hango oor Engels

hango

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

derivative

naamwoord

in analysis: value

Bumuo siya ng mga salitang tambalan at mga salitang hango, at humiram mula sa ibang mga wika, partikular na sa Sweko.
He made compound words, created derivatives, and borrowed from other languages, particularly Swedish.

extract

verb noun

Ang bahaging ito ay hango sa liham ng Propeta kay W. W.
This section is an extract from a letter of the Prophet to William W.

voorbeelde

Hango sa Paghahanda sa Pagpasok sa Banal na Templo (buklet, 2003)
Adapted from Preparing to Enter the Holy Temple (booklet, 2002)

Ito ay hango sa pelikulang animasyon sa sariling pamagat mula sa Walt Disney.
He appeared in secondary roles for Walt Disney.

Unang nailathala ang tula ng Marsh, Capen & Lyon, isang kompanyang tagalathala sa Boston, na isinulat ni Sarah Josepha Hale noong Mayo 24, 1830 at posibleng hango sa tunay na pangyayari.
The nursery rhyme was first published by the Boston publishing firm Marsh, Capen & Lyon, as a poem by Sarah Josepha Hale on May 24, 1830, and was possibly inspired by an actual incident.

Nakapag-ipon ang mga Saksi sa Europa ng tone-toneladang gatas na hango sa balatong, damit, sapatos, aklat-araling pampaaralan, at sabon.
The Witnesses in Europe have collected tons of soy milk, clothes, shoes, schoolbooks, and soap.

Ang bawat kabanata sa aklat na ito ay kinabibilangan ng apat na bahagi: (1) isang pahayag na ibinubuod nang maikli ang paksa ng kabanata; (2) “Hango sa Buhay ni Joseph F.
Each chapter in this book includes four sections: (1) a statement that briefly summarizes the focus of the chapter; (2) “From the Life of Joseph F.

Yamang si Maria ay sinasamba ng Iglesya Katolika Romana, siya ang paksa ng maraming bintana at kadalasang kinakatawan sa pamamagitan ng isang katagang hango sa sinaunang pagano: “Reyna ng Kalangitan.”
Since Mary is venerated by the Roman Catholic Church, she is the subject of many windows and is often represented by a term borrowed from the ancient pagans: “Queen of Heaven.”

Ang katagang “damask” ay hango sa “Damascus,” kung saan, noong Edad Medya, ang mga manghahabi ay gumawa ng natatanging mamahaling telang ito.
The term “damask” is derived from “Damascus,” where, during the Middle Ages, weavers produced this distinctive fine patterned fabric.

Kahit na sa wikang Tagalog ang salitang “kaibigan” ay hango sa pandiwang Tagalog na ang ibig sabihin ay “umibig.”
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”

Hango mula sa pagsasalin ng Biblia ayon sa pagkakahayag kay Joseph Smith, ang Propeta, Hunyo 1830–Pebrero 1831.
An extract from the translation of the Bible as revealed to Joseph Smith the Prophet, June 1830–February 1831.

Ang dula ay hango sa totoong mga pangyayari.
The play is based on true events.

Ang pangalan ng Barangay Anos sa Los Baños, Laguna ay hango sa kawayang ito.
The name of the Barangay (village) of Anos in Los Baños, Laguna is derived from this species.

(Natural na porma: "Ang tamis na iyong iniwan ay di mapatid") (hango sa Leche Plan) Ang lathalaing ito ay isang usbong.
("Is it that ...") construction, in which the spoken question can end in either a rising or a falling pitch: Est-ce qu'il est ↗riche?

Isang modernong halimbawa ang hango sa buhay ni Elder John B.
A modern example of this is taken from the life of Elder John B.

Nasa ibaba ang mga hango sa mga mensahe ng mga tagapagsalita na nakatuon sa programa at mga alituntuning pangkapakanan na inilahad ng Panginoon upang tulungan ang Kanyang mga anak na tulungan ang kanilang sarili.
Below are excerpts from speakers’ talks focusing on the welfare program and the welfare principles set forth by the Lord to help His children help themselves.

Sa orihinal na Griego, ang pangungusap ay a·go·niʹze·sthe, hango sa isang salita (a·gonʹ) na nangangahulugang “lugar ng paligsahan.”
In the original Greek, the expression is a·go·niʹze·sthe, derived from a word (a·gonʹ) meaning “place of contest.”

