nilamon oor Engels

nilamon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

eat

werkwoord

colloquial: cause to worry

devour

werkwoord

Pero may tumubong pito pang uhay na payat at tuyot at nilamon nito ang magagandang uhay.
But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

voorbeelde

“Ang mga templo ay gumuho anupat nadurog at naging abo, ang mga idolo ay nawasak, at ang sagradong mga aklat ay nilamon ng apoy, ngunit ang sinaunang mga diyos ay nanatiling buháy sa puso ng mga Indian.” —Las antiguas culturas mexicanas (The Ancient Mexican Cultures).
“The temples fell, becoming dust and ash, the idols were destroyed, and the sacred books were devoured by flames, but the ancient gods have not stopped living in the hearts of the Indians.” —Las antiguas culturas mexicanas (The Ancient Mexican Cultures).

Noong dekada ng 1960, ang sangkatauhan ay nilamon ng isang malaking alon ng mga pagbabago sa relihiyon at lipunan.
During the 1960’s, human society was engulfed by a tidal wave of religious and social changes.

Pinatutunayan ng kasaysayan na ang lahat ng mga bansang kinondena ni Amos ay nilamon ng apoy ng pagkapuksa sa takdang panahon.
It is a matter of history that all the nations condemned by Amos were in due time devoured by the fire of destruction.

20 At nilamon ng payat at pangit na mga baka ang pitong matatabang baka.
20 And the skinny, bad cows began to eat up the first seven fat cows.

“Sa Loob ng Isang Taon, Nilamon ng Sahara ang Malaking Bahagi ng Chad,” ang sabi pa ng isa.
“In One Year, Sahara Engulfs Much of Chad,” heralds another.

Nilamon ako ng depresyon na parang isang higanteng alon.
Depression surged toward me like a giant wave.

Hindi nakikita ng pating ang kitang; subalit, sa isang kisap-mata, huminto ang pating at isinisid ang ilong nito sa buhangin, at nilamon ang kitang.
The shark cannot see the flounder; yet, in the blink of an eye, the shark stops, plunges its nose into the sand, and devours its quarry.

Sa loob ng wala pang tatlong oras, nilamon ng Hilagang Atlantiko ang noo’y pinakamalaking de luhong pampasaherong barko ng daigdig.
In less than three hours, the North Atlantic swallows the world’s then largest luxury ocean liner.

Narito, ang apoy ay bumaba mula sa langit at nilamon ang dalawang naunang pinuno ng lima-limampu at ang kanilang lima-limampu, ngunit ngayon ay maging mahalaga nawa sa iyong paningin ang aking kaluluwa.”
Here fire came down from the heavens and went eating up the two former chiefs of fifty and their fifties, but now let my soul be precious in your eyes.”

Ang kaniyang mga kapatid ay ang mga rebelde na sina Datan at Abiram na nilamon ng lupa. —Bil 26:5, 8, 9; Deu 11:6.
His brothers were the rebels Dathan and Abiram, whom the earth swallowed up. —Nu 26:5, 8, 9; De 11:6.

34 At ito ay nangyari na, na sinundan ng mga tao ang landas ng mga hayop, at nilamon ang mga patay sa kanila na bumagsak sa daanan, hanggang sa malamon na nila silang lahat.
34 And it came to pass that the people did follow the course of the beasts, and did devour the acarcasses of them which fell by the way, until they had devoured them all.

Oo, nilamon nila siya hanggang sa malipol,+
Yes, they have devoured him to the point of extermination,+

Itinagilid ito ng nagngangalit na mga alon ng Atlantic at saka nilamon ng mga alon ang ipinagmamalaki ng German navy.
The hungry waves of the Atlantic first lapped at the sides and then swallowed the pride of the German navy.

Binabanggit ng Bibliya ang hinggil sa suporta ng Diyos sa kaniyang sinaunang mga lingkod: “Kung si Jehova ay hindi pumanig sa atin nang ang mga tao ay bumangon laban sa atin, nilamon na sana nila tayong buháy.”
The Bible says about God’s support of his servants in the past: “Had it not been that Jehovah proved to be for us when men rose up against us, then they would have swallowed us up even alive.”

Ang guwardiya sa tore na nasa gitna ng bakuran ng bilangguan ay nilamon ng apoy mula sa bombang gawa ng mga bilanggo.
The guard tower located at the center of the prison grounds was engulfed in fire from a homemade bomb.

Ganito ang isinulat ng isang iskolar tungkol sa taong nilamon na ng pride: “Sa kaniyang puso, mayroon siyang maliit na altar kung saan yumuyukod siya sa kaniyang sarili.”
One scholar wrote the following about the person who has an all-consuming pride: “In his heart there is a little altar where he bows down before himself.”

Ano ang kahulugan ng 2 Samuel 18:8, na nagsasabi: “Ang kagubatan ay lumamon ng mas marami sa bayan kaysa sa nilamon ng tabak”?
What is meant at 2 Samuel 18:8, which says: “The forest did more in eating up the people than the sword did”?

At sa halip na mapasailalim sa kamatayan, kapag nawasak na ang pinakahuling kaaway, at kapag nilamon na ng tagumpay ang kamatayan, sa pamamagitan ng pagbabayad-salang iyon ay maaari silang maging mga ama at ina ng mga angkang walang hanggan, at matamo ang walang hanggang pag-unlad.7
And instead of being subject to death, when that last enemy shall be destroyed, and death be swallowed up in victory, through that atonement they can become the fathers and mothers of lives, and be capable of perpetual and eternal progression.7

‘Ibinuka ng lupa ang bibig nito at nilamon’ ang ilan sa mga rebelde, samantalang ang iba naman, kasama si Kora, ay tinupok ng apoy.
‘The earth opened its mouth and proceeded to swallow up’ some of the rebels, while others, including Korah, were consumed by fire.

Nilamon ng payat na mga uhay ang pitong mabubuting uhay.’
And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

Sinasabi sa atin ng Bibliya na ang tanging nakaligtas sa malaking kapahamakang iyon ay nag-ulat: “Ang mismong apoy ng Diyos ay nahulog mula sa langit at lumagablab sa gitna ng mga tupa at ng mga tagapaglingkod at nilamon sila.”
The Bible tells us that the sole survivor of that catastrophe reported: “The very fire of God fell from the heavens and went blazing among the sheep and the attendants and eating them up.”

10 Bumuka ang lupa at nilamon sila.
10 Then the earth opened* and swallowed them up.

Walang anu-ano, nilamon siya ng isang pagkalaki-laking alon, at siya ay tinangay.
Suddenly, a huge wave engulfed him, and he was swept away.

Pagkatapos nilamon sila ng putik . . .
Then the mud engulfed them . . .

Nilamon ng apoy ang kaliwang pakpak, na punô rin ng gasolina.
Flames licked the left wing, which was also full of gasoline.