House of Commons oor Engels

House of Commons

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

house of commons

naamwoord

House of commons

type of legislative body

voorbeelde

Tulad ng House of Commons, ito ay nagpupulong sa Palasyo ng Westminster.
Like the House of Commons, it meets in the Palace of Westminster.

Ang Kagalang-galang Crerar ang Ministro ng Indian Affairs noong 1940 nang humarap ako sa House of Commons.
The Honourable Crerar was Minister of Indian Affairs in 1940 when I appeared in the House of Commons.

Ang mga panukalang batas ay maaaring ihain alinman sa House of Lords o House of Commons.
Bills can be introduced into either the House of Lords or the House of Commons.

“Wala akong maiaalay kundi dugo, pagpapagal, mga luha at pawis,” sabi ng bagong kahihirang na punong ministrong Winston Churchill sa mga membro ng Britanong House of Commons.
“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat,” newly appointed prime minister Winston Churchill told members of the British House of Commons.

Nagtalo siya sa mga halalan sa pamamagitan ng mga 1920s at 1930s na may kaunting tagumpay hanggang sa wakas siya ay nahalal sa House of Commons sa 1940.
He contested elections through the 1920s and 1930s with little success until he was finally elected to the House of Commons in 1940.

Ang dating punong ministro ng Britaniya na si Harold Macmillan ay nagpahayag sa British House of Commons noong 1962 na “ang buong pundasyon na pinagtayuan ng United Nations ay nasira.”
Former prime minister Harold Macmillan of Britain told the British House of Commons in 1962 that “the whole foundation on which the United Nations was built has been undermined.”

Napakabaho talaga ng ilog na malapit sa House of Commons anupat napilitan ang mga pulitiko na maglagay sa kanilang bintana ng kurtinang ibinabad sa disinfectant para mabawasan ang mabahong amoy.
The stench from the river that flowed past the House of Commons was so overwhelming that the politicians were forced to hang drapes soaked in disinfectant over their windows in an attempt to disguise the smell.

Ang pantanging mga komisyon ng pamahalaan, gaya ng Select Committee of the British House of Commons, ay itinatag upang pag-aralan at lutasin ang problema, tungkol sa “Pagkabahala Mula sa Kakulangan ng Trabaho,” noong 1895.
Special government commissions were instituted to study and resolve the problem, such as the Select Committee of the British House of Commons on “Distress From Want of Employment,” in 1895.

Ang House of Commons ng Canada (Ingles: House of Commons of Canada, Pranses: Chambre des communes du Canada) ay isang bahagi ng Parlamento ng Canada, kasama ng Soberano (na kinakatawan ng Gobernador Heneral) at ng Senado.
The House of Commons of Canada (French: Chambre des communes du Canada) is a component of the Parliament of Canada, along with the Sovereign (represented by the Governor General) and the Senate.

Ang Kapulungan ng mga Karaniwan ng United Kingdom o House of Commons ang mababang kapulungan ng Parlamento ng United Kingdom na tulad ng Kapulungan ng mga Panginoon(ang mataas ng kapulungan) ay nagpupulong sa Palasyo ng Westminster.
The sovereign may appear personally in the House of Lords or may appoint Lords Commissioners, who announce that royal assent has been granted at a ceremony held at the Palace of Westminster for this purpose.

Sa kabila ng kanyang kamag-anak na kawalan ng karanasan, mabilis na tumindig si Clark sa mga pederal na pulitika, na pumasok sa House of Commons sa 1972 na halalan at nanalo sa pamumuno ng Progressive Conservative Party noong 1976.
Despite his relative inexperience, Clark rose quickly in federal politics, entering the House of Commons in the 1972 election and winning the leadership of the Progressive Conservative Party in 1976.

Narito ang mga ipinahayag ng ilan sa mga miyembro ng House of Commons ng Canada noong 1943 nang himukin nila ang ministro ng hustisya na alisin ang pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova at sa kanilang legal na mga korporasyon:
Here are statements made by some of the members of the Canadian House of Commons in 1943 when urging the minister of justice to remove the ban on Jehovah’s Witnesses and their legal corporations:

Siya ay kapansin-pansing para sa pagiging pinakabagong Punong Ministro na humawak ng tungkulin habang miyembro ng Bahay ng mga Lords, bago itinigil ang kanyang peerage at pagkuha ng upuan sa House of Commons para sa natitirang bahagi ng kanyang premiership.
He was the last Prime Minister to hold office while a member of the House of Lords, before renouncing his peerage and taking up a seat in the House of Commons for the remainder of his premiership.

