humalili oor Engels

humalili

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

replace

werkwoord

Ang pagpapahayag ng pagmamahal o pasasalamat ay hindi dapat humalili sa patotoo.
Expressions of love or gratitude should not replace a testimony.

alternate

adjektief

voorbeelde

Noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, nagsimulang humalili ang sintetikong pantina sa likas na mga pangulay.
By the mid-19th century, synthetic dyes began to replace natural colorants.

Nang maglaon, kainamang mga bahay na yari sa kahoy ang humalili sa mga tolda, at nagdatingan ang mga asawang babae at mga anak.
In time, modest wooden homes replaced tents, and wives and children arrived.

Sa pananalangin na ito’y harinawang dumating, iyong idinadalangin na ang Kahariang iyon ang humalili sa pamamahala ng kasalukuyang mga pamahalaan. —Daniel 2:44.
By praying for it to come, you pray for that Kingdom to take over control of earth from present-day governments. —Daniel 2:44.

Si Jesus ang humalili sa unang ama ng sangkatauhan, si Adan, na nabigong magbigay ng magandang kinabukasan sa kaniyang mga supling.
Jesus is a replacement for the human father, Adam, who failed all his offspring so miserably.

(Es 8:3-14) Dahil sa utos ng hari at sa takot nila kay Mardokeo, na siyang humalili kay Haman bilang punong ministro, tinulungan ng mga gobernador at mga opisyal ng imperyo ang mga Judio na magtamo ng lubusang tagumpay sa mga kaaway ng mga ito.
(Es 8:3-14) Because of the king’s edict and for fear of Mordecai, who replaced Haman as prime minister, the governors and officials of the empire helped the Jews to gain a complete victory over their enemies.

Pinatibay ni Moroni ang mga lupain ng mga Nephita—Sila ay nagtayo ng maraming bagong lunsod—Nagdanas ng mga digmaan at pagkawasak ang mga Nephita sa mga araw ng kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain—Si Morianton at ang kanyang mga kasamang tumiwalag ay tinalo ni Tiankum—Si Nefihas ay pumanaw, at ang kanyang anak na si Pahoran ang humalili sa hukumang-luklukan.
Moroni fortifies the lands of the Nephites—They build many new cities—Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations—Morianton and his dissenters are defeated by Teancum—Nephihah dies, and his son Pahoran fills the judgment seat.

Ang isang mas batang naghahanap ng trabaho ay maaaring walang kasanayan na kinakailangan upang humalili sa mas nakatatandang nagtatrabaho.
A younger unemployed job seeker may not have the skills needed to take the place of an older worker.

Sa panunulsol ni Kardinal Charles ng Lorraine, ipinahayag ni Haring Henry II, na humalili sa kaniyang ama, si Francis I, ang Kautusan ng Écouen, noong Hunyo 1559.
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.

1938 Ang kaayusang teokratiko para sa pagpili ng mga tagapangasiwa sa mga kongregasyon ay humalili sa demokratikong mga paraan, kasuwato ng mga isyu ng Bantayan ng Hunyo 1 at 15 (sa Ingles)
1938 Theocratic arrangements for selecting overseers in congregations replace democratic procedures, in harmony with Watchtower issues of June 1 and 15

Sa katunayan, ang impluwensiya ng kalihim-panlahat bilang isang dalubhasa sa paglutas ng diplomatiko o pulitikal na mga pagtatalo ay lumaki sa punto na noong panahon ng krisis sa Congo noong 1961 si Dag Hammarskjöld, na humalili kay Trygve Lie, ay nagbangon ng 20,000 mga kawal at mga teknisyan mula sa 18 mga bansa upang wakasan ang labanang iyon.
In fact, the influence of the secretary-general as a troubleshooter grew to the point that during the Congo crisis in 1961 Dag Hammarskjöld, who succeeded Trygve Lie, raised 20,000 troops and technicians from 18 countries to help end that conflict.

Si Azarias na anak niya ang humalili sa kaniya.
Azariah his son is made king in his place.

