palayasin oor Engels

palayasin

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

oust

werkwoord

banish

werkwoord

Si Cain, na pumatay sa kaniyang kapatid na si Abel, ay isinumpang palayasin mula sa lupa upang maging palaboy at takas sa lupa.
Cain, who killed his brother Abel, was cursed in banishment from the ground to become a wanderer and a fugitive in the earth.

eject

werkwoord

dismiss · dislodge · relegate · cast out

voorbeelde

(Jos 7:1-5; 8:18-28) Samantalang ang mga kahariang Canaanita sa buong lupain ay bumubuo ng isang malaking koalisyon upang palayasin ang mga Israelita, sinikap naman ng ilang Hivitang lunsod na makipagpayapaan sa Israel sa pamamagitan ng isang mapanlinlang na pakana.
(Jos 7:1-5; 8:18-28) While the Canaanite kingdoms throughout the land began to form a massive coalition to repulse the Israelites, certain Hivite cities now sought peace with Israel by means of a subterfuge.

Gayunman, nagpasiya silang palayasin kami sa bayan.
Nevertheless, they decided to run us out of town.

Matapos palayasin sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden, itinalaga ni Jehova ang “mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na umiikot nang patuluyan upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.” —Genesis 2:9; 3:22- 24.
After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.

Dalawang beses siyang kumilos nang may katapangan upang palayasin sa templo ang sakim na mga negosyante.
Twice he took bold action to clear the temple of greedy merchants.

Ipinakita naman ni Frank ang isang sulat mula sa Kagawaran ng Lupain na nagsasabing hindi puwedeng basta palayasin ang isa na umuupa ng isang pribadong ari-arian.
Frank himself then presented a letter from the Lands Department stating that a person renting privately owned property could not be asked to leave.

Ang mga ito ay ibinulusok na rito sa lupa ni Kristo Jesus nang sila’y palayasin sa langit pagkatapos na maisilang ang Kaharian noong 1914.
Christ Jesus hurled these out of heaven following the Kingdom’s birth in 1914.

Inisip ba niya na baka mag-alangan si Gayo dahil gustong palayasin ni Diotrepes sa kongregasyon ang mga mapagpatuloy na Kristiyano?
Was the apostle worried that Gaius might hesitate because Diotrephes was attempting to throw hospitable Christians out of the congregation?

Lahat ng mga anak nina Adan at Eba ay isinilang pagkatapos na palayasin sila ng Diyos sa hardin ng Eden.
The children of Adam and Eve were all born after God put their parents out of the garden of Eden.

(Jos 19:24, 28; Gen 49:13) Gayunman, sa halip na palayasin ng mga Aserita ang mga Sidonio mula sa kanilang teritoryong iniatas ng Diyos, naging kontento sila na mamayang kasama ng mga ito.
(Jos 19:24, 28; Ge 49:13) The Asherites, however, instead of driving the Sidonians out of their God-assigned territory, were content to settle down among them.

Yamang may awtoridad siya mula sa haring Persiano, may karapatan si Ezra na ipapatay ang lahat ng manlalabag-batas o palayasin sila mula sa Jerusalem at Juda.
With the authority invested in him by the Persian king, Ezra had the right to execute all lawbreakers or to banish them from Jerusalem and Judah.

Di-magtatagal, ito ang magiging tampulan ng lubusang pagsalakay ni Gog, si Satanas sa kaniyang ibinabang kalagayan mula nang palayasin siya sa langit.
Shortly, it will be the object of an all-out attack by Gog, Satan in his debased condition since his ouster from heaven.

Itinuturing niyaong mga pumapabor sa iisang lugar na ang mga tekstong ito ay nangangahulugang ang atas na palayasin ang mga Canaanita mula sa Rehob ay nahadlangan noong una ngunit naisagawa rin nang dakong huli, sa gayon ay napanirahan ito ng mga Levita.
Those favoring but one site consider these texts to mean that the task of evicting the Canaanites from Rehob was hindered originally but was accomplished at a later time, thus allowing for its occupation by the Levites.

