வேண்டும்கட்டாயமாக வேண்டியதாகும் oor Engels

வேண்டும்கட்டாயமாக வேண்டியதாகும்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

ought

noun adverb pronoun verb

voorbeelde

உலகத்தின் கண்களில் பொரூண்டி தன் பெயரைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டுமானால், நியாயத்துக்குக் கட்டாயம் பிரதிபலிக்க வேண்டும். (w89 8⁄15)
Burundi must respond to reason if it is to redeem itself in the eyes of the world.

19 இன்று கிறிஸ்தவர்கள் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதில்லை என்றாலும், யெகோவாவுக்கு உகந்த பலிகளைக் கட்டாயம் செலுத்த வேண்டும்.
19 Although Christians today are not required to observe the Mosaic Law, they must still present sacrifices that are acceptable to Jehovah.

21-ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கானது என்று அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நம்மீது நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும், இது நமது முறை என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.

அவ்வாறு செய்வதற்கு, தம்பதிகள் திருமண கட்டுக்குள் வர வேண்டியது அவசியம். ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் ‘தன் மனைவியோடே இசைந்து’ ‘ஒரே மாம்சமாயிருக்க’ வேண்டும் என்பதே கடவுளின் நோக்கம்.
To do so, a married couple needs commitment, for God purposed that a man would “stick to his wife” and that the two would “become one flesh.”

கண்டித்தல் அவசியமாயிருக்கும், தேவைப்படுகையில் அது கொடுக்கப்படவேண்டும், கடுமையாகவுங்கூட கொடுக்கப்பட வேண்டியதாயிருக்கலாம்.
Reproof will be necessary and should be given when needed, even with severity.

பார்ஸன்ஸ் (லண்டன், 1896) எழுதிய கிறிஸ்தவமல்லாத சிலுவை, என்ற புத்தகத்தில் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “புதிய ஏற்பாட்டை உண்டுபண்ணும் பல எழுத்துக்களில் எதிலும், மூல கிரேக்கில், இயேசுவின் காரியத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஸ்டரஸ் சாதாரண ஸ்டரஸைத் தவிர வேறொன்று என்ற மறைமுகமான அத்தாட்சியையாகிலும் கொண்டுள்ள ஒரு தனி வாக்கியமும் இல்லை; அது ஒரே மரக்கட்டைத் துண்டல்லாமல், இரண்டு துண்டுகள் அடங்கியதாய், சிலுவை வடிவத்தில் ஒன்றுசேர ஆணியடிக்கப்பட்டிருந்ததென்பதற்கு எதுவுமே இல்லை. . . .
Parsons (London, 1896), says: “There is not a single sentence in any of the numerous writings forming the New Testament, which, in the original Greek, bears even indirect evidence to the effect that the stauros used in the case of Jesus was other than an ordinary stauros; much less to the effect that it consisted, not of one piece of timber, but of two pieces nailed together in the form of a cross. . . .

மத போதனை கட்டாயமாக இருக்கும் ஒரு பள்ளிக்குத் தங்கள் பிள்ளை செல்ல வேண்டியதாயிருக்கும் போது ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
▪ What should a Christian family do if their child has to attend a school where religious instruction is compulsory?

10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மதிப்புடைய அசையா சொத்துகளை வாங்கும் அல்லது விற்கும் நபா்கள், பான் எண்ணைக் குறிப்பிட வேண்டியது கட்டாயமாகும்.
If you sell or buy property worth more than Rs 10 lakh, you will have to tell the PAN number.

அவர்களுடைய வியாபாரத் தூண்டுதல்கள் அநேகமாய்ப் புலப்படாததாயிருக்குமாதலால், அவர்களுடைய தூண்டுதல்களை நீங்கள் அறிவோடும், ஊக்கத்தோடும், கட்டுப்பாடோடும் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
Since their methods are often subliminal, you need to counteract their moves with knowledge, diligence, and discipline.

குடிமைப் பணி சேவைகள் தினத்தை முன்னிட்டு இன்று குடிமைப் பணி அதிகாரகளிடையே உறையாற்றிய அவர் 21 – ம் நூற்றாண்டில் குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் தங்கள் பங்கு பணியை மறு வரையறை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் கட்டுப்படுத்தும், முறைப்படுத்தும் நிர்வாகத் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு தங்களை மாற்றத்தின் தூண்டுகோல்களாக பாவிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.

