palipat-lipat oor Engels

palipat-lipat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

migratory

adjektief

voorbeelde

Kami’y mistulang mga hitano na palipat-lipat, kinukumpuni namin ang makina pati mga gulong ng aming sasakyan.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

Kaya kahit hindi madali ang buhay na palipat-lipat, naging maligaya kami sa gawaing paglalakbay.
That more than made up for the inconveniences of living out of a suitcase.

Madalas na palipat-lipat kami ng bahay sapagkat hindi makabayad ng upa ang aking mga magulang.
We often had to move from one house to another because my parents could not pay the rent.

Kaya ang biktima ay maaaring palipat-lipat ng doktor, sinusubok ang iba’t ibang paggamot.
So the victim may end up going from doctor to doctor, trying different treatments.

19. (a) Bakit ang palipat-lipat na paraan pamumuhay ay nagharap ng mga hamon kina Abram at Sarai?
19. (a) Why would nomadic life have presented challenges for Abram and Sarai?

Palipat-lipat kami ng lugar sa Alaska.
We moved from place to place in Alaska.

Bagaman palipat-lipat siya ng bilangguan, nagpatuloy siya sa pangangaral.
Although she was transferred from one prison to another, she continued her preaching activity.

Palipat-lipat na Molekula
A Molecule on the Move

Palipat-lipat sa mga punungkahoy ang magagandang ibon, tulad halimbawa ng mga maya sa kaniyugan.
Darting from tree to tree were colorful birds, such as the coconut lories.

Palipat-lipat
Life on the Road

Palipat-lipat ng Bilangguan
From Prison to Prison

Kami’y nagpatuloy sa ganitong palipat-lipat na pamumuhay sa loob ng sumunod na 18 buwan.
We continued this itinerant life-style for the next 18 months.

Siya ni ang kaniyang bansa ay walang pirmihang tahanan kundi palipat-lipat ng lugar sa Disyerto ng Sinai.
Neither he nor his nation had a settled home but wandered from place to place in the Sinai Desert.

Ang buhay ay lubhang mabuway; kami’y palipat-lipat tuwing ikaanim na buwan.
Life was so unstable; we moved every six months.

Kung hindi ninyo kami ‘inampon,’ malamang na palipat-lipat pa rin kami sa iba’t ibang bansa.
If we hadn’t been ‘adopted’ by you, we would probably still be moving all around the world.

Habang ito’y palipat-lipat sa mga bulaklak, waring ito ay nanunukso sa iyo.
As it flits from flower to flower, it seems to tantalize and tease you.

Pagkatapos, si Abraham ay ‘yumaong palipat-lipat ng kampamento mula sa Negeb at patungo sa Bethel.’
Next Abraham “made his way from encampment to encampment out of the Negeb and to Bethel.”

Ang iba’y natulog sa mga tolda samantalang palipat-lipat sa iba’t ibang lugar.
Others slept in tents as they moved from place to place.

ANG AKING NAKARAAN: Habang nagkakaedad ako, palipat-lipat ng tirahan ang aming pamilya.
MY PAST: My family moved often while I was growing up.

Dahil sa kaniyang trabaho, palipat-lipat kami ng lugar, kaya hindi ako nakakadalo sa mga pulong.
Because of his job, we were constantly moving, so I was unable to associate with a congregation.

Palipat-lipat din ang tanggapang pansangay at tahanan ng mga misyonero.
The branch office and missionary home were moved to various rented locations several times.

● Palipat-lipat ng linya na parang naglalala o lumilihis
● Weaves or swerves

Mga sarisaring ibon ang palipat-lipat sa mga sanga, at maririnig mo ang huni ng ibon sa itaas.
Sunbirds, hornbills and shrikes move about in the branches, and the cry of the ibis resounds from above.

Nang sumunod na mga linggo, palipat-lipat sila sa siyam na iba’t ibang lokasyon.
In the following weeks, they moved to nine different locations.

Hindi natapos ang dalawang linggo at kanilang ipinagbili ang kanilang mobile home (tahanang palipat-lipat) pati kanilang negosyo.
In two weeks, they sold their mobile home and their business.