Palasyo ng Malakanyang oor Engels

Palasyo ng Malakanyang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Malacañang Palace

voorbeelde

Napasok na rin ng mga demonstrador ang Palasyo ng Malakanyang, na dati ay hindi mapasok ng ordinaryong mamamayan.
The remainder of the protesters moving onto the bridge, which was not resisted any more by the police.

Sinalakay ng mga rebeldeng repormista ang mga tanggapan ng Gobyerno, mga istasyon ng radyo at telebisyon, at Palasyo ng Malakanyang.
February 24 – Reformist rebels storm Government offices, radio and television stations and Malacañan Palace.

Oktubre 15 -- Nilagdaan sa Palasyo ng Malakanyang ang Framework Agreement on the Bangsamoro na naglalayon para sa paglikha ng isang bagong autonomous political entity, ang Bangsamoro na papalit sa Autonomous Region of Muslim Mindanao.
January 25 – The government and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) have finally signed the fourth and last annex of the Framework Agreement on the Bangsamoro, an agreement between the two parties that calls for the creation of the autonomous political entity named Bangsamoro replacing the Autonomous Region of Muslim Mindanao.

Ibig malaman ng mga tao noon din, ora mismo, kung anong nangyayari sa Camp Aguinaldo at sa Camp Crame, sa Palasyo ng Malakanyang, sa Manila International Airport, sa Mendiola, at kung saan pa may aksiyon.
People wanted to know now, not a minute later, what was happening at Camp Aguinaldo and Camp Crame, at Malacanang Palace, at the MIA, at Mendiola and other points of action.

Ani Marcos, susukot-sukot ang pamilya niya sa takot sanhi ng mga banta sa Palasyo. Sumumpa siyang ipagtatanggol niya ang Malakanyang hanggang maubos ang kanyang dugo at malagot ang kanyang hininga.
Marcos said his family "is cowering in terror in Malacañang because of the threat of bombarding by helicopter" but he vowed he would defend the Palace "to the last breath of my life, the last drop of my blood."

Wala pang isang libo ang pinapasok sa loob ng Palasyo, at kalahati lamang nito ang pinapasok sa Ceremonial Hall kung saan manunumpa si Marcos. Bandang 11:30 ng tanghali sa Gate Four ng Malakanyang.
He saw about 5,000 people in the front of the stage outside Maharlika Hall. Less than a thousand were allowed to enter the Palace, and only half of them were permitted to be in the Ceremonial Hall where Marcos was to take his oath of office. Ibid.

Hatinggabi, sa tahanan ni Defense Minister Enrile sa Dasmariñas Village, Makati. Kapulong ni Enrile ang kanyang press secretary at ang tatlong sundalo na nagpasimuno ng RAM. Tuloy pa rin ang planong kudeta kinabukasan, ika-23. Papasukin ng RAM ang Palasyo, katulong ang mga repormista sa Presidential Security Command (PSC), at bibihagin ang mag-asawang Marcos. Samantala, sunud-sunod na magpapasabog ang isa pang puwersa malapit sa imbakan ng armas ng Malakanyang; ito ang magsisilbing hudyat para sugurin ng tatlo pang batalyon ng rebeldeng sundalo ang palasyo.
When the day began, just after midnight, a meeting was in progress in the home of Marcos's Defense Minister Juan Ponce Enrile. DASMARIÑAS VILLAGE, MAKATI - Among those present were Enrile, his press secretary, Silvestre Afable, and three key officers plotting a coup against Ferdinand Marcos. The five were putting final touches to a speech Enrile planned to read 36 hours later over national radio and television.

Sa isang kuwarto sa MND, may mga ahente ng CIA na mayroong radio link sa Malakanyang at kay Ambassador Bosworth sa US Embassy. Ipinararating nila kina Enrile lahat ng komunikasyong labas-pasok sa Palasyo. Madalas daw mag-usap noon sina Enrile at Bosworth sa pamamagitan ng CIA.
CIA agents who had set up shop in a back office of the Defense Ministry kept Ramos and Enrile informed of everything Ver did, and passed on all communications coming out of Malacanang. Enrile stayed in frequent contact with Ambassador Borworth through this backroom CIA link.DYNASTY p. 414

Makakabawi pa kaya? Tahasang sinabi ni Mathay na talo na sila sa Maynila at dapat nang sumuko ang mga Marcos. Saka lang daw sinabi ni Manotoc kay Imelda ang tungkol sa alok ni General Allen ng mga American helicopter o mga Navy boat para mailabas ang may sakit na si Marcos at ang kanyang mga kasama sa kubkob na Palasyo. Idinagdag ni Colonel Aruiza na lubhang mapanganib ang sitwasyon sa labas ng Malakanyang. Ani Imelda, sabihin nila sa Presidente.
He spoke twice to crowds of civilian supporters who had foolowed him into Camp Aguinaldo and assured them that it would henceforth remain a camp of the people. Mr & Ms. 28 Feb INSIDE MALACAÑANG - Tommy Manotoc told Mrs. Marcos of Brig. Gen. Ted Allen's offer of American helicopters or navy boats to transport the ailing Marcos and his entourage out of the beleaguered Palace. Aruiza told her that the situation outside Malacañang looked very bad. Mrs. Marcos instructed Aruiza to inform the president, and Manotoc to relay Allen's call.