humatol oor Engels

humatol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

judge

naamwoord

Ipaliwanag na ang karaniwang inaakalang kahulugan ng talata 1 ay hindi tayo dapat humatol o humusga kahit kailan.
Point out that verse 1 is often misunderstood to mean that we should never judge.

adjudge

werkwoord

opine

verb noun

award · doom · deem

voorbeelde

“Huwag Na Kayong Humatol”
“Stop Judging”

(1Ha 20:14-19; Es 1:1-3; Dan 3:1, 3, 30) Ang salitang Hebreo at Aramaiko para sa “nasasakupang distrito” (medhi·nahʹ) ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na din, nangangahulugang “humatol.”
(1Ki 20:14-19; Es 1:1-3; Da 3:1, 3, 30) The Hebrew and Aramaic word for “jurisdictional district” (medhi·nahʹ) comes from the root verb din, meaning “judge.”

Pero noong nasa lupa si Jesus, iniutos niya: “Huwag na kayong humatol sa panlabas na kaanyuan, kundi humatol kayo ng matuwid na paghatol.”
Nonetheless, when Jesus was on earth, he commanded: “Stop judging by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”

12 Ang matatanda ay ‘kailangang humatol na may katuwiran,’ ayon sa mga pamantayan ni Jehova ng tama at mali.
12 Elders “must judge with righteousness,” in accordance with Jehovah’s standards of right and wrong.

Hindi para sa atin na humatol sa ating kapuwa tao.
It is not our place to sit in judgment of our fellowman.

Pagkatapos nito ay patuloy na humatol si Samuel sa Israel at, habang ginagawa niya ito, taun-taon niyang nililibot ang Bethel, Gilgal, at Mizpa.
Thereafter Samuel continued judging Israel and, as he did so, made a yearly circuit of Bethel, Gilgal, and Mizpah.

Sinabi ng matatandang lalaki ng Israel kay Samuel: “Ngayon ay mag-atas ka para sa amin ng isang hari upang humatol sa amin gaya ng lahat ng mga bansa.”
The older men of Israel went on to say to Samuel: “Now do appoint for us a king to judge us like all the nations.”

Bago tayo humatol, maghintay muna tayong malinaw na ipakita ng kalangitan ang pagkakamali ng isang ama, kapatid na lalaki, kapatid na babae, kabiyak, asawa, o kapitbahay.
Before we condemn, we should wait until the heavens clearly indicate a fault in a father, brother, sister, wife, husband, or neighbor.

(b) Ano ang kahulugan ng payo ni Jesus na “huwag na kayong humatol” at “huwag na kayong magpataw ng hatol”?
(b) What is the meaning of Jesus’ counsel to “stop judging” and “stop condemning”?

“Darating ang . . . mga salot [ng Babilonyang Dakila], kamatayan at pagdadalamhati at taggutom, at lubusan siyang susunugin sa apoy, sapagkat ang Diyos na Jehova, na humatol sa kaniya, ay malakas.” —Apocalipsis 18:2, 8.
“[Babylon the Great’s] plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong.” —Revelation 18:2, 8.

Iyan ang tanging paraan para masunod si Jesus at huwag humatol batay sa panlabas na anyo.
That is the only way to obey Jesus and stop judging by the outward appearance.

At nagpapaalala ito sa atin na upang maging karapat-dapat sa mga pagpapalang iyon, dapat nating tiyakin na hindi natin ipagkakait ang mga ito sa iba: makitungo nang makatarungan, maging patas sa tuwina; maging mapagpakumbaba, huwag magyabang kailanman; humatol nang makatwiran, huwag magmalinis.
And it reminds us that to qualify for those blessings, we must make certain we do not deny them to others: we are to deal justly, never unjustly, never unfairly; we are to walk humbly, never arrogantly, never pridefully; we are to judge righteously, never self-righteously, never unrighteously.

3 Nang tanungin ng Diyos si Haring Solomon ng Israel kung anong pagpapala ang nais niya, ganito ang sabi ng kabataang tagapamahala: “Bigyan mo nga ang iyong lingkod ng isang masunuring puso upang humatol sa iyong bayan, upang makilala ang pagkakaiba ng mabuti at masama.”
3 When God asked Israel’s King Solomon what blessing he wanted, the young ruler said: “You must give to your servant an obedient heart to judge your people, to discern between good and bad.”

14 Bago humatol sa isang problema, ang mga elder ay kailangang manalangin para sa tulong ng espiritu ni Jehova. Nananalig din sila sa patnubay nito sa pamamagitan ng pagsangguni sa Salita ng Diyos at mga publikasyon ng tapat at maingat na alipin. —Mat.
14 Before they make judgments respecting fellow believers, elders need to pray for the help of Jehovah’s spirit and depend on its guidance by consulting God’s Word and the publications of the faithful and discreet slave class. —Matt.

Si Jefte mismo ang sumasagot: “Hayaang si Jehova na Hukom ang humatol sa pagitan ng mga anak ni Israel at ng mga anak ni Amon.”
Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Ang totoo, ‘sino tayo para humatol sa ating kapuwa?’
Really, ‘who are we to be judging our neighbor?’

Nang sila’y humatol laban sa mga kriminal, sila’y tumanggap ng liham na walang pirma at nagsasabi na maghihiganti sa kanila si Kimbilikiti.
When the guilty verdict was handed down, they even received an anonymous letter saying that Kimbilikiti would avenge himself upon them.

Gaya ng sinasabi sa Roma 14:4, “sino ka upang humatol sa tagapaglingkod sa bahay ng iba?
As Romans 14:4 says, “who are you to judge the house servant of another?

□ Kailan dumating sa templo si Jehova, “ang tunay na Panginoon,” upang humatol sa Israel, at ano ang resulta?
□ When did Jehovah, “the true Lord,” come to the temple to judge Israel, and with what result?

Sa katunayan, kung talagang nauunawaan natin kung gaano kalubos ang pagkamaawain ng Diyos, hindi tayo mahihilig na humatol sa ating espirituwal na mga kapatid.
In fact, if we really appreciate how merciful God is, we will not be inclined to judge our spiritual brothers and sisters.

Hayaang ang Diyos ang humatol—hindi ninyo magagawa ito nang kasinghusay Niya.
Let God be the judge—you cannot do it as well as He can.

Oo, ang mga tao ay hindi dapat humatol sa isa’t isa.
Yes, individuals are not to judge one another.

Sinabi niya: “Ako mismo, bagaman wala riyan sa katawan ngunit naririyan sa espiritu, ay talagang humatol na, na para bang naririyan ako, sa taong gumawa ng ganitong bagay . . .
He said: “I for one, although absent in body but present in spirit, have certainly judged already, as if I were present, the man who has worked in such a way as this . . .

T., ngayo’y 80 anyos, ay isa sa tatlong hukom na humatol nang litisin ang siyam na Saksi.
T., now 80, was one of the three judges who passed judgment when the nine Witnesses were brought to trial.

Sa gayon, gaya ng inihayag ng anghel ni Jehova, “darating sa kaniya sa isang araw ang mga salot, ang kamatayan at pagdadalamhati at gutom, at siya’y lubos na susunugin ng apoy, sapagkat ang Diyos na Jehova, na humatol sa kaniya, ay malakas.” —Apocalipsis 18:5, 8.
Thus, as Jehovah’s angel declares, “in one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong.” —Revelation 18:5, 8.