naglaho oor Engels

naglaho

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

disappeared

adjective verb Gone

nawala

disappeared

Naglaho ang pera ni Mark dahil sa Mcdo
Mark's money disappeared from mcdonalds

voorbeelde

Ang mga pag-aalala tungkol sa aming kinabukasan, na nadama ko sa loob ng maraming taon ng aking buhay, ay naglaho.
The worries about our future, which accompanied me during so many years of my life, have disappeared.

Dahil ang kaluwalhatian nila ay naglaho.
For their majesty has been devastated.

Sa Australia ang pagkawasak ng kagubatan nito ay laganap —dalawang-katlo ng kagubatan nito ay naglaho na!
In Australia the devastation of its forests is widespread —two thirds of its rain forests entirely gone!

Subalit gayundin kabilis na pinagsawaan nila ang tatlong-piye na hoop at sa pagtatapos ng taon naglaho ang kausuhan.”
But just as fast they tired of the three-foot hoop and by the end of the year the fad had died.”

Ang pampublikong mga paliguan ay halos naglaho na, subalit ang pangalang furoshiki, “balutan sa paliligo,” ay ginagamit pa rin.
Public baths have almost died out, but the name furoshiki, “bath spread,” has stuck.

Agad kong ibinaling ang aking isipan sa Tagapagligtas na si Jesucristo at naglaho ang aking dalamhati at nakadama ako ng malaking pag-asa.
I turned immediately to the Savior Jesus Christ in my thoughts and felt my anguish melt away and a great hope spring up in my heart.

(Gen 6:7, 20; 7:3, 23) Hindi matiyak kung ilang iba’t ibang “uri” ng ibon ang umiiral noon, yamang naglaho na ang ilang uri ng ibon maging nitong kalilipas na mga panahon.
(Ge 6:7, 20; 7:3, 23) There is no certain way of knowing how many different “kinds” of birds then existed, some types of birds having become extinct even in recent times.

Naglaho ang estatuwa ni Athena sa Parthenon noong ikalimang siglo C.E., at tanging mga labí na lamang ng ilan sa kaniyang mga templo ang umiiral.
The statue of Athena disappeared from the Parthenon in the fifth century C.E., and only the remains of a few of her temples still exist.

Bakit tila bigla silang naglaho?
Why did they seem to disappear so suddenly?

Biglang naglaho ang aming pag-asa sapagkat alam namin na makukulong na naman kami sa isang lugar na kontrolado ng mga Komunista.
Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.

Noong 70 C.E., halos naglaho na ang Israel, at ang Jerusalem at ang templo nito ay tinupok ng apoy.
In 70 C.E., Israel almost ceased to exist, and Jerusalem along with its temple was burned to the ground.

Tungkol sa kaniya ay sinabi ng Mishnah (Sotah 9:15): “Nang mamatay si Rabban Gamaliel na Nakatatanda, ang kaluwalhatian ng Kautusan ay naglaho at ang kadalisayan at pangingilin ay pumanaw.”
Concerning him the Mishnah (Sotah 9:15) says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

SA NAKALIPAS na mga siglo, mga kalahati ng mga wika sa daigdig ang naglaho na.
OVER the past few centuries, at least half of the world’s languages have disappeared.

Naglaho ang kadiliman at sakit.
The darkness and the pain were gone.

Ang 10 taong inasam, ipinagdasal, at pinaghandaan ni Elder Brown ay biglang naglaho sa kanyang mga kamay dahil sa lantarang diskriminasyon.
What President Brown had spent 10 years hoping, praying, and preparing for slipped through his fingers in that moment because of blatant discrimination.

“Nakalulungkot iulat, ang kawalang-malay sa isports ay ganap na naglaho sa mga taon ng 1980,” hinagpis ng kolumnista sa The Denver Post na si Jay Mariotti.
“The innocence of sports, sorry to report, completely vanished during the 1980s,” laments The Denver Post columnist Jay Mariotti.

Sa loob ng maikling panahon ang ilan sa kanila ay nagdaos ng mga pulong, ngunit pagkatapos nito ang mga grupo nila ay naglaho.
For a time some of them held meetings, but then their groups died out.

Hindi kataka-taka, kung gayon, na ang kinaugaliang pag-awit ng mga papuri sa Diyos ay lalo nang naglaho noong madilim na yugtong iyon.
It is no wonder, then, that the practice of singing praises to God largely disappeared during that dark period.

Lahat-lahat, 80 kilometro kuwadrado ng isla ang naglaho o lumubog sa dagat.
In all, 32 square miles [80 sq km] of the island disappeared into the air or fell into the sea.

Napakasakit makitang naglaho ito sa loob lang ng ilang segundo, pero hinding-hindi ko malilimutan kung paano kami inaliw ng mga kapatid.
It was painful to see it disappear in seconds, but I will never forget how our brothers and sisters comforted us.

44 Noon ay mga ikaanim na oras* na, pero nagdilim sa buong lupain hanggang sa ikasiyam na oras,*+ 45 dahil naglaho ang liwanag ng araw; at ang kurtina ng templo+ ay nahati sa gitna.
44 Well, by now it was about the sixth hour,* and yet a darkness fell over all the land until the ninth hour,*+ 45 because the sunlight failed; then the curtain of the sanctuary+ was torn down the middle.

Bagama’t ang mga miyembro ng mga relihiyong ito ay hindi siyang masisisi, marami sa kanila ang nagtataka kung paano at kung bakit sa kanilang relihiyon ay naglaho ang Kristiyanong pagbabantay sa presensiya ni Kristo, sa pagdating ng Kaharian ng Diyos at sa katapusan ng kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay.
Though the members of these churches are not to blame, many of them may wonder how and why their church rationalized away Christian expectation of Christ’s presence, the coming of God’s Kingdom and the end of the present wicked system of things.

Anuman ang dahilan, hindi lubusang naglaho ang mga Maya.
Whatever the cause, the Maya did not die out completely.

Ang Diyos ay naglaho na sa isipan ng tao.” —The Sources of Modern Atheism.
God has disappeared from the consciousness of human beings.” —The Sources of Modern Atheism.

Tiyak na maraming sinaunang manuskrito ang naglaho sa ganitong paraan.
Doubtless many ancient manuscripts perished in that way.