eleksyon oor Engels

eleksyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

election

naamwoord

process of choosing a new leader or representatives

Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
It looks like the party in power will win the upcoming election.

voorbeelde

Kahit mahirap mangampanya, nanampalataya siya at nagtipon ng resources para makatakbo sa eleksyon.
Despite a daunting campaign process, he exercised faith and gathered the resources to run.

Ang mga eleksyon ay madalas pagpasiyahan batay sa pangakong gagawin ng mga kandidato sa pondo ng pamahalaan para sa mga botante.
Elections often turn on what the candidates promise to do for voters from government funds.

Ang 12.0% national swing mula sa Conservative Party (Conservatives) sa Labour ay walang uliran sa panahong iyon at nananatiling pinakamalaki na nakamit ng anumang partido sa isang pangkalahatang halalan sa kasaysayan ng eleksyon sa British.
The 12 per cent national swing from the Conservatives to Labour was unprecedented at that time and remains the largest ever achieved by any party at a general election in British electoral history.

Siya ay binigyan ng pahintulot na maging kandidato sa halalan ng pagkapangulo noong ika-15 ng Oktubre taong, 2003, ngunit siya ay nagpasyang hindi tumakbo sa eleksyon, dahil na rin sa kanyang problemang pangkalusugan.
She was accused of not contributing again in weeks five and six, although this claim was disputed in week six, where she somewhat redeemed herself by delivering a good pitch.

Maaari tayong umasa na mataasan ng suweldo, magkaroon ng espesyal na deyt, manalo sa eleksyon, o magkaroon ng mas malaking bahay—mga bagay na maaaring magkatotoo o hindi.
We may hope for a pay raise, a special date, an electoral victory, or for a bigger house—things which may or may not be realized.

Noong Hulyo 14, 2007, naghain si Pimentel ng isang protesta sa eleksyon sa Senate Electoral Tribunal (SET).
On July 14, 2007, Pimentel filed an electoral protest to the Senate Electoral Tribunal (SET).

Isang lalaking miyembro ng Simbahan, na nabahala sa mga ginagawa ng lokal na pamahalaan, ang nagpasiyang tumakbo sa eleksyon.
One brother, concerned with local government decisions, felt impressed to run for public office.

Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
It looks like the party in power will win the upcoming election.

Sa Sweden, itinala ng Social Democrats na 75% ng mga Suwekong Muslim ang bumoto sa kanila noong pangkalahatang eleksyon, taong 2006; at ayon sa mga pag-aaral, ang "red-green" bloc ay nakakuha ng 80-90% na boto mula sa Muslim.
In Sweden, the Social Democrats reported that 75% of Swedish Muslims voted for them in the general election of 2006; and studies show that the "red-green" bloc gets 80-90% of the Muslim vote.

Ang isang makabagbag-damdaming liham mula sa kanila na may petsang Enero 14, 1942, ang araw pagkatapos ng eleksyon, ay sumasagot: “Ang pagpapalit sa kaniya [Rutherford] ay hindi makapagpapabagal sa amin sa pagsasagawa ng gawain na iniatas ng Panginoon sa amin.
A touching letter from them dated January 14, 1942, the day after the election, answers: “His [Rutherford’s] change shall not slow us up in the performance of the task the Lord has assigned to us.

Halos dalawang milyong trabaho ang idinadagdag mula noong isang napakaespesyal na araw, ang tawag diyan ay Araw ng Eleksyon, Ika-8 ng Nobyembre.
Almost 2 million jobs have been added since a very, very special day; it’s called Election Day, November 8th.

Ang Simbahan ay walang kinikilingan sa eleksyon at hindi sumusuporta sa mga kandidato o partido.
The Church is neutral in political contests and does not support candidates or parties.

Van Amburgh, ang kalihim at ingat-yaman ng Samahan, sa pamilyang Bethel ang kinalabasan ng eleksyon.
Van Amburgh, the Society’s secretary-treasurer, announced to the Bethel family the results of the election.

