Demanda (batas) oor Engels

Demanda (batas)

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lawsuit

naamwoord

civil action brought in a court of law

voorbeelde

Siya’y iniwan ng kaniyang asawa at ito’y naghain ng demanda para sa legal na paghiwalay.
His wife left him and sought a legal separation.

Sa kabila ng maraming pagsamo kay Governor Ford, hindi itinigil ang demanda.
Despite many appeals to Governor Ford, the charges were not dismissed.

Di-nagtagal at malinis na ang rekord —wala nang natirang demanda sa Quebec!
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!

Nagbanta ang mga magsasaka na magsasampa sila ng demanda.
The farmers threatened court action.

Pero nang matapos ang digmaan, pinalaya sila at iniurong ang mga demanda laban sa kanila.
When the war ended, however, they were released and the charges against them were dropped.

Kalakip sa demanda ay isang liham mula sa kalihim ng Catholicos-Patriyarka ng Buong Georgia.
Attached to the lawsuit was a letter from the secretary of the Catholicos-Patriarch of All Georgia.

Bagkus, ang demanda ay dahilan sa maling paggamot.
Rather, the suit was for malpractice.

Noong 1984, isa sa bawat 17 Amerikano ay nagsampa ng isang demanda!
In 1984, one out of every 17 Americans filed a lawsuit!

Mga 5 porsiyento lamang ng mga demanda ang kailanma’y nakararating sa hukuman.
Only about 5 percent of the complaints ever reach the court.

Tiyak na nangyayari ang gayong walang-basehang mga demanda.
Surely, wrongful suits do occur.

Ang isang demanda ay nagsisimula kung ang isang reklamo ay isinampa(filed) sa korte.
A plaintiff begins the civil process by submitting a complaint, referred to as an initial petition (petição initial).

Nang araw ring iyon, Mayo 5, 1920, ang kahaliling demanda na isinampa noong Mayo 1918 laban kay J.
On the same day, May 5, 1920, the alternate indictment that had been filed in May 1918 against J.

Dahil sa pagkakadawit ng mga importanteng personalidad gaya ng hari at ng admiral, iniurong ang demanda.
With such important personalities as the king and the admiral implicated, the charges were dropped.

Kaagad akong inaresto at pagkatapos ay ikinulong habang inihahanda ang mga demanda laban sa akin.
I was promptly arrested and then kept in custody while charges were prepared against me.

Ipinagbigay-alam namin sa pulisya ang pangyayari, at isang demanda ang isinampa.
We reported the episode to the police, and a lawsuit was filed.

Sapol nang simulan ang hukuman, mahigit na 20,000 demanda ang isinampa.
Since the inception of the court, more than 20,000 complaints have been lodged.

Nang sumunod na taon, Mayo 5, 1920, iniurong ang mga demanda laban sa kanila.
The following year, on May 5, 1920, the charges against them were dropped.

DEMANDA NG MGA NAGDURUSA SA AIDS
SUIT BY AIDS SUFFERERS

Simula 2010, may mga nakabinbing demanda laban sa Archdiocese of Milwaukee sa kaso.
As of March 2010, there were four outstanding lawsuits against the Archdiocese of Milwaukee in the case.

Subalit ang napakalaking kabayaran sa mga demanda na nababasa mo sa media ay hindi pangkaraniwan.
But the huge judgments in lawsuits you read about in the media are hardly typical.

Ang mga demanda ay isinampa ng Katolikong mga magulang ng mga batang nasasangkot.
The lawsuits are being brought by the Catholic parents of the children involved.

Iniurong na rin ang mahigit sa 500 demanda sa Montreal dahil sa lubos na kawalan ng ebidensiya.
More than 500 charges in Montreal were also withdrawn for total lack of evidence.

Sa demanda ay espesipikong binanggit ang paglalathala at pamamahagi ng aklat na The Finished Mystery.
The indictment made particular mention of publication and distribution of the book The Finished Mystery.

Binitiwan niya ang demanda noong 1998 pagkatapos matalo bago ang mga pag-aapela sa hukuman.
He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.

Pagkatapos na mabasa nila ang demanda, iniabot ko ang dokumento kay Brother Laeste.
After they finished reading the indictment, I handed the document to Brother Laeste.