naabutan oor Engels

naabutan

voorbeelde

Nang magtaglamig na, naabutan ako ng Komiteng Panseguridad ng Estado ng Sobyet (KGB) sa Tartu sa bahay ni Linda Mettig, isang masigasig na Saksi na mas matanda sa akin nang ilang taon.
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.

Naabutan ng hukbo ni Antipus ang hukbo ng mga Lamanita, na tumigil para makipaglaban sa kanila.
The army of Antipus caught up with the Lamanite army, who stopped to fight them.

Isang araw, maaga ng limang minuto ang orasan sa istasyon ng bus, kaya hindi namin ito naabutan.
One day, the clock in the bus station was five minutes ahead, so we missed our bus.

Pagkatapos ay sinabi ni Jesus: “Ngunit kung sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos ay pinalalayas ko ang mga demonyo, tunay ngang naabutan na kayo ng kaharian ng Diyos.” —Mat 12:28.
Then Jesus said: “But if it is by means of God’s spirit that I expel the demons, the kingdom of God has really overtaken you.” —Mt 12:28.

Matapos makadaan sa "vestibule", naabutan nina Dante at Virgil ang bapor na magdadalá sa kanila upang matawid ang ilog ng Acheron at makapunta sa mismong Impiyerno.
After passing through the vestibule, Dante and Virgil reach the ferry that will take them across the river Acheron and to Hell proper.

Ayon kay Mateo, sinabi sa kanila ni Jesus: “Kung sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos nagpapalabas ako ng mga demonyo, ay naabutan na nga kayo ng kaharian ng Diyos.”
According to Matthew, Jesus said to them: “If it is by means of God’s spirit that I expel the demons, the kingdom of God has really overtaken you.”

Kami’y naabutan ng bumubulang tubig.
The foaming waters overtook us.

Gayunman, isang umaga ay nahuli ako ng alis ng bahay at naabutan ako ng pagsikip ng trapiko.
One morning, however, I got out of the house later than usual and ended up in congested traffic.

Pagdating nila roon, naabutan nila ang napakaraming iba pang miyembro na taga-ibabang Manhattan na nagpasiya ring magtipon sa stake center.
When they arrived, they found that dozens of other members in lower Manhattan had made the same decision to gather at the stake center.

Pagsapit ng panahon ng Pag-alis, maaaring naabutan pa ni Moises ang mga apo sa talampakan ng kaniyang kapatid, at posibleng pati ang mga anak ng mga ito.
Moses could have seen great-great-grandnephews, and possibly even their children, by the time of the Exodus.

Naabutan siya nito habang sinisikap niyang takbuhan ito.
It overtook him as he was trying to run away from it.

Tumakas ang hari kasama ng hukbo subalit naabutan siya.
The king flees with his army but is overtaken.

Pagdating ni Jesus sa Betania, ano ang naabutan niya roon?
When Jesus arrives near Bethany, what is the situation?

23 Kaya isinama niya ang kaniyang mga kapatid,* at hinabol niya ito at naabutan sa mabundok na rehiyon ng Gilead pagkaraan ng pitong araw.
23 So he took his brothers* with him and pursued him for a journey of seven days and caught up with him in the mountainous region of Gilʹe·ad.

Nang gabing iyon, nagpaiwan si Deric pagkatapos ng klase para sa isang aktibidad at hindi niya naabutan ang huling bus.
On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

13 At napakabilis ng kanilang paghayo kung kaya’t hindi ito nahadlangan kung kaya nga’t hindi na sila naabutan pa ng mga tao.
13 And so speedy was their march that it could not be impeded until they had gone forth out of the reach of the people.

Naabutan ko ang lider ng aking koponan at may kainamang natapos ko ang distansiya.
I caught up with my team leader and finished the stage reasonably well.

Sa panahon ng paghinto, kumaripas ako ng takbo, subalit naabutan niya ako, kinaladkad ako sa kuwarto at itinulak ako sa kama.
During the pause, I bolted, but he caught me, forced me to the bedroom and threw me on the bed.

(Deuteronomio 18:10-12) Dahil sa mahabang paglalakbay mula sa Silangan, hindi na naabutan ng mga astrologo si Jesus sa sabsaban.
(Deuteronomy 18:10-12) By virtue of their long journey from the East, the astrologers did not arrive in time to visit Jesus in the stable.

Ang buhay niya ay makahimalang pinahaba ng 140 taon, kaya naabutan pa niya ang apat na lahi ng kaniyang mga inapo.
His life is miraculously extended by 140 years, so that he comes to see four generations of his offspring.

* Ilarawan sa iyong isip ang propeta habang ibinibigkis niya ang kaniyang mahabang kasuutan sa kaniyang balakang upang malaya siyang makagalaw, at pagkatapos ay tumatakbo sa maputik na daanang iyon —tumatakbo nang napakabilis anupat naabutan niya, nalampasan, at napag-iwanan pa nga ang karo ng hari!
* Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

Naghinala si Jehoram na hari ng Israel at anak ni Ahab at sumakay sa karong pandigma nito, anupat naabutan si Jehu sa lupain ni Nabot.
Jehoram the king of Israel and son of Ahab became suspicious and rode out in his war chariot, reaching Jehu at Naboth’s tract of land.

(Gaw 2:22) Ipinakita ng gayong mga ebidensiya ng kapangyarihan ng Diyos na “naabutan na” sila ng kaniyang Kaharian. —Mat 12:28, 31, 32.
(Ac 2:22) These evidences of divine power showed that God’s Kingdom had “overtaken” them. —Mt 12:28, 31, 32.

Sagot niya’y, “Naabutan ko na kayo sa pagbabasa sa Aklat ni Mormon.
His response, “I caught up to where you are in the Book of Mormon.