mga saduseo oor Engels

mga saduseo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sadducees

voorbeelde

Tanong: "Sino ang mga Saduseo at ang mga Pariseo?"
Question: "Who were the Sadducees and the Pharisees?"

Sino ang mga Saduseo at ang mga Pariseo? Maghanap Magtanong
Who were the Sadducees and the Pharisees? - Printer Friendly

Ang mga Saduseo: Sa panahon ng Panginoong Hesu Kristo at ng Bagong Tipan, ang mga Saduseo ay kabilang sa mayayamang tao.
The Sadducees: During the time of Christ and the New Testament era, the Sadducees were aristocrats.

Bagamat karibal ng mga Saduseo ang mga Pariseo, nagawa nilang isantabi ang kanilang pagkakaiba sa isang okasyon - sa paglilitis kay Hesus.
Though the Pharisees were rivals of the Sadducees, they managed to set aside their differences on one occasion—the trial of Christ.

Sagot: Malimit na tinutukoy sa mga Ebanghelyo ang mga Saduseo at mga Pariseo, dahil lagin tinutuligsa ng mga ito ang Panginoong Hesus.
Answer: The Gospels refer often to the Sadducees and Pharisees, as Jesus was in constant conflict with them.

Ano ang ipinahayag tungkol sa mga pinuno ng relihiyon batay sa mga impormasyon na ibinigay tungkol sa mga Escriba. Pariseo, at mga Saduseo?
What is revealed about the religious leaders based on information given about the Scribes, Pharisees, and Sadducees?

Sa buong pamamahala ng mga Grieyego at Romano sa Israel, dalawang mahahalagang grupong pampulitikal at panrelihiyon ang nabuo sa Palestina - ang mga Pariseo at mga Saduseo.
During the span of the Greek and Roman occupations, two important political/religious groups emerged in Palestine.

Ito ang punto kung saan nagkaisa ang mga Saduseo at mga Pariseo - ang ipapatay si Hesus sa mga Romano (Markos 14:53; 15:1; Juan 11:48-50).
It was at this point that the Sadducees and Pharisees united to put Christ to death (Mark 14:53; 15:1; John 11:48-50).

Ang mga Pariseo: kumpara sa mga Saduseo, ang mga Pariseo ay kabilang sa mga middle class na negosyante at dahil dito, mayroon silang ugnayan sa mga karaniwang tao.
The Pharisees: In contrast to the Sadducees, the Pharisees were mostly middle-class businessmen, and therefore were in contact with the common man.

Dahil mas pinahahalgahan ng mga Saduseo ang pulitika kaysa sa relihiyon, hindi nila pinakikialaman si Hesus hanggang sa natakot na sila na baka maagaw Niya ang atensyon ng mga Romano.
Because the Sadducees were more concerned with politics than religion, they were unconcerned with Jesus until they became afraid He might bring unwanted Roman attention.

Habang naglaho na ang mga Saduseo pagkatapos na wasakin ng mga Romano ang Jerusalem, ang mga Pariseo naman, na mas pinagtutuunan ng pansin ang relihiyon higit sa pulitika ay nagpatuloy.
While the Sadducees ceased to exist after the destruction of Jerusalem, the Pharisees, who were more concerned with religion than politics, continued to exist.

Sa puntong ito nagkakaisa ang mga Pariseo at mga Saduseo at ito ang dahilan kaya sila nagsanib pwersa - upang ipapatay si Hesus (Juan 11:48-50; Markos 14:53; 15:1).
It was at this point that the Sadducees and Pharisees united and conspired to put Christ to death (John 11:48-50; Mark 14:53; 15:1).

Dahil lumitaw lamang ang grupong ito dahil sa kanilang relasyong pampulitika at sa kanilang pagiging saserdote, naglaho ang mga Saduseo kasunod ng pagwasak ng mga Romano sa siyudad ng Jerusalem at ng templo.
Since this party existed because of their political and priestly ties, when Rome destroyed Jerusalem and the temple in A.D. 70, the Sadducees were also destroyed.

