lumawak oor Engels

lumawak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

expand

werkwoord

Ang dakilang gawain ng mga templo at lahat ng sumusuporta rito ay kailangang lumawak.
The great work of the temples and all that supports it must expand.

voorbeelde

Noong 2012, lumawak ang makina nito ng ala-ala ng salinwika papunta sa lahat ng mga proyekto ng Wikimedia na ginagamit ang Translate.
In 2012, its translation memory engine expanded to all Wikimedia projects using Translate.

Kung tungkol sa mga pintuang-daan ng Jerusalem, makabubuting alalahanin na, mula nang ito ay mabihag ni David, ang lunsod ay sumulong at lumawak, anupat may ilang pader o karagdagang mga bahagi ng pader ang itinayo.
In dealing with the gates of Jerusalem, it is well to remember that, from the time of its capture by David, the city developed and expanded, so that several walls or added portions of walls were built.

Nang maglaon, ang lunsod ay lumawak hanggang sa libis sa ibaba, at ang burol ang naging akropolis.
In time the city spread into the valley below, and the hill became the acropolis.

Dahil sa pagkauhaw sa panitikan, kasabay ng pagsulong sa larangan ng pag-iimprenta, lumawak at naging makulay ang kultura ng Inglatera.
Thirst for literature, coupled with advances in printing, produced a cultural explosion.

Nang lumawak ang aming ministeryo, nagpasiya kaming imakinilya ang simpleng mga mensahe ng Bibliya upang ipamahagi sa mga interesado.
As our ministry expanded, we decided to type out simple Bible messages to distribute to interested ones.

Nang isa-isang magdatingan ang mga anak at apo sa buhay namin, lumawak ang aming pagmamahal sa bawat isa sa kanila nang pantay-pantay at lubusan.
As each of our children and grandchildren entered into our lives, our love has been expanded to love each of them equally and fully.

(Gawa 2:4-11) Sumunod, lumawak pa ang teritoryo dahil kasama na ngayon ang mga Samaritano.
(Acts 2:4-11) Next, the territory expanded to the Samaritans.

Sa paglipas ng maraming taon, lumawak ang kompanya at naging isang ganap na korporasyon dahil sa nakakuha sila ng ilang prangkisa at units sa ilang mga kompanya ng bus na malapit nang malugi o magsara.
Through economies of scale between the two companies, and a difficult business environment, they downsized the company substantially over the coming years by selling certain business units to focus on more profitable business units.

Lumipas ang ilang dekada, lumawak ang teritoryo ng mga Visigoth dahil sa humihinang kapangyarihan ng mga Romano, na patungong Hispania.
The first few days of the siege saw several attempts by the Filipinos to get the Spanish to surrender by leaving letters, while they surrounded the church with trenches.

Matapos banggitin bilang awtoridad si Chris Scott, mula sa International Water Management Institute sa Sri Lanka, ganito ang paliwanag ng pahayagan: “Sa maraming lugar na malapit sa ubod-laki at mabilis-lumawak na mga lunsod, ito ang tanging paraan upang malunasan ang kakapusan sa tubig.”
Citing as an authority, Chris Scott, of the International Water Management Institute in Sri Lanka, the paper explains: “In many areas close to the rapidly growing megacities, this is the only way to get around water shortages.”

Lumawak ang pagkakaiba sa politika ng dalawang panig dahil sa hidwaan sa ideolohiya.
The story revolves around two police officers with different ideologies.

Sa pasimula, ito’y lumawak upang masakop ng pamamahala ang peninsula ng Italya.
To start with, it expanded to control the Italian peninsula.

7 Upang lumawak ang ating pagkaunawa sa Bibliya, kailangan natin ang patnubay ng espiritu, o ng aktibong puwersa ng Diyos.
7 To grow in our understanding of the Bible, we need the guidance of God’s spirit, or active force.

Ang krimen na ginagawa ng organisadong kriminal na mga grupo ay lumawak sa nakatatakot na kasukat, taglay ang totoong malubhang mga resulta na gaya ng pisikal na karahasan, pananakot at katiwalian ng mga opisyal ng bayan.
Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.

Ang tinatawag na proyekto para sa dagat Aral ay pinasinayaan noong 1960, at ang lupa na nasasaklawan ng patubig ay kaagad na lumawak tungo sa mga 6.8 milyong ektarya, doble niyaong sa California, E.U.A.
The so- called Aral sea project was inaugurated in 1960, and shortly the land under irrigation had ballooned to about 17 million acres [6.8 million ha], twice that of California, U.S.A.

Ang pagpaslang kay Esteban ay sinundan ng matinding pag-uusig na pinangunahan noon ni Saul ng Tarso, anupat dahil dito ay nangalat ang kongregasyon ng Jerusalem, ngunit lumawak naman ang gawaing pangangaral ng mabuting balita.
The murder of Stephen was followed by a great siege of persecution led in part by Saul of Tarsus, the results of which scattered the Jerusalem congregation far and wide, but thereby extended the activity of preaching the good news.

Bunga nito, ang mga pasilidad ng sangay ay kinailangang malawakang baguhin at isang karagdagang gusali ang itinayo anupat lumawak nang dalawang beses ang sukat ng lugar.
Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

Sa ilalim ni Ciro, ang Imperyo ng Medo-Persia ay lumawak pa sa K, anupat umabot hanggang sa Dagat Aegeano dahil sa tagumpay ng Persia laban kay Haring Croesus ng Lydia at sa panunupil sa ilang baybaying lunsod ng Gresya.
Under Cyrus, the Medo-Persian Empire expanded farther W, reaching to the Aegean Sea as a result of the Persian victory over King Croesus of Lydia and the subjugation of certain Greek coastal cities.

Kung paanong maraming parke ngayon ay maliit sa pasimula subalit lumawak nang maraming ulit sa orihinal na laki nito, gayundin naman ang Diyos ay may kahawig na layunin may kaugnayan sa tulad-hardin na parke sa Eden.
Just as many parks today had small beginnings but expanded to a size many times the original area, so God had a similar purpose in connection with the gardenlike park in Eden.

Subalit ang gawaing paglilimbag na offset sa ibang mga bansa ay patuloy na lumawak.
But offset printing operations in other countries continued to expand.

Ang Imperyong Ruso ay nagsimulang lumawak sa Asya noong ika-17 siglo, at kokontrol ng Siberya at karamihan ng Gitnang Asya sa ika-19 siglo.
The Russian Empire began to expand into Asia from the 17th century, and would eventually take control of all of Siberia and most of Central Asia by the end of the 19th century.

Lumawak ang Digmaan sa Vietnam.
Vietnam War escalates.

Mula noong Digmaang Pandaigdig II, ang paggawa ng mga alagad ay mas mabilis na lumawak sa Pilipinas kaysa sa kalapit na mga bansa.
Since World War II, the disciple-making work had expanded much more rapidly in the Philippines than in nearby countries.

Ang kanilang gawain ay lumawak hanggang sa ngayon ay mayroon nang mahigit tatlong milyong mga Saksi sa buong lupa.
Their work has grown in scope until there are now over three million Witnesses throughout the earth.