pakikipagtipan oor Engels

pakikipagtipan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

covenant

verb noun

Bakit makatutulong na isipin na ang pagsang-ayon sa ating mga pinuno ay isang “pakikipagtipan”?
Why is it helpful to realize that sustaining our leaders is a “covenant we make”?

appointment

naamwoord

A calendar item in the Exchange store. Appointments do not include other people or resources.

voorbeelde

At tayo’y maaaliw ng kaalaman na hindi na kailangan pang gumawa ng pakikipagtipan sa pakikipag-usap sa ating makalangit na Ama.
And we can take comfort in knowing that there is no need to make an appointment with our heavenly Father.

“Tiniis [ni Pablo] ang kalugihan ng lahat ng bagay” (Mga Taga Filipos 3:8) upang makilala niya si Jesucristo; “masumpungan sa kaniya” (Mga Taga Filipos 3:9), o sa pakikipagtipan sa Kanya; mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kanya; magdusa dahil sa pagsunod sa Kanya; at maging bahagi ng “pagkabuhay na mag-uli ng mga matwid,” o mabubuti (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11).
Paul willingly “suffered the loss of all things” (Philippians 3:8) so that he could know Jesus Christ; “be found in him” (Philippians 3:9), or be in a covenant relationship with Him; be justified through faith in Him; suffer for His sake; and be part of “the resurrection of the just,” or the righteous (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 [in Philippians 3:11, footnote a]).

7 Bunga ng pakikipagtipan sa Israel, si Jehova rin naman ay naging Asawa ng bansa sa makasagisag na paraan, at ito ang naging kaniyang makasagisag na asawang babae.
7 As a consequence of the covenant relationship with Israel, Jehovah also figuratively became the Husband of the nation, and it became his figurative wife.

10 Kaya kinuha ko ang baston kong Kagandahang-Loob+ at pinagputol-putol iyon, para sirain ang pakikipagtipan ko sa buong bayan.
10 So I took my staff Pleasantness+ and cut it up, breaking my covenant that I had made with all the peoples.

Hindi iningatan ng bansang iyon ang kaniyang pakikipagtipan sa Diyos.
That nation did not keep its covenant with God.

4 Ang salitang Islām ay mahalaga sa isang Muslim, sapagkat ito’y nangangahulugan ng “pagpapasakop,” “pagsuko,” o “pakikipagtipan” kay Allah, at ayon sa isang mananalaysay, “ipinapahayag nito ang pinakamalalim na saloobin niyaong mga tumanggap sa pangangaral ni Mohammed.”
4 The name Islām is significant to a Muslim, for it means “submission,” “surrender,” or “commitment” to Allāh, and according to one historian, “it expresses the innermost attitude of those who have hearkened to the preaching of Mohammed.”

Tinanggap ng mga Israelita ang pakikipagtipan kay Jehova, anupat sumang-ayon silang sumunod sa mga pamantayang iyon.
The Israelites accepted the covenant with Jehovah, thus agreeing to live according to those standards.

Si Job ay gumawa noon ng ‘isang pakikipagtipan sa kaniyang mga mata’
Job had made ‘a covenant with his eyes’

Kabilang din sa tinutukoy na “(mga) anak ng Diyos” ang matatalinong espiritung nilalang na ginawa ng Diyos, ang taong si Adan bago siya nagkasala, at ang mga taong pinakitunguhan ng Diyos salig sa isang pakikipagtipan.
Others referred to as “son(s) of God” include intelligent spirit creatures produced by God, the man Adam before he sinned, and humans with whom God has dealt on the basis of covenant relationship.

Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol ang sumusunod na kaalaman tungkol sa Aklat ni Mormon: “Ang Aklat ni Mormon ay ang pinakamatinding pagpapahayag ng pakikipagtipan ng Diyos at pagmamahal sa kanyang mga anak sa lupa” (Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon [1997], 4).
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles shared the following insight regarding the Book of Mormon: “The Book of Mormon is the preeminent statement of God’s covenant with and his love for his children here on earth” (Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon [1997], 4).

Ang planong ito ay minarkahan ng mga pakikipagtipan sa Diyos.
This plan is marked by covenants with God.

(Mat 1:19) Kung ang babaing ipinakipagtipan ay makiapid sa ibang lalaki habang siya’y may pakikipagtipan sa kaniyang kasintahang lalaki, hahatulan siya bilang isang mangangalunya at parurusahan ng kamatayan.
(Mt 1:19) If the engaged girl committed fornication with another man during the time of her engagement to her bridegroom, she was judged an adulteress and sentenced to death.

