bahay-tolda oor Engels

bahay-tolda

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pavilion

naamwoord

ornate tent

voorbeelde

Dinadala ng kasintahang lalaki ang kasintahang babae sa kaniyang bahay o sa tolda o bahay ng kaniyang mga magulang.
The bridegroom took the bride to his house or to the tent or house of his parents.

Maaari tayong tumira sa isang malaking bahay, sa isang maliit na bahay, isang paupahang-bahay, isang tolda o isang bangka.
We might live in a large house, a small house, an apartment, a tent, or a boat.

23 Sila at ang mga anak nila ang namamahala sa pagbabantay sa mga pintuang-daan ng bahay ni Jehova,+ ang bahay ng tolda.
23 They and their sons were over the guard service for the gates of the house of Jehovah,+ the house of the tent.

Sa pagbisita namin sa mga bahay at mga tolda, naturuan kami ni Sister Teh ng matatapat na Banal na ito.
Home after home, tent after tent, Sister Teh and I were being taught by these faithful Saints.

Sa ilalim ng batas na ito, ang lahat ng taong nasa bahay o tolda nang mamatay ang isang tao, pati ang mismong tahanan at ang lahat ng bukás na sisidlan, ay magiging marumi.
Under this statute all persons who were in the house or tent when death occurred, as well as the dwelling itself and all open vessels, were made unclean.

+ 6 Mula noong ilabas ko sa Ehipto ang bayan kong Israel, hindi pa ako nanirahan sa isang bahay,+ kundi nasa tolda ako at nasa tabernakulo na nagpapalipat-lipat.
+ 6 For I have not dwelled in a house from the day I brought the people of Israel out of Egypt to this day,+ but I have been moving* about in a tent and in a tabernacle.

(Heb 11:9, 10) Waring noong panahon ng pamamalagi nila sa Ehipto, ang mga Israelita ay pangunahin nang nanirahan sa mga bahay, hindi sa mga tolda.
(Heb 11:9, 10) It seems that during their stay in Egypt, the Israelites mainly lived in houses, not tents.

Nakapangaral sila sa bahay-bahay at sa tolda-tolda, anupat nakapagpasakamay ng literatura, nakakuha ng mga suskrisyon, nakapagpalabas ng mga video, nakipag-usap sa maraming taga-Greenland, at nakapagdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
They have preached from house to house and from tent to tent, handed out literature, obtained subscriptions, shown videos, talked to many Greenlanders, and conducted Bible studies.

(Jeremias 4:4; Roma 2:29) Malugod niyang tinatanggap ang mga ito sa kaniyang espirituwal na tolda, ang kaniyang bahay ng pagsamba.
(Jeremiah 4:4; Romans 2:29) He welcomes such ones into his spiritual tent, his house of worship.

Dahilan sa uso sa isang tolda o isang bahay na walang tsimenea, ang ganitong uri ng bote ay unti-unting mangingitim, matutuyo, at mangungulubot.
Because of the smoke in a tent or a house lacking a chimney, this type of bottle would gradually darken, dry up, and shrivel.

(Efe 2:14) Halos imposible para sa isang Judio ang pumasok sa tolda o bahay ng isang Gentil o kumaing kasama ng mga Gentil nang hindi nagiging marumi sa relihiyosong paraan.
(Eph 2:14) A Jew could hardly enter a Gentile tent or house or eat with Gentiles without becoming religiously unclean.

Iniwan nila ang magandang bahay nila sa Ur at tumira sa tolda.
They had left their comfortable home in Ur and were living in a tent.

Kaya pumunta siya sa kanila, 3 at dahil pare-pareho silang gumagawa ng tolda, tumuloy siya sa bahay nila at nagtrabahong kasama nila.
So he went to them, 3 and because he had the same trade, he stayed at their home and worked with them,+ for they were tentmakers by trade.

+ 5 Mula noong ilabas ko ang Israel, hindi pa ako nanirahan sa isang bahay, kundi nagpapalipat-lipat ako ng tolda at ng tabernakulo.
+ 5 For I have not dwelled in a house from the day I brought Israel out to this day, but I continued going from tent to tent and from one tabernacle to another.

Aking minagaling na maging tagabantay-pinto sa bahay ng aking Diyos kaysa tumahan sa mga tolda ng kabalakyutan.”
I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness.”

Maaari mong isama ang isang tolda, isang igloo (bahay na yari sa mga bloke ng yelo na pabilog ang bubong), isang kastilyo, isang kubo at isang bahay na nasa tayakad.
You might include a tent, an igloo, a castle, a cabin, and a house on stilts.

Walang alinlangan, angkop ang tawag sa wikang Arabe para sa tolda, bait esh-shaar, na nangangahulugang “bahay ng balahibo.”
Without a doubt, the Arabic name for a tent, bait esh-shaar, meaning “house of hair,” is appropriate.

Aking minagaling na maging tagatanod-pinto sa bahay ng aking Diyos imbes na tumahan sa mga tolda ng kabalakyutan.’ ”
I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness.’”

Aking minagaling na tumayo sa pintuan sa bahay ng aking Diyos kaysa magpalipat-lipat sa mga tolda ng kabalakyutan. . . .
I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness. . . .

(1Cr 16:1-6, 37-43) Karagdagan pa, inisip ni David na magtayo ng isang templong yari sa sedro upang maging bahay ng Kaban, bilang kahalili ng tolda nito.
(1Ch 16:1-6, 37-43) In addition, David thought of building a temple-palace of cedar to house the Ark, to replace its tent.

8 Pagkatapos, ang buong bayan ay sama-samang* tumayo at nagsabi: “Walang sinuman sa amin ang pupunta sa kaniyang tolda o babalik sa kaniyang bahay.
8 Then all the people rose up in unison* and said: “Not one of us will go to his tent or return to his house.

Pipiliin ko pang tumira kami ng mga anak ko sa tolda kaysa mawalan ng pribilehiyong makapasok sa bahay ng Panginoon.
I would rather abide with my children in a tent than relinquish my privilege of entering the house of the Lord.

“Pinili kong tumayo sa bukana ng bahay ng aking Diyos sa halip na maglibot sa mga tolda ng kabalakyutan.”
“I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness.”

Pagdating ko sa bahay ni Kent, inilalatag pa lang nila ng tatay niya ang tolda.
When I got to Kent’s house, he and his father were just spreading out the tent.