borador oor Engels

borador

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sketch

werkwoord

draft

werkwoord

A preliminary version.

outline

werkwoord

rough draft

voorbeelde

Ang unang borador ng Kasunduan ng Liga ng mga Bansa, salig sa magkasanib na mungkahi ng Britanya at ng Amerika, ay inihayag sa publiko noong Pebrero 14, 1919.
The first draft of the Covenant of the League of Nations, based on joint British and American proposals, was made public on February 14, 1919.

Para malaman natin ang mga isyung konstitusynal, dapat makakuha tayo ng kopya ng borador ng saligang batas na isinumite kamakailan sa ehekutibong sangay ng GPH.
To update ourselves on the constitutional issues, we have to get a copy of the draft basic law recently submitted to the GPH executive branch.

Para maipakita sa delegasyon ng GPH kung gaano pa karami ang kailangang trabahuhin para mabuo ang isang pangkalahatang deklarasyon hinggil sa tigil-putukan at alyansa (o pambansang pagkakaisa at isang makatarungang kapayapaan), ipinakita ng delegasyon ng NDFP sa delegasyon ng GPH ang isang mas maunlad na borador ng NDFP ng nabanggit na deklarasyon.
To demonstrate to the GPH delegation how much more work was to be done in forging a general declaration on truce and alliance (or national unity and a just peace), the NDFP delegation showed to the GPH delegation a more developed NDFP draft of the aforesaid declaration.

At maaari pa itong ibayong amyendahan ng Kongreso. Oras na makarating sa Kongreso ang borador ng BBL, dapat maging bukas ito sa publiko para sa pagbusisi at paglaban sa mga probisyong karapat-dapat tutulan.
And this can be further amended by Congress. As soon as the draft of the BBL reaches Congress, it should be available to the public for scrutiny and opposition to objectionable provisions.

Nalantad na kamakailan lamang na ipinuslit ng mga tauhan ni Aquino sa Korte Suprema borador ng desisyon nito hinggil sa DAP sa Social Weather Stations (SWS) upang sukatin ang reaksyon ng publiko sa desisyon nito.
It has been recently bared that Aquino's appointees at the Supreme Court leaked a draft of its decision on the DAP to the Social Weather Stations (SWS) in order to measure public reaction to its decision.

Kabilang dito ang mga mayor na dokumento ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Pilipinas (PKP) na ginawan ko ng borador, at mga mayor na artikulo na sinulat sa alyas na Amado Guerrero, mula sa pormal na deklarasyon ng batas militar noong 21 Setyembre 1972 hanggang sa pagdakip sa akin noong 10 Nobyembre 1977.
It includes the major documents of the Central Committee of the Communist Party of the Philippines (CPP) which I drafted, and the major articles that I wrote under the nom de guerre Amado Guerrero, from the formal declaration of martial law on 21 September 1972 to my capture on 10 November 1977.

Ang Bangsamoro Transition Commission, na siyang naatasang gumawa ng borador ng Bangsamoro Basic Law (BBL), ay nakapagsumite na ng borador ng Bangsamoro Basic Law sa administrasyong Aquino para sa pagproseso at pag-apruba bago ihapag sa Kongreso para sa proseso ng paggawa ng batas.
The Bangsamoro Transition Commission, which is tasked to draft the Bangsamoro Basic Law (BBL), has already submitted the draft of the Bangsamoro Basic Law to the Aquino administration for processing and approval before submission to Congress for the process of legislation.

Desargues' pinaka-mahalaga sa trabaho, ang isa sa kung saan siya imbento ng kanyang bagong form ng geometry, ay ang pamagat ng borador para sa isang sanaysay sa mga resulta ng pagkuha ng eruplano seksyon ng isang kono (Brouillon proyekto d'une atteinte aux evenemens des rencontres du kono avec un Plan).
Desargues' most important work, the one in which he invented his new form of geometry, has the title Rough draft for an essay on the results of taking plane sections of a cone (Brouillon project d'une atteinte aux evenemens des rencontres du Cone avec un Plan).

Matapos ang pagsumite sa borador, maaaring amyendahan ng ehekutibong sangay ng GPH ang borador.
After submission of the draft, the GPH executive branch can amend the draft.

Idineklara ng delegasyon ng NDFP na ang pinakamagagawa na lamang ng pulong sa Amsterdam sa loob ng dalawa o tatlong araw ay ang magkasundo sa borador ng pahayag para sa pulong sa Hanoi at simulan ang talakayan sa mga idadagdag sa pangkalahatang deklarasyon para sa tigil-putukan at alyansa na mangangailangan ng ilang buwang negosasyon matapos ang pulong sa Hanoi.
The NDFP delegation declared that the most the Amsterdam meeting could accomplish in two or three days was to agree on the draft communique for the Hanoi meeting and start discussing inputs for the general declaration for truce and alliance which would entail several months of negotiations after the Hanoi meeting.

Sa pulong sa Amsterdam noong Pebrero 2013, sapat na para sa mga delegasyon ng GPH at NDFP na gumawa ng borador na pahayag para sa prodyeksyon ng pulong pagtatagpo sa Hanoi. Subalit binalewala ng delegasyon ng GPH ang borador ng pahayag ng NDFP at iginiit na ilimita ang talakayan sa borador ng deklarasyon ng GPH para sa "walang-taning na sabayang unilateral na tigil-putukan" at sa panimulang borador ng NDFP ng pangkalahatng deklarasyon.
At the Amsterdam meeting of February 2013, it was enough for the GPH and NDFP delegations to draft the communique for the projected Hanoi meeting. But the GPH delegation ignored the NDFP draft communique and insisted on limiting the discussion to the GPH draft declaration for "indefinite unilateral simultaneous ceasefires" and to the NDFP initial draft general declaration.