Ang gayong mga pagtatanghal ay dapat na hango mula sa mga aralin.
Such presentations should be adapted from the lessons.

Isa ring pandiwang Griego na hango sa khroʹnos ang ginamit sa Hebreo 10:37, kung saan sinipi ni Pablo ang Habakuk 2:3, 4 nang isulat niya: “Siya na pumaparito . . . ay hindi magluluwat.”
A Greek verb derived from khroʹnos is used also at Hebrews 10:37, where Paul, quoting from Habakkuk 2:3, 4, writes that “he who is coming . . . will not delay.”

▪ “Ang pangalang Ingles na Easter, gaya ng Alemang Ostern, ay malamang na hango sa Eostur, ang salitang Norse para sa tagsibol, at hindi mula sa Eostre, ang pangalan ng diyosang Anglo-Saxon.” —The Encyclopedia of Religion.
▪ “The English name Easter, like the German Ostern, probably derives from Eostur, the Norse word for the spring season, and not from Eostre, the name of an Anglo- Saxon goddess.” —The Encyclopedia of Religion.

Kung ako ay magtatangka nang gayon, ako ay tatanggalin ng Panginoon mula sa aking kinalalagyan, at siya rin Niyang gagawin sa kahit sinong tao na magtatangkang [ilihis] ang mga anak ng tao mula sa mga orakulo ng Diyos at mula sa kanilang mga tungkulin” (Opisyal na Pahayag 1, “Mga Hango mula sa Tatlong Talumpati ni Pangulong Wilford Woodruff Tungkol sa Pahayag”; idinagdag ang pagbibigay-diin).
If I were to attempt that, the Lord would remove me out of my place, and so He will any other man who attempts to lead the children of men astray from the oracles of God and from their duty” (Official Declaration 1, “Excerpts from Three Addresses by President Wilford Woodruff Regarding the Manifesto”; emphasis added).

Ang pamagat ay hango sa salitang bakal sa bersikulo 25.
The cigars come packed 25 to a box.

Ang mga pagtatangi na ginagawa ng Trinidad sa pagitan ng isang Diyos at ng tatlong persona ay hindi kasiyasiya sa mga Muslim at, sa halip na maliwanagan, ay nalilito sa mga teolohikal na terminong hango sa Siryako, Griyego, at Latin.
The distinctions made by the doctrine of the Trinity between one God and three hypostases do not satisfy Muslims, who are confused, rather than enlightened, by theological terms derived from Syriac, Greek, and Latin.

Mga Hango mula sa Kasaysayan ni Joseph Smith, ang Propeta
Extracts from the History of Joseph Smith, the Prophet

Kaya, nais kong imungkahi ang huling kahulugan ng pakikiramay -- na hango kay Einstein at Paul Robeson -- na ang pakikiramay ay isang " teknolohiyang ispiritwal ".
So I want to propose a final definition of compassion -- this is Einstein with Paul Robeson by the way -- and that would be for us to call compassion a spiritual technology.

Ayon sa sulat ng kaibigan ni Rizal na si Ferdinand Blumentritt, na isang propesor at historyador, ang mga karakter sa mga nobelang ito ay hango sa totoong buhay at ang bawat mga pangyayari dito ay maaaring mangyari sa anumang araw sa Pilipinas.
Rizal's friend Ferdinand Blumentritt, an Austria-Hungary-born professor and historian, wrote that the novel's characters were drawn from real life and that every episode can be repeated on any day in the Philippines.

Nagmula ang salitang homoseksuwal sa pinagsamang salitang Griyego at Latino, na ang unang bahagi ay hango sa Griyegong salita na ὁμός homos, 'katulad' (hindi kaugnay ng homo sa Latino, na nangangahulugang 'tao', gaya ng sa Homo sapiens), kaya nangangahulugang mga kilos seksuwal at pag-ibig sa pagitan ng dalawang kasapi ng magkatulad na kasarian, kasama na ang lesbyanismo.
The word homosexual is a Greek and Latin hybrid, with the first element derived from Greek ὁμός homos, "same" (not related to the Latin homo, "man", as in Homo sapiens), thus connoting sexual acts and affections between members of the same sex, including lesbianism.