Sinabi ni Hesus na ang isa sa mga dahilan kung bakit mali ang pagkaunawa ng mga Saduseo tungkol sa pagkabuhay na muli ay sa kadahilanang hindi nila alam ang Kasulatan (Markos 12:24).
Jesus said that one of the reasons that the Sadducees were in error concerning the resurrection is that they did not know the Scriptures (Mark 12:24).

Ang mga Pariseo at Saduseo ay binubuo ng mga namumuno sa Israel.
The Sadducees and Pharisees comprised the ruling class of Israel.

Ito ang sagot ni Hesus sa tanong sa Kanya ng mga Saduseo tungkol sa kung sino ang magiging asawa ng isang babae sa langit na nagasawa ng marami sa lupa - pagkatapos niyang mamatay (Mateo 22:23-28).
This was Jesus’ answer in response to a question concerning a woman who had been married multiple times in her life —whom would she be married to in heaven (Matthew 22:23-28)? Evidently, there will be no such thing as marriage in heaven.

Mas malapit ang karaniwang tao sa mga Pariseo. Bagamat ang mga Saduseo ang humahawak sa mas maraming puwesto sa Sanedrin, ipinapahiwatig ng kasaysayan na karaniwang nakikisama sila ng maayos sa mga Pariseo dahil ang mga ito ang popular sa masa.
The common man related better to those who belonged to the party of the Pharisees. Though the Sadducees held the majority of seats in the Sanhedrin, history indicates that much of the time they had to go along with the ideas of the Pharisaic minority, because the Pharisees were popular with the masses.

Parehong umani ang mga Pariseo at Saduseo ng pagtutuwid ng Panginoong Hesu Kristo. Maaaring ang pinakamagandang aral na ating matututunan sa mga Pariseo at Saduseo ay huwag maging gaya sa kanila.
Both the Pharisees and the Sadducees earned numerous rebukes from Jesus. Perhaps the best lesson we can learn from the Pharisees and Sadducees is to not be like them.

Mas mataas ang tingin ng mga tao sa mga Pariseo kumpara sa mga Saduseo. Bagamat mas kakaunti lamang ang kanilang kinatawan sa Sanedrin at kakaunti din ang inuokupahang posisyon kaysa sa mga saserdote, tila may kontrol sila sa mga desisyon ng Sanedrin kaysa sa mga Saduseo, dahil sinusuportahan sila ng mga pangkaraniwang tao.
The Pharisees were held in much higher esteem by the common man than the Sadducees. Though they were a minority in the Sanhedrin and held a minority number of positions as priests, they seemed to control the decision making of the Sanhedrin far more than the Sadducees did, again because they had the support of the people.

Dahil dito ang Kristiyanismo ay unang nakilala bilang isang sekta ng mga Hudyo na katulad ng mga Pariseo, Saduseo at mga Essenes. Gayunman, ang ipinangangaral ng mga apostol ay lubhang naiiba sa ipinangangaral ng ibang mga grupong ito ng mga Hudyo.
Because of this, Christianity was seen at first as a Jewish sect, akin to the Pharisees, the Sadducees, or the Essenes. However, what the apostles preached was radically different from what other Jewish groups were teaching.

Sa aspetong panrelihiyon, ang mga Saduseo ay mas konserbatibo sa isang pangunahing aspeto ng doktrina kaysa sa mga Pariseo. Binibigyan ng mga Pariseo na pantay na kapangyarihan ang tradisyon at ang nakasulat na Salita ng Diyos habang ang mga Saduseo naman ay itinuturing na ang Salita lamang ng Diyos ang inaprubahan ng Diyos. Pinangangalagaan ng mga Saduseo ang awtoridad ng nakasulat na Salita ng Diyos lalo na ang mga sinulat ni Moises (Genesis hanggang Deuteronomio).
Religiously, the Sadducees were more conservative in one main area of doctrine. The Pharisees gave oral tradition equal authority to the written Word of God, while the Sadducees considered only the written Word to be from God. The Sadducees preserved the authority of the written Word of God, especially the books of Moses (Genesis through Deuteronomy).