magtaksil oor Engels

magtaksil

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

betray

werkwoord

voorbeelde

Marahil ang malaking pagmamahal ni Joseph Smith sa kanyang mga kaibigan ang lalong nagpahirap sa kanya nang magtaksil ang ilan sa mga kaibigang iyon.
Perhaps Joseph Smith’s great love for his friends made the betrayals of some of those friends especially hard to bear.

“Kaya natuto akong mag-nightlife, at magtaksil sa asawa ko.”
“This led to my taking part in wild nightlife and to cheating on my husband.”

Pinili kong makipagdiborsiyo pagkatapos magtaksil ng aking asawang lalaki.
I opted for a divorce after my husband’s infidelity.

Tinatalakay ng artikulong ito ang sinasabi ng Bibliya na tutulong sa mga mag-asawa na maiwasang magtaksil sa kanilang kabiyak.”
This article uses the Bible to help couples avoid the snare of infidelity.”

Papaano malalabanan ng isang Kristiyano ang tukso na magtaksil?
How can a Christian resist the temptation to be unfaithful?

Noong 1930, dalawang taon pagkatapos magtaksil si Sima, hinirang si Martin Magyarosi, isang Romaniano na may lahing Hungaryo mula sa Bistriţa, Transylvania, upang mangasiwa sa gawain.
In 1930, two years after Sima proved unfaithful, Martin Magyarosi, who was a Romanian of Hungarian descent from Bistriţa, Transylvania, was appointed to oversee the work.

Sang-ayon sa mga lexicografo, “ang matapat ay nagpapahiwatig ng isang matatag na paglaban sa anumang tukso na magtaksil o maglilo.”
According to lexicographers, “loyal implies a firm resistance to any temptation to desert or betray.”

Pagkatapos mong magtaksil, pagtataksilan ka.
When you finish betraying, you will be betrayed.

Palibhasa hindi Diyos, maaaring magtaksil si Jesus.
Not being God, Jesus could have been disloyal.

7 Napakadali para sa bayan ko na magtaksil sa akin.
7 My people are bent on unfaithfulness to me.

Kaya kung tayo’y mahihikayat na magtaksil —huminto na sa pangangaral ng mabuting balita o tumalikod na sa mga pamantayang Kristiyano —isa ngang tagumpay iyan para kay Satanas!
Hence, if we can be induced to be unfaithful —to quit preaching the good news or to abandon Christian standards— that would be a victory for Satan!

19 At ang lahat ng kagamitang inalis ni Haring Ahaz nang magtaksil siya sa Diyos noong panahon ng paghahari niya+ ay inihanda namin at pinabanal,+ at naroon ang mga iyon sa harap ng altar ni Jehova.”
19 And all the utensils that King Aʹhaz cast aside during his reign when he acted unfaithfully+ we have made ready and sanctified,+ and they are before the altar of Jehovah.”

‘At mag-ingat kayo ng inyong sarili sa inyong espiritu, at huwag sanang magtaksil ang sinuman.’
‘And you must guard yourselves respecting your spirit, and you must not deal treacherously.’”

Nang magtaksil ang Juda at Jerusalem at maging karapat-dapat sa paghatol ng Diyos, nangako siya na “maglalapat [siya] sa gitna [nito] ng mga hudisyal na pasiya.”
When Judah and Jerusalem became unfaithful and merited God’s disapproval, he promised to “execute in the midst of [her] judicial decisions.”

May magtaksil man o
No matter who fails you

“Huwag Sanang Magtaksil ang Sinuman”
“You Must Not Deal Treacherously”

Sa pamamagitan ni Malakias siya’y nagbabala: “ ‘At kayong mga tao ay mag-ingat ng inyong sarili sa inyong espiritu, at sa asawa ng inyong kabataan ay huwag sanang magtaksil ang sinuman.
Through Malachi he warned: “‘You people must guard yourselves respecting your spirit, and with the wife of your youth may no one deal treacherously.

“At ingatan ninyo ang inyong saloobin,* at huwag kayong magtaksil.
“And guard yourselves respecting your spirit, and you must not deal treacherously.

11 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 12 “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Ito ang dapat gawin kung ang asawa ng isang lalaki ay lumihis ng landas at magtaksil 13 at sipingan siya ng ibang lalaki+ pero hindi iyon alam ng kaniyang asawang lalaki at iyon ay nanatiling lihim, sa gayon ay dinungisan niya ang sarili niya pero walang testigo laban sa kaniya at hindi siya nahuli: 14 Kung ang asawang lalaki ay magselos at magduda sa katapatan ng kaniyang asawang babae at dinungisan nga nito ang sarili nito, o kung ang asawang lalaki ay magselos at magduda sa katapatan ng kaniyang asawa pero hindi naman nito dinungisan ang sarili nito, 15 dapat dalhin ng lalaki ang kaniyang asawa sa saserdote, pati na ang handog para dito, ang ikasampu ng isang epa* ng harinang sebada.
11 Jehovah went on to speak to Moses, saying: 12 “Speak to the Israelites and tell them, ‘This is what should be done if a man’s wife goes astray and is unfaithful to him 13 and another man has sexual relations with her,+ but it was unknown to her husband and remains undiscovered, so that she has defiled herself but there is no witness against her and she has not been caught: 14 Whether the husband becomes jealous and suspicious of his wife’s faithfulness when she has defiled herself, or whether he is jealous and suspicious of his wife’s faithfulness when she has not defiled herself, 15 the man must bring his wife to the priest, along with an offering for her, a tenth of an eʹphah* of barley flour.

Batid niya na ginamit ni Satanas na Diyablo ang isang matalik na kaibigan ng isang tao upang magtaksil sa kaniya, gaya sa kaso ng kaibigan ni David na si Ahithophel.
He knew that Satan the Devil had previously used a man’s close friend as a betrayer, as he had done in the case of David’s friend Ahithophel.

Palibhasa’y ambisyoso na humalili sa emperador, nagkunwari sa Galerius na natatakot na may magtaksil sa hukbo.
Ambitious to succeed the emperor, Galerius pretended to fear treachery in the army.

Dumarami ang nagsasabi sa mundo na hindi mali ang magtaksil sa asawa.
The world is passing into feelings and opinions of infidelity.

16 “Ito ang sinabi ng buong bayan ni Jehova: ‘Paano ninyo nagawang magtaksil+ sa Diyos ng Israel?
16 “This is what all the assembly of Jehovah says: ‘What is this act of unfaithfulness+ that you have committed against the God of Israel?

May ilang kaibigan kami, subalit di-tunay ang mga ito; sinikap pa nga ng ilan na hikayating magtaksil sa akin ang kinakasama ko.
We had few friends, and those we had were false; some even tried to make my companion cheat on me.

Dahil sa diskriminasyon at takot na magtaksil ang mga Morisco, nagpasiya si Philip III na palayasin sila noong 1609.
Both prejudice and fears that the Moriscos would eventually turn traitor contributed to the decision of Philip III to expel them in 1609.