Noong 1939, bago nagsimula ang World War II, inanyayahan ng isang miyembro ng House of Commons ng England si Brother Brown na maglahad ng isang legal na argumento ukol sa sinabi noon ni Brother Brown na si Joseph Smith ay isang propeta.
In 1939, before the outbreak of World War II, Brother Brown was invited by a member of England’s House of Commons to present a legal argument for Brother Brown’s claim that Joseph Smith was a prophet.

Gayunman, pagkatapos lamang ng paulit-ulit at mahahabang debate sa House of Commons at ng maraming pagsisikap ng mga Saksi sa pagtitipon ng mga lagda sa dalawang pambuong-bansang petisyon saka lamang napilitan ang ministro ng katarungan, isang Romanong Katoliko, na lubusang alisin ang pagbabawal.
However, it was not until there had been repeated and extended debate in the House of Commons and much work had been done to gather signatures on two nationwide petitions that the minister of justice, a Roman Catholic, felt compelled to remove the ban completely.

Dalawang taon pagkaraan nito, nang pagkalooban ang mga Saksi ng pagkakataon na humarap sa isang pantanging komite ng House of Commons, mahigpit na inirekomenda ng komiteng iyan na dapat alisin ang pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova at sa kanilang legal na mga korporasyon.
Two years later, when the Witnesses were granted opportunity to make representations to a select committee of the House of Commons, that committee strongly recommended that the ban on Jehovah’s Witnesses and their legal corporations be lifted.

Dalawang buwan pagkatapos ng pag-order ng isang pagtatapos sa Suez na operasyon, siya ay nagbitiw bilang Punong Ministro sa batayan ng masamang kalusugan at dahil siya ay malawak na pinaghihinalaang lumigaw sa House of Commons sa antas ng pagsalungat sa France at Israel.
Two months after ordering an end to the Suez operation, he resigned as Prime Minister on grounds of ill health and because he was widely suspected of having misled the House of Commons over the degree of collusion with France and Israel.

Brown (1883–1975) ng Unang Panguluhan ang pag-uusap nila ng isang miyembro ng British House of Commons at dating hukom ng Supreme Court ng England, na hindi miyembro ng Simbahan, tungkol sa pangangailangan para sa mga buhay na propeta at sa paghahayag na natatanggap nila:
Brown (1883–1975) of the First Presidency described a conversation he had with a member of the British House of Commons and former justice of the Supreme Court of England, who was not a member of the Church, about the need for living prophets and the revelation they receive:

Sa isang talumpati sa House of Commons noong Mayo 8, sinabi niya: “Handa ang bansa na isakripisyo ang kahit ano hangga’t may liderato ito, hangga’t malinaw na ipinakikita ng Pamahalaan kung ano ang kanilang mga adhikain at hangga’t nagtitiwala ang bansa na ginagawa ng mga namumuno ang kanilang buong makakaya.”
In a speech to the House of Commons on May 8, he stated: “The nation is prepared for every sacrifice so long as it has leadership, so long as the Government show clearly what they are aiming at and so long as the nation is confident that those who are leading it are doing their best.”

Ang House of Lords ay may sarili nitong suportang serbisyon na hiwalay mula sa Commons kabilang ang Kapulungan ng mga Aklatan ng mga Panginoon.
The House of Lords held that there was an implied term that the landlord should take care of the common parts of a building.

Pagsikapan po natin paratingin ang pinagsisikapan natin ito alang-alang sa INA at sa kaniyang WIKA na mapagtagumpayan natin paratingin at dingin ng House of Commons upang matupad na ang INTERNATIONAL MOTHER'S LANGUAGE DAY ay maging opisyal na kapistahan sa Canada.
Please come forward with your efforts to generate support in favor of this goal. I strongly believe that with our mutual cooperation a bill can be put forward in the House of Commons in order to recognize International Mother's Language Day as an official holiday in Canada.

Mula sa 1887 na 1892 siya ay isa sa mga miyembro ng Parliament para sa Cambridge University. Gayunman, o marahil dahil sa, ang kanyang apo at malalim na kaalaman at kakayahan ng pansin, siya dili nagsalita sa House of Commons, ngunit ay palaging listened na sa pansin.
From 1887 to 1892 he was one of the members of Parliament for Cambridge University. In spite, or perhaps because of, his great and profound knowledge and remarkable ability, he rarely spoke in the House of Commons, but was always listened to with attention.

Naibalik niya ito noong 1950, ngunit nang sumunod na taon ay iniwan niya ang Commons kapag namatay ang kanyang ama, minana niya ang earldom of Home at sa gayon naging miyembro ng House of Lords bilang 14th Earl of Home.
He regained it in 1950, but left the Commons the following year when, on the death of his father, he entered the Lords as the 14th Earl of Home.