Kongreso ng Pilipinas oor Engels

Kongreso ng Pilipinas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Congress of the Philippines

voorbeelde

Hulyo 26 Pagbubukas ng Ika-15 na Kongreso ng Pilipinas.
25 Fire in the Hole ep.

Noong Pangkalahatang halalan sa Pilipinas, 2007, siya ang ikatlong kandidato ng Bayan Muna para sa Kongreso ng Pilipinas.
For the 2007 legislative election, he was again appointed as François Fillon’s deputy MP in the same constituency.

Sa ilang pagkakataon, ang paggawad ng ilang orden at dekorasyon ay nangangailangan ng pagsang-ayon ng Kongreso ng Pilipinas.
In certain instances, the conferment of certain orders and decorations requires the concurrence of the Congress of the Philippines, or of certain advisory bodies.

Ang Kongreso ng Pilipinas ay dapat na magsagawa ng malawakang pagdinig sa isyu at pagtibayin ang mga hakbang upang maiwasan ang mga karagdagang pamamaslang.
The Philippine Congress should hold extensive hearings on the issue and adopt measures to prevent further killings.

Ang mga mahahalal na mambabatas sa halalan sa 2016 ay makakasáma ang mga senador ng halalan noong 2013 at silang bubuo sa Ika-17 Kongreso ng Pilipinas.
The congressmen elected in 2013, together with those senators elected in the 2010 elections shall comprise the 16th Congress of the Philippines.

Ang mga mahahalal na mambabatas sa halalan sa 2010 ay makakasama ang mga senador ng halalan noong 2007 at silang bubuo sa Ika-15 Kongreso ng Pilipinas.
The legislators elected in the 2010 elections have joined the senators of the 2007 elections and comprise the 15th Congress of the Philippines.

Natatawag din itong Pangkongresong Krus ng Serbisyo ni Quezon, dahil ang paggawad nito ay nangangailangan ng pag-apruba ng Kongreso ng Pilipinas, at minsan lamang kung igawad.
It is also referred to as the Congressional Quezon Service Cross, as conferment requires the approval of the Congress of the Philippines and is seldom awarded.

Noong 1988 ay nilagdaan ni Aquino ang Comprehensive Agrarian Reform Program na ipinasa ng Kongreso ng Pilipinas na pinanaigan ng mga kasaping mambabatas nitong nagmamayari ng mga lupain.
In 1988, the Comprehensive Agrarian Reform Law created the Comprehensive Agrarian Reform Program which is also known as CARP.

Ang mga sumusunod ay ang opisyal na pagkanbas ng mga boto ng Kongreso ng Pilipinas para sa Halalan para sa Pagkapangulo at Pagka-Ikalawang Pangulo ng Pilipinas, 2010.
The following is the official canvassing of votes by the Congress of the Philippines for the 2010 Philippine presidential and vice presidential election.

Si Ferdinand Emmanuel "Bongbong" Romualdez Marcos, Jr. (ipinanganak noong Setyembre 13, 1957) ay isang politiko sa Pilipinas at nanungkulan bilang Senador sa Ika-16 na Kongreso ng Pilipinas.
Ferdinand "Bongbong" Romualdez Marcos Jr. (born September 13, 1957) is a Filipino politician and former senator in the 16th Congress of the Philippines.

Noong 23 Setyembre 1972 ay idineklara ni Ferdinand Marcos ang Batas Militar o Martial Law at binuwag ang Kongreso ng Pilipinas na nag-aalis ng tungkulin sa mga senador at kinatawan.
When Ferdinand Marcos announced on September 23, 1972 that he had declared martial law throughout the Philippines, he also ordered the shutdown of media and performance venues.

Noong 2004, itinaguyod ni Pangulong Gloria Macapagal Arroyo ang Komisyon sa Konsultang nagmungkahi ng naturang pagbabagon gn Saligang Batas ngunit walang aksyon ang kinuha ng Kongreso ng Pilipinas upang baguhin ang Konstitusyon ng 1987.
In 2004, Philippine President Gloria Macapagal Arroyo established the Consultative Commission which suggested such a Charter Change but no action was taken by the Philippine Congress to amend the 1987 Constitution.

Noong Hulyo 25, 2016, sa pagbubukas ng ika-17 Kongreso ng Pilipinas, si Pimentel ay inihalal bilang Pangulo ng Senado ng Pilipinas na may 20 boto sa kanyang pabor mula sa 23 na senador.
On July 25, 2016, the opening day of the 17th Congress of the Philippines, Pimentel was elected as Senate President with 20 out of 23 senators voting in his favor.

Kongreso ng Pilipinas Senado ng Pilipinas Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas Sa aklat ni Teodoro Agoncillo na pinamagatang Malolos, ibinilang ang mga delegado noong Hulyo 7, 1899 sa 193 (42 hinalal at 151 tinalaga).
Filipino historian Teodoro Agoncillo, in his book Malolos, numbered the delegates as of July 7, 1899 at 193 (42 elected and 151 appointed).

