itay oor Engels

itay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

father

naamwoord

Ngunit may isa pang araw na kasama ko ang aking itay na habampanahong humubog sa aking buhay.
But another day with my father shaped my life forever.

dad

naamwoord manlike

Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?

daddy

naamwoord

Inipon ko ang perang ito mula sa pagtulong ko sa aking itay.
I saved this money from helping my daddy.

papa

naamwoord

Umiling siya at sumagot, ‘Matutulog ako sa araw na ito, itay.’
She shook her head and replied, ‘I’ll sleep today, papa.’

voorbeelde

Noong ako ay mga 9 o 10 taong gulang, bumili si Itay ng maganda at itim na kabayong babae.
When I was about 9 or 10 years old, my dad bought a beautiful black mare.

Ang family home evening ay hindi oras para magsermon sina Inay at Itay.
Family home evening is not a lecture from Mom and Dad.

Kadalasan, tuwing Sabado ng hapon o Linggo kami naghahatid ng mga literatura, kapag walang pasok si Itay.
Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Noong araw na ipinagbili ni Itay ang guya ay sari-sari ang naramdaman ko.
The day Dad sold the calf was a day of mixed feelings.

Totoo, inihahatid niya si Lolo sa kaniyang ministeryal na mga pagdalaw, subalit sa kabila ng paghimok ni Lolo, si Itay mismo ay hindi aktibong nakibahagi rito.
True, he drove Grandpa to make his ministerial calls, but despite Grandpa’s encouragement, Dad did not take an active part himself.

Napakahirap para kay Inay ang panahong iyon hindi lamang dahil sa wala si Itay noon kundi dahil sa alam niyang kami ng aking nakababatang kapatid na lalaki ay haharap din sa pagsubok may kinalaman sa neutralidad.
This was a very difficult time for Mother not only because Father was absent but also because she knew that my younger brother and I would soon face the test of neutrality.

Sumagot silang apat, “Mas maraming panahon kasama sina Inay at Itay.”
All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Tumingin si Trevor nang umupo si Itay sa tabi niya.
Trevor looked over as Dad sat down beside him.

Iyan ay ikinabalisa ni Itay.
Dad was upset about that.

Natatandaan pa ng panganay na si Jean-Claude: “Ako at ang aking apat na kapatid na lalaki at limang kapatid na babae ay tumulong kay Itay na magtanim ng gulay para ibenta sa palengke.
The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.

May kabaitan subalit maliwanag na ginamit ni Itay ang mga talata sa Bibliya upang pasinungalingan ang mga turo ng simbahan na ang kaluluwa ng tao ay imortal at na walang hanggang pahihirapan ng Diyos ang mga kaluluwa ng tao sa apoy ng impiyerno.
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.

tanong ni Itay.
Dad asked.

“Malaking tulong si Itay,” sabi ni John.
“Dad’s a great help,” John says.

Ilang araw pagkaraan, nagbayad ng bayarin sina Mandy at Itay para sa buong linggo.
A few days later, Mandy and Dad went to pay the week’s bill.

Habang patuloy si Elizabeth sa pangangaral, pinatulong naman ako kay Itay, ang kaisa-isang tagapagsalin noon ng mga literatura sa Bibliya sa wikang Kannada.
While Elizabeth continued in the preaching work, I was asked to help my father, who was then the only translator of our Bible literature into the Kannada language.

Ang mahalaga ay nalaman ko na pinahahalagahan ni Itay ang aming ugnayan nang higit kaysa sarili niyang dignidad, kahit na siya ang tama.
What mattered was that I had learned that my dad valued our relationship more than his own pride, even when he had been in the right.

Galit na galit si Itay.
Father was indignant.

At kapag nalimutan kong gawin ang isang bagay, ipinaaalaala sa akin iyon ni itay.
And if I forgot to do something, then my dad tells me about that.

Sinabi sa akin ni Itay na ito ang paboritong himno ni Propetang Joseph Smith at na hiniling ni Joseph kay John Taylor na kantahin ito sa Carthage bago pinaslang sina Joseph at Hyrum.
Dad told me it was a favorite hymn of the Prophet Joseph Smith and that Joseph had asked John Taylor to sing the song at Carthage a short time before Joseph and Hyrum were martyred.

Itinuro ni Itay ang retrato sa dingding sa itaas ng higaan ni Cole.
Dad pointed to a picture on the wall above Cole’s bed.

Sising-sisi ako dahil maayos naman siya nang umalis si Itay!”
I felt terrible, because she was OK when Dad left!”

Ang Pagsubok Kay Itay
Father’s Test

Inakusahan si Itay na nakipagsabuwatan sa mga kaaway noong panahon ng digmaan kaya nawalan siya ng trabaho.
My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.

Sina Itay at Inay nang sila’y ikasal
Dad and Mom at the time of their marriage

Pagkatapos ay sinundo nila nina Inay at Itay si Erica.
Then Mom and Dad drove her to pick up Erica.