inutusan oor Engels

inutusan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

envoy

naamwoord

voorbeelde

5 Ang sagradong paglilingkod ng mga taong ito ay isang paglalarawan at anino+ ng makalangit na mga bagay;+ kung paanong si Moises, nang itatayo na niya ang tolda, ay inutusan ng Diyos: Sinabi Niya: “Tiyakin mong gagawin mo ang lahat ng bagay ayon sa parisan na ipinakita sa iyo sa bundok.”
5 These men are offering sacred service in a typical representation and a shadow+ of the heavenly things;+ just as Moses, when about to construct the tent, was given the divine command: For He says: “See that you make all things after their pattern that was shown to you in the mountain.”

Una, inutusan niya silang linangin at alagaan ang kanilang tahanang lupa at punuin ito ng kanilang mga anak.
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.

Inutusan siyang dalhin ang ilan sa matatandang lalaki ng bayan at mga saserdote sa labas ng Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok (Pintuang-daan ng mga Bunton ng Abo), nasa TS sulok ng Jerusalem, sa Libis ng Hinom sa lugar ng Topet.
He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.

Pagkatapos ay inutusan Niya ang isang tao na alisin ang bato sa pintuan ng libingan, at inutusan Niya si Lazaro na lumabas.
Then He asked someone to move the stone from the door of the tomb, and He commanded Lazarus to come out.

Sa buong ministeryo ng Propeta, inutusan siya ng Panginoon na magsugo ng mga misyonero upang “ipangaral ang ebanghelyo sa lahat ng kinapal” (D at T 68:8).
Throughout the Prophet’s ministry, the Lord directed him to send missionaries to “preach the gospel to every creature” (D&C 68:8).

Pangatlo, Inutusan Tayo ng Diyos na Supilin ang Lupa
Third, God Charged Us to Subdue the Earth

Inutusan tayo ng Panginoon na tularan ang Kanyang halimbawa, sa pagsasabing, “Sumunod sa akin, at gawin ang mga bagay na nakita ninyong ginawa ko” (2 Nephi 31:12).
The Lord has commanded us to follow His example, saying, “Follow me, and do the things which ye have seen me do” (2 Nephi 31:12).

Minsan, may nagsumbong sa isang opisyal ng adwana tungkol sa aming gawain. Inutusan kami ng opisyal na bumaba sa tren at dalhin ang literatura sa kaniyang superyor.
On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

Sinabi sa akin ng mga kaibigan ko na nagdurusa ako dahil sa sarili kong kasamaan at na kailangan kong magsisi, ngunit alam kong ako ay isang taong matwid.6 Kalaunan ay inutusan ng Panginoon ang mga kaibigan ko na magsisi.
My friends told me that my suffering was caused by my own wickedness and that I must repent, but I knew that I was a righteous man.6 The Lord later commanded my friends to repent.

Pagkatapos noong Mayo 1941, pinalaya ako ng Gestapo mula sa bilangguan at inutusan akong umalis at magreport para sa paglilingkod militar.
Then in May 1941, the Gestapo let me out of prison and ordered me to go and report for military service.

Kakaunti lamang ang mga kopya ng Kasulatan noong mga araw ng sinaunang Israel; kaya naman inutusan ang mga saserdoteng Levita: “Babasahin [ninyo] ang kautusang ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pandinig.”
Relatively few copies of Scripture were available in the days of ancient Israel; so the Levite priests were commanded: “You will read this law in front of all Israel in their hearing.”

Siya’y inutusan ng espiritu ng Diyos: “Lumapit ka at sumakay ka sa karong ito.”
He was directed by God’s spirit: “Approach and join yourself to this chariot.”

Sa paanong paraan tayo inutusan na tulungan ang mga full-time at ward missionary sa ating lugar?
In what ways have we been instructed to assist full-time and ward missionaries in our area?

Pero inutusan ni Jesus ang lalaking iyon na ipagbili ang lahat ng bagay na taglay niya at ibigay sa mga dukha.
However, Jesus directed that man to sell what he had and give to the poor.

6 Kaya si Aaron at ang mga anak niya ay iniharap ni Moises sa Diyos at inutusan silang maligo.
6 So Moses brought Aaron and his sons near and washed them with water.

Sa ating mga banal na kasulatan sa mga huling araw, inutusan tayo ng Panginoon na “turuan ninyo ang isa’t isa ng doktrina ng kaharian” (D at T 88:77).
In our latter-day scriptures, the Lord commanded us to “teach one another the doctrine of the kingdom” (D&C 88:77).

Inutusan ang ama nila na magtayo ng arka at papasukin dito ang kaniyang pamilya.
Their father received the command to build an ark and to get his household into it.

16 Kung tungkol sa mga tagubilin sa hinirang na mga hukom na ito, sinabi ni Moises: “Aking inutusan ang inyong mga hukom sa panahong iyon, na sinasabi, ‘Pagka inyong dinirinig ang usapin ng inyong mga kapatid, inyong hahatulan ng matuwid ang isang tao at ang kaniyang kapatid o ang kaniyang kasamang taga-ibang lupa.
16 As to the instructions given to these appointed judges, Moses said: “I went on to command your judges at that particular time, saying, ‘When having a hearing between your brothers, you must judge with righteousness between a man and his brother or his alien resident.

22 Sinabi nila: “Pinapunta kami rito ni Cornelio,+ isang opisyal ng hukbo, isang lalaking matuwid at may takot sa Diyos at may mabuting ulat mula sa buong bansa ng mga Judio. Inutusan siya ng Diyos sa pamamagitan ng isang banal na anghel na papuntahin ka sa bahay niya at makinig sa sasabihin mo.”
22 They said: “Cornelius,+ an army officer, a righteous and God-fearing man who is well-reported-on by the whole nation of the Jews, was given divine instructions by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”

Inutusan ang mga Israelita na maglingkod ng anim na araw at mangilin ng sabbath kay Jehova, at igalang ang kanilang ama’t ina.
The Israelites are commanded to render service six days and then to keep a sabbath to Jehovah, and to honor father and mother.

46 Pagkatapos, inutusan ng hari si Benaias na anak ni Jehoiada. Pinabagsak ni Benaias si Simei, at namatay ito.
46 With that the king commanded Be·naiʹah the son of Je·hoiʹa·da, who went out and struck him down, and he died.

(2 Hari 22:11-15) Sa pagkakataong iyan ay inutusan ng hari ang delegasyon na pumaroon sa isang propetisa, subalit ito’y ginawa upang tumanggap ng tagubilin ni Jehova. —Ihambing ang Malakias 2:7.
(2 Kings 22:11-15) On that occasion the king commanded the delegation to go to a prophetess, but this was done to receive direction from Jehovah. —Compare Malachi 2:7.

Pagkatapos ay inutusan si Moises na iunat ang kaniyang kamay upang ang tubig ay tumabon sa mga Ehipsiyo.
Then Moses was commanded to stretch his hand out so that the waters would come back over the Egyptians.

(Genesis 2:25) Inutusan sila ng Diyos na magkaroon ng mga anak, na sinasabi: “Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.”
(Genesis 2:25) God told them to have children, saying: “Be fruitful and become many and fill the earth.”

Nang isugo ni Jesus ang kaniyang sinaunang mga alagad, inutusan niya sila na pumaroon sa tahanan ng mga tao.
When Jesus sent out his early disciples, he directed them to go to the homes of the people.