Noong 2013, nagpasa ang Kongreso ng Pilipinas ng anti-bullying law at ang Kagawaran ng Edukasyon (o DepEd) ay naglabas din ng alituntuning nagbabawal sa pambubully na ayon sa oryentasyong sexual at identidad sa kasarian.
In 2013, the Philippine Congress passed an anti-bullying law and the Department of Education issued regulations prohibiting bullying on the basis of sexual orientation and gender identity.

Ang selyo at medalya ng katedral ay ginawa upang gunitain ang nasabing kaganapan at ito'y ginawa ng opisyal na tagagawa ng medalya ng Kongreso ng Pilipinas sa mga panahong iyon, ang eskultor na si Crispulo Zamora.
Both a cathedral stamp and medal were unveiled in commemoration of the event and was made by the official manufacturer of medals for the Congress of the Philippines at the time, the sculptor Críspulo Zamora.

Philippine Aerial Taxi Company Noong Nobyembre 14, 1935, inaprobahan ng Kongreso ng Pilipinas ang franchise ng Philippine Aerial Taxi Company Incorporated (PATCO) upang magbigay ng serbisyo sa mail, kargamento at pasahero lalo na sa isla ng Luzon.
On November 14, 1935, the Philippine Congress approved the franchise of Philippine Aerial Taxi Company Incorporated (PATCO) to provide mail, cargo and passenger service particularly in the island of Luzon.

Pagkatapos ibalik ang pamahalaang Komonwelt ng Pilipinas noong 1945, tumawag ang mga senador na sina Manuel Roxas, Elpidio Quirino at mga kaalyado nila para sa isang halalan ng pagkapangulo, ikalawang pangulo at mga kasapi ng Kongreso ng Pilipinas.
Soon after the reconstitution of the Commonwealth Government in 1945 Senators Manuel Roxas, Elpidio Quirino and their allies called for the holding on an early national election to choose the president and vice president of the Philippines and members of the Congress.

Noong Marso 2009, ang dating pangulo ng Senado na si Jovito Salonga at iba pang mga pangkat ay naghain ng kasong impeachment sa harap ng Kongreso ng Pilipinas laban kay Gutierrez dahil sa sinasabing maling paghawak niya sa mga kaso.
In March 2009, former Senate President Jovito Salonga and other so-called civil society groups filed impeachment charges before the Philippine Congress against Gutierrez, alleging that she mishandled cases.

Ang Konstitusyon ng Malolos ay isinakatuparan noong Enero 20, 1899 ng Kongreso ng Malolos sa Pilipinas, at nagtatag ng Unang Republika ng Pilipinas.
The Malolos Constitution written by the congress was proclaimed on 22 January 1899, creating what is known today as the First Philippine Republic, with Aguinaldo as its president.

Noong Mayo 30, 2016, hinalal ng ika-16 na Kongreso ng Pilipinas si Rodrigo Duterte bílang president-elect ng Pilipinas matapos nitong manalo sa opisyal na bilangán ng mga boto ng Kongreso ng Pilipinas noong Mayo 27, 2016, na may 16,601,997 boto, mas mataas nang 6.6 milyon kaysa sa kaniyang pinakamadikit na katunggaling si Mar Roxas.
On May 30, 2016, the 16th Congress of the Philippines proclaimed Duterte as the President-elect of the Philippines after he topped the official count by the Congress of the Philippines for the 2016 presidential election with 16,601,997 votes, 6.6 million more than his closest rival, Mar Roxas.

Ang mga susunod na araw at linggo ang magpapakita kung kaya ng Kongreso at mga korte ng Pilipinas na marendahan ang isang abusadong pangulo.
The coming days and weeks will see if the Philippine Congress and courts are up to the task of keeping a wildly abusive president in check.

Sa gitna ng Himagsikang Pilipino, inihayag ng Kongreso ng Malolos ang pagtatag ng República Filipina (Republika ng Pilipinas).
During the Philippine Revolution, the Malolos Congress proclaimed the establishment of the República Filipina or the Philippine Republic.

Siya ay nahalal sa Senado ng Pilipinas noong 1941 ngunit ang Kongreso ng Pilipino ay hindi natipon hanggang pagkatapos lamang na mapalaya ang Pilipinas mula sa pananakop ng mga Hapones noong 1945.
As a Labour Party candidate, he held the seat comfortably at the 1945 general election, and remained Maldon's MP until he stepped down at the 1955 election.

Ang Talumpati sa Kalagayan ng Bansa na binibigay ng Pangulo ng Pilipinas taong-taon sa isang magkasamang sesyon ng Kongreso ay isang halimbawa ng talumpating iyon.
The addition, in later seasons, of an attic to the family's home in Full House stands as a similar additive example.