Mga Dokumento Ko oor Engels

Mga Dokumento Ko

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

My Documents

A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder. Definition has changed. Definition Source has changed. Definition Note has changed. Modified By has changed.

voorbeelde

AYON sa mga dokumento ko, ipinanganak ako noong 1924 sa nayon ng Shmakovka sa Malayong Silangan ng Russia, malapit sa hangganan ng Tsina.
ACCORDING to my documents, I was born in 1924. My birthplace was evidently the village of Shmakovka, in the Far East of Russia, near the Chinese border.

Ihanda ninyo ang mga dokumento, at pipirmahan ko ang mga iyon.”
Prepare the documents, and I will sign them.”

Pagdating sa piitan para sa mga lilitisin, dala-dala ko ang mga dokumento na nagpapatotoo na ako ay ibinilanggo ng ilang taon ng mga Nazi.
Upon arrival in pretrial detention, I was carrying documents that proved that I had been imprisoned for several years by the Nazis.

Nag-alala ako dahil nasa loob ng pitaka ko ang lahat ng personal kong mga dokumento kasama ang pera ko na katatanggap ko lang mula sa isang kliyente nang umagang iyon.
I panicked because inside my wallet were all my personal documents along with money I had just received from a client that morning.

Kahit naiisip ko ang malaking pagpapala ng paglilingkod sa misyon, inalala ko ang maraming bagay na kakailanganin ko: mga dokumento, pasaporte, visa, mga damit, at, siyempre, pera.
Even as I thought about the great blessing of serving a mission, many things that I was going to need weighed on my mind: documents, passport, visa, clothing, and, of course, money.

Isang araw dinalaw ko ang kapatid ng lola ko, na may mga dokumento tungkol sa aking lola-sa-tuhod.
One day I visited my grandmother’s sister, who had documents about my great-grandmother.

Ang nakaragdag sa pagmamahal ko sa kanila ay ang personal na mga retrato at dokumento, na idinagdag kamakailan ng lola ko, kaya mas nagkaroon ng buhay ang mga kapamilya ko para sa akin.
What added to my love for them were the personal photographs and documents, recently added by my grandmother, making my family members come to life even more for me.

Dahil marunong akong mag-Ingles, iminungkahi niya na isalin ko ang legal na mga dokumento na karaniwang ibinibigay sa mga abugado para ipasalin.
Because I had ability with English, he proposed that I translate legal documents that normally were handed over to lawyers to arrange for translation.

“Sa isa pang pagkakataon, isang opisyal ng hukbo ang humiling sa akin na pumirma sa isang dokumento na nagpapakitang sinusuportahan ko ang mga Sandinista.
“On another occasion, an army officer asked me to sign a document showing my support of the Sandinistas.

Itinatago ko ang mahahalagang dokumento sa ligtas na lugar, at alam namin ng pamilya ko kung saan makukuha ang mga ito.
I keep important documents in a secure place, and my family and I know where to access them.

Ang Bristol Congregation kung saan ako naglingkod bilang punong tagapangasiwa ay dumami sa bilang na 64 na ministro sa panahon na tinanggap ko ang aking mga dokumento na tumatawag sa akin para magsundalo.
The Bristol Congregation where I served as presiding overseer had grown to 64 ministers by the time I received my papers for national service.

Sa pagtatapos ng kaniyang pagdalaw, sinabi ni Haykaz: “Nabalitaan ko na ang tungkol sa di-makataong pagtrato at pagdurusang naranasan ng mga Saksi ni Jehova sa ilalim ng rehimeng Nazi, subalit ngayon ko lamang nakita ang tunay na mga dokumento at larawan noong panahong iyon.
At the end of his visit, Haykaz said: “I had heard of the inhuman treatment and suffering experienced by Jehovah’s Witnesses under the Nazi regime, but this was the first time I had seen authentic documents and photographs of that time.

Pero pagdating ko roon, may panibagong kaso na naman palang isinampa laban sa akin —pagtataglay ng palsipikadong mga dokumento.
However, when I arrived there, I learned that a new case, involving holding false documents, had been filed against me.

Noong sumunod na Enero, nang matanggap ko ang dokumento na isinampa ng aming abogado na nagpahayag ng pagiging walang kakayahan ng aking asawa bunga ng aksidente, ako ay labis na nalungkot at hindi ko napigil ang aking mga luha.
The following January, when I received the document filed by our lawyer that declared my husband incompetent as a result of the accident, I was extremely sad and couldn’t hold back my tears.

Pagkatapos ay may napagtanto ako: kung nanlumo ako nang hindi ako papasukin sa templo dahil lang sa kaunting mali sa dokumento, gaano katinding panlulumo kaya ang madarama ko kung hindi ako papasukin nang dahil sa sarili kong mga pagkakamali—na hindi ako nararapat pumasok sa templo?
And then I realized something: if I felt discouraged being kept out of the temple for a few clerical errors, how disappointed would I feel to be kept out for my own errors—to not be worthy to enter the temple?

Halimbawa, bagama’t sinikap ko nang simplihan ang ilan sa mga salita para sa bunsong anak naming si Joseph, na apat na taong gulang noon, pinilit niyang matutuhan ang bawat salita sa buong dokumento.
For instance, although I had tried simplifying some of the words for our youngest child, Joseph, who was four, he persisted in learning the complete document word for word.

