Kartel oor Engels

Kartel

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cartel

naamwoord

mutually beneficial collusion among competing corporations

Nasumpungan ng mga kartel ng droga ang pagkarami-raming pagkakataon upang mailipat ang bilyun-bilyong dolyar na kita nila para ilihim ang ilegal na pinagmulan nito.
Drug cartels have found a host of new opportunities to launder their billion-dollar profits.

voorbeelde

Dalawang kartel ng droga sa Colombia ang nagpaligsahan hanggang sa mabaril noong 1993 si Pablo Escobar, ang pinuno ng kartel sa Medellín.
In Colombia two drug cartels competed with each other until Pablo Escobar, the head of the Medellín cartel, was shot in 1993.

Ang pag-aalis ng maraming kinokolektang buwis ng adwana at ang dumaraming tao na naglalakbay ang nagpadali rin sa mga kartel na ihatid ang ilegal na mga droga sa iba’t ibang bansa o iba’t ibang kontinente.
The elimination of many customs controls and the increasing movement of people also make it much easier for the cartels to transport illegal drugs from one country or continent to another.

Para sa mga naninirahan sa slum ng kaniyang lunsod, si Pablo Escobar, ang kilalang pinuno ng kartel ng droga sa Medellín ng Colombia, ay “isang alamat —bahagyang Mesiyas, bahagyang Robin Hood, bahagyang Ninong sa halos piyudal na diwa ng patrón, ang puno,” ang isinulat ni Ana Carrigan sa Newsweek.
Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure—part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss,” wrote Ana Carrigan in Newsweek.

Naging komplikado ang situwasyong ito dahil sa pulitika, ekonomiya, at maimpluwensiyang mga kartel. Dahil dito, naghirap o naghikahos pa nga ang mga magsasaka sa maraming lupain.
The picture is complicated by politics, economics, and powerful cartels, all of which have left growers in many lands poor or even destitute.

Sa Timog Amerika, ang mga kartel ng droga sa Columbia ay nanghuhuwad ng perang Amerikano sa loob ng mga taon upang palakasin ang kanilang ilegal na kita.
In South America, Colombian drug cartels have been counterfeiting American currency for years to augment their illegal income.

Ngunit ang pagkakaaresto sa pinakautak nito noong 1995, si José Santacruz Londoño, ay naging isang malaking dagok sa kartel.
But the arrest in 1995 of its mastermind, José Santacruz Londoño, struck a blow against the cartel.

Nasumpungan ng mga kartel ng droga ang pagkarami-raming pagkakataon upang mailipat ang bilyun-bilyong dolyar na kita nila para ilihim ang ilegal na pinagmulan nito.
Drug cartels have found a host of new opportunities to launder their billion-dollar profits.

Pagkatapos nito, ang kartel sa Cali ang siya nang may hawak sa pagbebenta ng ilegal na cocaine sa daigdig.
After that, the Cali cartel monopolized the world’s cocaine traffic.

Ang kartel(Ingles: cartel) ay isang pormal(hayagang) kasunduan sa mga magkakatunggaling kompanya(firm).
A cartel is a formal (explicit) agreement among firms.

Maraming sugapa sa droga, na nakatira sa ilang kontinente, ay bumabaling sa paggawa ng krimen upang mabayaran ang mga drogang isinusuplay ng mga kartel ng droga sa Timog Amerika.
Many drug addicts, living on several continents, turn to crime to pay for drugs supplied by South American drug cartels.

Pinalaganap ng mga sindikato sa lahat ng lugar ang kanilang mga galamay tungo sa lahat ng antas ng pamumuhay: ang Mafia sa Italya at sa Estados Unidos, kung saan tinatawag din itong Cosa Nostra; ang mga kartel ng droga sa Timog Amerika; ang Triads ng Tsina; ang yakuza sa Hapón.
Criminal organizations everywhere have spread their tentacles into all walks of life: the Mafia in Italy and in the United States, where it is also called the Cosa Nostra; the drug cartels in South America; the Triads of China; the yakuza in Japan.

Sa paggamit sa pundasyon na inilatag ng mga ninunong taga-Fenicia, pinaunlad ng Cartago ang sistema nito sa komersiyo —pangunahin na yaong may kinalaman sa pag-aangkat ng mga metal —tungo sa isang malaking kartel, anupat ipinatutupad nito ang monopolyo sa pamamagitan ng makapangyarihang plota at mga tropang mersenaryo nito.
Building on the foundation laid by its Phoenician forebears, Carthage developed its commercial network—primarily involving the importation of metals—into a giant trust, enforcing its monopoly by means of its powerful fleet and mercenary troops.

