன்”+ என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டே, 28 பின்பக்கமாகக் கூட்டத்துக்குள் நுழைந்து அவருடைய மேலங்கியைத் தொட்டாள்.
27 When she heard the reports about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his outer garment,+ 28 for she kept saying: “If I touch just his outer garments, I will get well.”