இயேசு இவ்வாறு சொல்லி முடிக்கிறார்: “நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்க வேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Jesus concludes by saying: “I have not spoken out of my own impulse, but the Father himself who sent me has given me a commandment as to what to tell and what to speak.

5. இந்த விசேஷ சந்திப்பின்போது சந்திக்கப்படும் தொகுதியில் உள்ள எல்லாப் பிரஸ்தாபிகளும் ஊழியத்தில் முழுமையான பங்கை கொண்டிருப்பதற்கு முக்கியமாக வாரக் கடைசியில் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
5 All publishers in the group being visited should arrange to have a full share in service during this special visit, especially on the weekend.

மெக்ஸிகோவில் கடவுளுடைய ஜனங்களின் தற்கால சரித்திரத்தின்பேரிலுள்ள அதன் அறிக்கையைச் சேர்க்கையில், 1995 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வருடாந்திரப் புத்தகம் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு சொன்னது: மெக்ஸிகோவில் ஊழியத்தைத் தொடங்கினபோது அதில் பங்குகொண்டவர்கள் எதிர்ப்பட்ட இக்கட்டுகள், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு சமீபத்தில்தானே கூட்டுறவுகொண்டுள்ள ஆட்களுக்கு, ஆச்சரியம் தருவதாக இருக்கலாம்.
In concluding its report on the modern-day history of God’s people in Mexico, the 1995 Yearbook of Jehovah’s Witnesses said: “For persons only recently associated with Jehovah’s Witnesses, the trials confronted by those who shared in opening up the work in Mexico may come as a surprise.

கூம்பு மற்றும் பிரமிடின் திணிவு மையமானது, முகட்டிலிருந்து அடிப்பக்கத்தின் திணிவு மையத்தை இணைக்கும் கோட்டின் மீது அமைகிறது.
The centroid of a cone or pyramid is located on the line segment that connects the apex to the centroid of the base.

நாட்டை கட்டமைக்க வேண்டுமானால், முதலில் தனிநபரை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also states that we long for nation building, which first of all requires building of an individual.

19 அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு பின்வருமாறு எழுதியபோது, உடன் கண்காணிகள் மந்தையை எவ்வாறு மேய்க்க வேண்டும் என்பதைக் காண்பித்தான்: “உங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாய் அல்ல, மனப்பூர்வமாயும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடும், சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்புச் செய்யுங்கள்.
19 The apostle Peter showed how fellow overseers were to shepherd the flock when he wrote: “Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.

'கொரோனா வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க வேண்டும் என்றால் பொதுமக்கள் கட்டாயமாக சமூக விலகலைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
"""Social distancing is important to curb the breakout of coronavirus."

கடந்த மாதம் ஜூமாவிற்கு எதிரான ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களை நீதிமன்றம் திரும்ப பெற்று கொண்டதால், மெபிகி கட்டாயமாக பதவி விலக வேண்டியதாயிற்று.
Zuma was elected ANC President last December, but Mbeki continued as head of state as the rivalry between the two factions escalated.

▪ “நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேச வேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்க வேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.”
▪ “I have not spoken out of my own impulse, but the Father himself who sent me has given me a commandment as to what to tell and what to speak.”

விவசாயத்தை உயிர்ப்புடனும், லாபகரமானதாகவும் வைத்திருக்க பலமுனை உத்தியை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable and the farm income must be supplemented by non-farm occupations and value addition through food processing

வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களுக்கு மதிப்பு அளிக்கவும், ஏற்றுக் கொள்ளவும், பாராட்டவும் வேண்டும் என்று நமது குழந்தைகளுக்கு கற்றுக் கொடுக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
We must teach our children to respect, accept and appreciate cultures that are different from their own.

ஒரு நிதித் திட்டத்தை வாங்குவதற்கு முன்னால், முதலீட்டாளர் முதலில் அவர் அல்லது அவளது இலக்குகளை அடையாளம் காண வேண்டியது கட்டாயமாகும்.
Before buying any fund, an investor must first identify his or her goals.

இவ்வாறு பணத்தை எடுக்கும் போது, நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணை (PAN) குறிப்பிட வேண்டியது கட்டாயமாகும்.
It's also important to remember that one should mention the PAN number in case of a fixed deposit as well.

இன்று கிறிஸ்தவர்கள் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதில்லை என்றாலும், யெகோவாவுக்கு உகந்த பலிகளைக் கட்டாயம் செலுத்த வேண்டும்.
Although Christians today are not required to observe the Mosaic Law, they must still present sacrifices that are acceptable to Jehovah.