Ang pamamahagi ng mga kartel ay dapat ipatupad sa loob at labas ng pabrika at sa mga pasilyo na kung saan ang mga kinauukulang mga manggagawa ay gustong magtipon, at pati ang mga mahalagang mga lugar sa bayan, mga opisina para sa employment at mga istasyon.
Leafletting in and outside the plants and in restaurants and pubs used as centers of communication by the layers of workers involved in the movement, at major transit intersections, employment offices and train stations, should be combined wherever possible with the kind of discussion whose catchwords will be taken up by the aroused masses of workers.

"Tumungo ang liberalisasyon ng kalakalan sa agrikultura sa laganap na pagpupuslit ng bigas, na kontrolado ng malalaking kumprador sa kartel ng bigas, na malaoon nang may kontrol sa suplay at kalakalan ng bigas sa Pilipinas," anang PKP. "Ang lokal na kartel ng bigas, sa pakikipagkutsabahan sa rehimeng Aquino, ay mahigpit na nagmanipula ng suplay ng bigas sa lokal na pamilihan upang itaas ang presyo at nang sa gayon, magkaroon ng katwiran ang gubyerno para ibayong mag-angkat ng bigas."
“The liberalization of agricultural trade has led to rampant rice smuggling, much of which is controlled by big compradors in the rice cartel, which have long controlled rice supply and trade in the Philippines,” said the CPP. “The local rice cartel, in collaboration with the Aquino regime, has insidiously manipulated the supply of rice in the domestic market in order to push up prices, and in turn, provide the government with justification for further importing rice.”

Alinsunod sa bawat partikular na sitwasyon, ang mga praktikal na mga kahilingan ng mga kalahok na manggagawa ay dapat isapubliko sa pamamagitan ng pamamahagi ng mga poster at kartel o mga polyeto sa hanay ng mga manggagawa, na pinapatunayan sa kanila, na sa pamamagitan ng kanilang mga sariling mga kahilingan, kung paano umaayon dito at aplikable ang mga patakarang Komunista sa sitwasyon.
Depending on the situation, we must make our operational slogans accessible to interested layers of workers with posters and flyers, or else distribute detailed leaflets to those engaged in struggle, using the slogans of the day to make communism comprehensible in the context of the situation.

"Simula nang ipataw ang batas sa deregulasyon ng langis mahigit nang 15 taon ang nakaraan, nananatiling nasa kontrol ng kartel sa langis ang industriya na walang iba kundi ekstensyon ng mga internasyunal na monopolyo sa langis," anang PKP. "Nabuo nga ang maliliit na kumpanya subalit kakarampot lamang ito sa industriya ng pagtitingi ng langis sa Pilipinas.
"Since the oil deregulation law was imposed more than 15 years ago, the oil industry has remained under the control of the oil cartel which are but extensions of the international oil monopolies," said the CPP. "The supposed small players form but a tiny speck in the Philippine oil retail industry.

"Halatang gusto ng gobyernong Aquino na patuloy na hayaan ang overpricing ng kartel, ang pagkolekta ng pahirap na VAT sa langis, at pagpapatupad ng Oil Deregulation Law," sabi niya.
This was labor center Kilusang Mayo Uno's statement today, as it responded to Pres. Benigno "Noynoy" Aquino III's order to government agencies to review the law deregulating the oil industry, amidst widespread protests against the high and still-increasing prices of petroleum products.

Ilantad natin ang pakikipagsabwatan ng rehimeng US-Aquino sa internasyunal na kartel sa langis at ang pagpapakainutil nito sa harap ng tuluy-tuloy na pagtataas ng presyo ng mga produktong petrolyo para pigain ang mamamayan at magkamal ng supertubo ang mga dayuhang kumpanya sa langis.
Let us expose the US-Aquino regime's connivance with the international oil cartel and its feigned helplessness in the face of relentless hikes in the prices of petroleum products that bleed the people dry and enable the foreign oil companies to amass superprofits.

Kontrolin ang presyo at protektahan ang konsyumer at lokal na ekonomiya! Isabatas ang House Bill 4355! Buwagin ang kartel! Isabansa ang industriya ng langis! Aneks Pagtaya sa lokal na overpricing
Honorable members of Senate and Congress, Approve House Bill 2142 and Senate Bill 3008. Upgrade Teachers’ Salaries Now! Mabuhay from ACT-Cebu!

Isang transport caravan mula Quezon City hanggang sa tanggapan ng mga kartel ng langis sa Makati City ang nilahukan ng mahigit 50 sasakyan.
A transport caravan that made its way from Quezon City to the offices of the oil cartel in Makati City was joined by more than 50 vehicles.