(Genesis 3:17- 19) Lumilitaw na mula nang palayasin sila sa hardin, pinutol na ni Jehova ang lahat ng pakikipagtalastasan sa kanila.
(Genesis 3:17-19) It appears that from the day they were expelled from the garden, Jehovah discontinued all communication with them.

Nilinis na nito ang langit nang palayasin si Satanas, ang pasimuno ng lahat ng kalupitan, at ang kaniyang mga demonyo.
It has already cleansed the heavens of Satan, the source of all cruelty, and his demons.

Si Cain, na pumatay sa kaniyang kapatid na si Abel, ay isinumpang palayasin mula sa lupa upang maging palaboy at takas sa lupa.
Cain, who killed his brother Abel, was cursed in banishment from the ground to become a wanderer and a fugitive in the earth.

Yamang hindi sila nakaaabala, walang dahilan upang sila’y palayasin.”
Since they do not engage in disruptive behavior, there is no warrant for their expulsion.”

(Genesis 4:2) Habang inaasikaso niya ang kaniyang mga kawan, tiyak na maraming panahon si Abel upang pag-isipan ang natatanging hula na binigkas sa kaniyang mga magulang nang sila’y palayasin sa Eden: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
(Genesis 4:2) As he tended his herds, Abel no doubt had much time to ponder the peculiar prophecy uttered before his parents were expelled from Eden: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.

Pagbaling sa tatay ko, sinabi ng pari: “Ginoong Economos, palayasin na ninyo kaagad ang inyong kamag-anak; sinisilaban niya ang bahay ninyo.”
Turning to my father, the priest said: “Mr. Economos, kick your relative out immediately; she has set your house on fire.”

(1 Tesalonica 4:15-17) Matapos palayasin si Satanas sa langit, ang mga patay na kaisa ni Kristo ang unang bumangon.
(1 Thessalonians 4:15-17) After Satan’s ouster from heaven, those who were dead in union with Christ rose first.

(Hebreo 2:14) Ang sakop na paggagamitan ng kapangyarihan ay naging limitado lalo na buhat ng palayasin siya sa langit matapos maging Hari si Kristo noong 1914.
(Hebrews 2:14) Especially has Satan’s realm for exercising power been limited since his ouster from heaven after Christ became King in 1914.

Kaniyang maling pinagsikapan na “palayasin sa kongregasyon” yaong mga ibig tumanggap at magpatuloy sa naglalakbay na mga kapatid.
He wrongly tried “to throw out of the congregation” those wishing to receive traveling brothers hospitably.

Sa una, pinalayas ni Jesus ang mga demonyo mula sa dalawang lalaki, at pagkatapos silang palayasin, ang mga demonyo ay pumasok sa isang kawan ng mga baboy.
In the first, Jesus expelled demons from two men, and after they were expelled, the demons entered a herd of swine.

Nasisiyahan siya kapag nakakakuha siya ng katawan ng tao, at nang palayasin ng Tagapagligtas ay hiniling niyang makapasok sa kawan ng mga baboy [tingnan sa Marcos 5:1–13], na nagpapakitang mas gugustuhin pa niya ang katawan ng baboy kaysa wala.
He is pleased when he can obtain the tabernacle of man, and when cast out by the Savior he asked to go into the herd of swine [see Mark 5:1–13], showing that he would prefer a swine’s body to having none.

Matapos itawid ni Josue ang mga Israelita sa Ilog Jordan papasók sa lupaing ipinangako ng Diyos sa pamilya ni Abraham, panahon na para palayasin ang mga Canaanita.
After Joshua led the Israelites across the Jordan River into the land God promised to Abraham’s family, it was time to evict the Canaanites.

Ang batong ito, na sa paniwala ng mga Muslim ay ibinigay kay Adan para sa kapatawaran ng mga kasalanan nang siya’y palayasin sa Eden, ay puti noon.
This stone, which Muslims believe was given to Adam for the forgiveness of sins upon his expulsion from Eden, was then supposedly white.