(Bil 16:2, 10, 17, 35) Nakibahagi ang mga pinuno sa pakikipagtipan ng Israel sa mga Gibeonita.
(Nu 16:2, 10, 17, 35) The chieftains had a share in making a covenant for Israel with the Gibeonites.

(1Ha 14:25, 26; 2Cr 12:9) Iginalang ni Haring Asa (977-937 B.C.E.) ang bahay ni Jehova, ngunit upang protektahan ang Jerusalem, may-kamangmangan niyang sinuhulan ng pilak at ginto mula sa kabang-yaman ng templo si Haring Ben-hadad I ng Sirya, upang sirain nito ang pakikipagtipan nito kay Baasa na hari ng Israel. —1Ha 15:18, 19; 2Cr 15:17, 18; 16:2, 3.
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:9) King Asa (977-937 B.C.E.) had respect for Jehovah’s house, but to protect Jerusalem he foolishly bribed King Ben-hadad I of Syria, with silver and gold from the treasures of the temple, to break his covenant with Baasha king of Israel. —1Ki 15:18, 19; 2Ch 15:17, 18; 16:2, 3.

(2 Corinto 3:12-16) Subalit doon sa itaas ng Bundok Sinai, hindi naman tuwirang nakipag-usap si Moises kay Jehova, sapagkat ginamit ni Jehova ang isang anghel nang gumawa siya ng pakikipagtipan sa mga Israelita.
(2 Corinthians 3:12-16) But up on Mount Sinai, Moses was not in direct touch with Jehovah, for it was by means of an angel that God entered into the covenant with the Israelites.

Ang landas na iyan ay minarkahan ng mga sagradong pakikipagtipan sa Diyos.
That path is marked by sacred covenants with God.

(Isaias 19:19) Ang mga salitang ito ay tumutukoy sa kalagayan ng pinahirang mga Kristiyano, na may pakikipagtipan sa Diyos.
(Isaiah 19:19) These words point to the position of anointed Christians, who are in a covenant relationship with God.

22 Pansinin ang inihula ni Obadias tungkol sa mga Edomita: “Nilinlang ka ng lahat ng mga lalaking [mga Babilonyo] may pakikipagtipan sa iyo.
22 Notice what Obadiah foretells about the Edomites: “The very men [the Babylonians] in covenant with you have all deceived you.

(Isa 42:6; 49:8) (h) Pakikipagtipan ni David sa lahat ng matatandang lalaki ng Israel, sa Hebron.
(Isa 42:6; 49:8) (h) David with all the older men of Israel, at Hebron.

Kung minsan, bilang mga magulang, kaibigan, at mga miyembro ng Simbahan, masyado tayong nakatuon sa paghahanda sa misyon ng mga kabataang lalaki kaya maaaring nakakalimutan natin ang ibang mahahalagang hakbang sa landas ng pakikipagtipan na dapat tuparin bago magsimula sa paglilingkod ng full-time mission.
Sometimes as parents, friends, and Church members, we focus so extensively upon missionary preparation for young men that we may neglect to a degree the other vital steps along the covenant pathway that must be fulfilled before beginning full-time missionary service.

Noon ay binatikos ng mga Saksi si Papa Pius XII sa kaniyang pakikipagtipan kay Hitler na Nazi (1933) at sa Pasistang si Franco (1941), gayundin sa pakikipagpalitan ng mga diplomatikong kinatawan ng papa sa sumasalakay na bansang Hapón noong Marso 1942, mga ilang buwan lamang pagkatapos ang napabalitang pag-atake sa Pearl Harbor.
Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

Maaapektuhan ng makadiyablong pakanang ito ang pakikipagtipan kay David ukol sa Kaharian.
This diabolical scheme would have the effect of interrupting the operation of the Kingdom covenant with David.

Sila ay may pakikipagtipan kay Jehova ngunit nagkakasala laban sa tipang Kautusan.
They were in covenant relationship with Jehovah but were guilty of sins committed against the Law covenant.

Sa pagbagsak ng Edom, siya ay lubusang wawaldasin ng mga kaibigan na may pakikipagtipan sa kaniya.
When Edom falls, she will be completely plundered by friends in covenant with her.

59 “Dahil ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Paparusahan kita ayon sa mga ginawa mo,+ dahil hinamak mo ang panata mo nang hindi ka tumupad sa pakikipagtipan ko sa iyo.
59 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘I will now do with you just as you have done,+ for you despised the oath by breaking my covenant.