Sa pagkakataong ito ay ibig ng tagapagsiyasat na lumagda ako sa isang dokumento na kababasahan ng ganito: “Ako bilang isang kaaway ng People’s Democratic Czechoslovakia ay tumangging magtrabaho sa [bukid na pinangangasiwaan ng pamahalaan] sapagkat hinihintay ko ang mga Amerikano.”
This time the interrogator wanted me to sign a statement that read: “I as an enemy of the People’s Democratic Czechoslovakia did not join the [collective farm] because I was awaiting the Americans.”

Kinukumpirma ko na ang impormasyon sa form sa itaas ay totoo at ang aking mga dokumento ay legal. Nauunawaan ko na walang scholarship sa Ukraine para sa mga banyagang mag-aaral at maunawaan na pag-aaral sa Ukraine ay ganap na sa self-finance.
I confirm that information in form above is true and my documents are legal. I understand that there is no scholarships in Ukraine for foreign students and understand that study in Ukraine is fully on self-finance.

â € “”nagtataglay at nabasa ko lahat ng mga kaugnay na mga dokumento.
– possess and have read all the relevant documents.

Nagpatotoo siya na, “Binuksan sa akin ng Panginoon ang kalangitan at nakita ko ang Panginoon,” 37 na pinakahulugan ng ilan na ang tinukoy niya ay ang pagpapakita ng isang nilalang lamang, bagamat, kung babasahin at ikukumpara sa iba pang mga dokumento, ang katagang ito ay nangangahulugan na binuksan ng Diyos Ama ang kalangitan at inihayag ang Kanyang Anak na si Jesucristo kay Joseph.
He testified, “The Lord opened the heavens upon me and I saw the Lord,”37 which some have interpreted to mean that he referred to the appearance of only one divine being, though, when read in light of the other documents, this phrase can be understood to mean that God the Father opened the heavens and revealed His Son, Jesus Christ, to Joseph.

Siya got talagang bigo: “”Hindi ka unawa kung ano ako na nagsasabi sa iyo, ngayon pumunta”” (siya kamay ako ang aking pasaporte) Sa puntong ito sa iyo guys marahil sa tingin ko lang kaliwa bilang mabilis hangga’t maaari ko, right? Hindi. Ako ay tunay na clueless tungkol sa kanyang mga intensyon, ako tunay na naniniwala ako ay tapos na isang bagay na mali. “”Sir, kung ikaw lamang sabihin sa akin kung ano ang kailangan mong gawin ko, kung mayroong anumang mga isyu sa aking mga dokumento, kukunin ko na ayusin ito.”” “”Hindi! Pumunta lamang! “”lubusan ako ay nalilito sa pamamagitan ng ito, at ako lang ang natitira.
He got really frustrated: “You’re not understanding what I’m telling you, now go!” (he hands me my passport) At this point you guys probably think I just left as fast as I could, right? Well, no. I was genuinely clueless about his intentions, I actually believed I had done something wrong. “Sir, if you just tell me what you need me to do, if there’s any issue with my documents, I’ll fix it.” “No! Just go!” I was thoroughly confused by this, and I just left.

... sa isang bundle ng pansin ang mga orihinal na dokumento sa Library ng University of St Andrews... Ko unang napagmasdan ang mga dokumento sa St Andrews sa 1932, kapag ito ay natuklasan na ang Gregory, ang orihinal na tumatanggap ng mga titik, ay ginagamit ng kanilang mga blangko ang puwang para sa pagtatala ng kanyang sariling mga saloobin matematika.
... in a bundle of remarkable original documents in the Library of the University of St Andrews... I first examined the documents at St Andrews in 1932, when it was discovered that Gregory, the original recipient of the letters, had used their blank spaces for recording his own mathematical thoughts.

Pati na rin ang iyong orihinal na anyo NOIM, Kailangan ko din na makita ang mga sumusunod na original mga dokumento:
As well as your original NOIM form, I will also need to see the following original documents:

Ito ay sinadya na ko nagkaroon na ipamalas ang magandang pag-iingat tulad ng sa [ang mga dokumento] kaligtasan. Natural, bilang isang walang muwang self-protection, Sinabi ko ang mga ulo ng aking mga departamento tungkol sa trabaho at sa mga dokumento, na nagpapakita sa kanya ang sulat mula sa Commander Engstrom. Sa kabilang banda, ako ay hindi nabanggit na dokumento o trabaho sa isang kaluluwa maliban sa isang opisyal ng USSC o sa FBI kapag kailangan arose. [Sa isang kasunod na titik Hazlett Nawastong ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan ng isa o dalawang iba siya had confided in, kabilang ang mga GE Moore.]
This meant that I had to exercise great caution as to [the documents] safety. Naturally, as a naive self-protection, I told the head of my department about the work and the documents, showing him the letter from Commander Engstrom. Otherwise, I did not mention documents or work to a soul except to an officer of the U.S.S.C. or to the F.B.I. when need arose. [In a subsequent letter Hazlett corrected this by giving the names of one or two others she had confided in, including G E Moore.] I never had them in my office at the University and I used them only in my apartment which I shared only with a loyal dog.

Kabilang dito ang mga mayor na dokumento ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Pilipinas (PKP) na ginawan ko ng borador, at mga mayor na artikulo na sinulat sa alyas na Amado Guerrero, mula sa pormal na deklarasyon ng batas militar noong 21 Setyembre 1972 hanggang sa pagdakip sa akin noong 10 Nobyembre 1977.
It includes the major documents of the Central Committee of the Communist Party of the Philippines (CPP) which I drafted, and the major articles that I wrote under the nom de guerre Amado Guerrero, from the formal declaration of martial law on 21 September 1972 to my capture on 10 November 1977.