19 At ngayon, ito ay sa mga araw ni Laconeo, na anak na lalaki ni Laconeo, sapagkat si Laconeo ang humalili sa luklukan ng kanyang ama at pinamahalaan ang mga tao sa taong yaon.
19 And now it was in the days of Lachoneus, the son of aLachoneus, for Lachoneus did fill the seat of his father and did govern the people that year.

Wala ni isa man sa pitong haring humalili kay Jerjes sa trono ng Imperyo ng Persia ang nakalusob sa Gresya sa sumunod na 143 taon.
None of the seven kings who succeeded Xerxes on the throne of the Persian Empire during the next 143 years carried war into Greece.

Subalit, nang maglaon, ay iba naman ang humalili sa pulis na iyon.
Later, however, a different policeman came on duty.

(2Cr 13:20; 1Ha 14:20) Ang kaniyang anak na si Nadab ang humalili sa kaniya sa trono sa loob ng dalawang taon bago ito pinatay ni Baasa, na lumipol din sa bawat bagay na humihinga sa sambahayan ni Jeroboam.
(2Ch 13:20; 1Ki 14:20) His son Nadab succeeded him to the throne for two years before being killed by Baasha, who also cut off every breathing thing of Jeroboam’s house.

Sa ganito, isang pamahalaang pandaigdig, ang Kaharian ng Diyos, ang malapit nang humalili sa mga pamahalaan ng tao at magpuno ng may katarungan.
In this way, one worldwide government, God’s Kingdom, will soon replace today’s nationalistic governments and rule mankind in justice.

Si Stephen VII ang humalili sa kaniya, dahil marahil sa impluwensiya ni Marozia. . . .
Stephen VII succeeded him, probably through the influence of Marozia. . . .

Kaya tinagubilinan niya si Ruth na humalili sa kaniya sa pag-aasawa sa manunubos, o pag-aasawa sa bayaw.
So she instructs Ruth to substitute for her in a marriage by repurchase, or brother-in-law marriage.

Si Tiberio, na humalili kay Augusto, ay nagpuno mula 14 hanggang 37 C.E.
Tiberius, Augustus’ successor, ruled from 14 to 37 C.E.

Henschel ay hinirang bilang ang ikalimang pangulo ng Samahan, upang humalili kay Brother Franz.
Henschel was chosen as the Society’s fifth president, to succeed Brother Franz.

Pagkatapos pumasok sa Lupang Pangako, si Josue, na humalili kay Moises, ang nanguna sa pakikipagbaka sa huwad na relihiyon.
After entering the Promised Land, Joshua, Moses’ successor, took the lead in battling false religion.

Sa mga pagawaan, ito ay ginagamit upang pangasiwaan ang mga robot na maaaring humalili sa mga tao sa nakababagot, paulit-ulit, o mapanganib na mga trabaho.
In factories, they are used to control robots that can replace humans in boring, repetitive, or dangerous jobs.

Sa imaheng napanaginipan ni Haring Nabucodonosor, ang dibdib at mga bisig na pilak ay kumatawan sa Medo-Persia, ang kahariang humalili sa Babilonya, ang ulong ginto, bilang kapangyarihang pandaigdig. —Dan 2:32, 39.
In King Nebuchadnezzar’s dream image, the breasts and arms of silver represent Medo-Persia, the kingdom succeeding Babylon, the head of gold, as world power. —Da 2:32, 39.

Ang sabi ni Lloyd: “Ang pag-ibig, tunay na pag-ibig ang humalili sa pagkapoot at galit; at pinakamahalaga sa lahat, nagkaroon ng kabuluhan at layunin ang aming buhay.”
Lloyd said: “Love, real love, replaced hate and anger; but most important of all, meaning and purpose have been added to our life.”

Ibinigay ng Panginoon kay Joseph Smith ang mga ito at sa ilan sa mga humalili sa kanya para sa pagtatatag at pagsasaayos ng kaharian ng Diyos sa mundo sa mga huling araw.
The Lord gave these to Joseph Smith and several of his successors for the establishment and regulation of the kingdom of God on the earth in the last days.