Ano ang nadama ng mga miyembro ng pamilyang Bethel sa Brooklyn sa kinalabasan ng eleksyon?
How did the Bethel family members in Brooklyn feel about the results of the election?

Maaaring ipagpatuloy ng Malacañang at mga kasapakat nito ang publikong paggigiit na mayroon lamang isang pulitikal na awtoridad sa Pilipinas, sa desperadong pag-asang pabulaanan ang mga patakaran ng demokratikong gubyernong bayan kaugnay ng kondukta ng mga reaksyunaryong eleksyon.
Towards this end, the NDFP must be strengthened and consolidated as the center of the people’s national-democratic unity. We must propagate the NDFP 12-Point Program as the framework for building national solidarity. The NDFP must lead in building the people’s patriotic unity in the face of the ruling Aquino regime’s worsening puppetry and violations of national sovereignty.

May kudeta man o wala, ang isang malakihang paglahok sa mga demonstrasyong ito ay siguradong aalog muli sa sa gobyerno ni GMA, na noon pa man ay nawalan na ng “kumpyansa ng mga mamamayan,” simula ng lumutang noong isang taon ang pandaraya ng gang sa Malakanyang sa 2004 na eleksyon.
Coup plot or not, a big turnout at these demonstrations would certainly have shaken the GMA government, which has long lacked “the people’s confidence,” for sure since proof surfaced last year that the gang in Malakanyang (the presidential palace) brazenly stole the 2004 election4.

Hindi kailanman tungkol sa demokratikong diskurso ang mga reaksyunaryong eleksyon, bagkus, pinagpapasyahan ito ng armadong lakas at yaman upang mamwersa at makapanuhol para makaupo sa poder.
Reactionary elections have never been about democratic discourse, but about the use of armed might and wealth to force and bribe themselves into power.

Kaalinsabay, pinalalaki nito ang pondo para sa tauhan at kagamitang militar at mga programa tulad ng conditional cash transfer at PAMANA na kaakibat ng Oplan Bayanihan at nagsisilbing pondo para sa burukratikong korapsyon at pangangampanya sa eleksyon.
At the same time, it has increased funding for military personnel and equipment and such programs as conditional cash transfer, PAMANA, and the like to complement Oplan Bayanihan and to serve as slush fund for bureaucratic corruption and electioneering.

Babawalan din yaong mga kandidatong ginagamit ang kampanaya sa eleksyon para papasukin ang mga ahente sa paniktik ng militar at pulisya sa mga erya na nasa hurisdiksyon ng rebolusyonaryong awtoridad.
Candidates who use the election campaign to facilitate the entry of military and police intelligence agents will likewise be prohibited entry in areas under the jurisdiction of the revolutionary authorities.

Hinihikayat ng Partido ang mga progresibo at patriyotikong pwersa na lumahok sa reaksyunaryong eleksyon kahit pa ito’y huwad at dinodominahan ng kapangyarihan at yaman ng mayor na mga reaksyunaryong partido.
The Party encourages progressive and patriotic forces to participate in reactionary elections even if these are bogus and dominated by the power and resources of the major reactionary parties.

Sa nakaraang mga taon, hinahamak ng reaksyunaryong rehimen at aramadong pwersa nito ang mga alituntuning sumasaklaw sa reaksyunaryong eleksyon sa loob ng mga lugar ng nasasakupan ng Demokratikong Gubyernong Bayan. Layon ng mapanirang kampanyang itong pagtakpan ang katotohanang epektibong gumagampan ang rebolusyonaryong kilusan ng kapangyarihang pang-estado at ang gayong kapangyarihang pang-estado ay malawak na kinikilala at nirerespeto.
Over the past several years, the reactionary regime and its armed forces have disparaged the guidelines governing reactionary elections inside areas of jurisdiction of the People’s Democratic Government. Such a derogatory campaign seeks to undermine the fact that the revolutionary movement effectively exercises state power and that such state power is widely recognized and respected.

Parang hindi pa tayo fully trusting sa eleksyon nila eh.
Sa Consitution natin no need for FOI eh, open naman.