pang-ugat oor Engels

pang-ugat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

radical

naamwoord

arithmetic: root (of a number or quantity)

voorbeelde

Marahil dahil sa isa pang ugat ng ating suliranin —ang di-kasakdalan ng tao.
Perhaps because of another root of our problems —human imperfection.

Walang alinlangan, mas marami pang salitang “ugat” ang nasa sinaunang bokabularyo ng mga taong nagsalita ng Hebreo, at may libu-libo pang mga salitang hinalaw sa mga ito, kaysa sa alam natin sa ngayon.
Undoubtedly the ancient vocabulary of the Hebrew-speaking people contained many more “root” words, plus thousands of words derived from these, than are known today.

Sa gayon, ang pandiwang ga·dhalʹ (lumaki, maging dakila) ang siyang salitang-ugat ng pang-uring ga·dhohlʹ (dakila).
Thus, the verb ga·dhalʹ (grow up, become great) is the root of the adjective ga·dhohlʹ (great).

Sa katunayan, ang kasakiman ay nasa ugat ng sadyang pang-aabuso sa kapaligiran at panggigipit sa ekonomiya!
Why, greed is at the root of deliberate environmental abuses and economic oppression!

Wala ni isang ugat, kalamnan, o iba pang sangkap ng katawan ang walang layunin.
Not a single vein, muscle, or other body member is purposeless.

Ang iba pang mga karamdaman sa ugat at ng nervous system ay iniulat sa konteksto ng dengue, tulad ng transverse myelitis (pagkaubos ng balamban ng gulugod) atGuillain-Barré syndrome.
Other neurological disorders have been reported in the context of dengue, such as transverse myelitis and Guillain–Barré syndrome.

Kaya ang pagiging magawain, lalo na sa “gawa sa Panginoon,” ay isa pang paraan upang maiwasang mag-ugat ang masasamang kaisipan. —1 Corinto 15:58.
So having plenty to do, especially “in the work of the Lord,” is yet another way to keep bad thoughts from taking root. —1 Corinthians 15:58.

Subalit dahil sa mga kaugnayan ng Pasko sa huwad na relihiyon, ang mga nagnanais palugdan ang Diyos ay hindi nagdiriwang nito o ng anumang iba pang kapistahan na nag-ugat sa pagsambang pagano.
Because of the connections that Christmas has with false religion, however, those who want to please God do not celebrate it or any other holiday that has its roots in pagan worship.

2:16, 17; 3:4) Dumating ang panahon, iyan ay maliwanag na napatunayang mali, ngunit mayroon pang mga lumitaw na nag-ugat sa unang pagsisinungaling na iyan.
2:16, 17; 3:4) In time, that obviously proved false, but there were further developments that had their root in that first lie.

Bukod sa salitang “kapakumbabaan,” ang iba pang mga salita na nauugnay sa salitang-ugat na iyon ay “kababaan,” “kaamuan,” at “pagpapakababa.”
Besides the word “humility,” other words that are related to the same root include “lowliness,” “meekness,” and “condescension.”

(Qur’ān, surah 2:49-57; 32:23, 24) Kaya, kapag sinusuri ang Judaismo, sinusuri din natin ang mga ugat ng daandaang iba pang relihiyon at sekta.
(Qurʼān, surah 2:49-57; 32:23, 24) Thus, when we examine the Jewish religion, we also examine the roots of hundreds of other religions and sects.

Kung minsan ito ay batay sa katotohanan na samantalang ang binhi ay sumisibol at lumalaki, unang nabubuo ang mga ugat bago ang mga sanga, iba pang mga sanga, o ang bunga na tinutustusan ng mga ugat.
Sometimes this draws on the fact that as a seed sprouts and grows, the roots develop before the boughs, other branches, or fruit being supported by the roots.

Ang isa pang mahalagang pahayag sa umagang ito, “Mag-ugat at Magpakatatag sa Katotohanan,” ay naglalarawan kung paano matatamo ang espirituwal na pagsulong.
Another important discourse that morning, “Become Rooted and Stabilized in the Truth,” describes how spiritual growth can be realized.

Siya ang magiging Ugat ng lahat ng digmaan, krimen, kahalayan, pang-aapi, pagsisinungaling, pagpapaimbabaw, sakit.
He would be the Source of all the wars, the crime, the immorality, the oppression, the lying, the hypocrisy, the disease.

Ang mga pang-uri ay halaw rin sa mga pandiwang salitang-ugat.
Adjectives, too, are derived from verb roots.

Ang isa pang makasisira ng mga espirituwal na ugat—na pinabibilis ng kasalukuyang teknolohiya ngunit hindi naiiba rito—ay ang makitid na pananaw tungkol sa ebanghelyo o sa Simbahan.
Another potential destroyer of spiritual roots—accelerated by current technology but not unique to it—is the keyhole view of the gospel or the Church.

Higit pang ebidensiya ang nanggaling sa mga ugat ng isang halaman, na may maliliit na butil ng quartz —na malayung-malayo sa alinmang likas na quartz na nasa Rum.
Further evidence came from the roots of a plant, which held particles of quartz—a long way from any natural quartz on Rum.

Sa mga triliteral na salitang-ugat naman nagmumula ang halos lahat ng iba pang mga salita sa wikang iyon.
Such triliteral roots serve as the source to which nearly all other words in the language can be traced.

Sa isang dulo ng tungkod ay may matalim na metal na panundot sa hayop, at isang talim naman na malapad at mistulang pait ang nakakabit sa kabilang dulo at ginagamit na pantanggal ng lupa o putik mula sa sudsod, o pang-alis ng mga ugat at mga tinik mula roon.
One end of the rod is equipped with a sharp metal point to prick the animal, and a broad chisellike blade affixed to the other end is used for removing dirt and clay from the plowshare or for clearing it of roots and thorns.

Lubusan nilang lulutasin ang lahat ng ugat ng dahilan ng labanán at lahat ng iba pang kasamaan na sumasalot sa atin.
They will address completely all the root causes of conflict and all the other evils that beset us.

Sa gawing ibaba ng utak, ang malaking ugat na carotid ay tumutungo sa isa pang sangkap na kahanga-hanga ang pagkakadisenyo na tinatawag na pambihirang lambat.
At the base of the brain, the large carotid artery runs into another wonderfully designed device that has been called the extraordinary net.

Ako ang ugat at ang supling ni David, at ang maningning na bituing pang-umaga.”
I am the root and the offspring of David, and the bright morning star.”

Ako ang ugat at ang supling ni David+ at ang maningning na bituing pang-umaga.’”
I am the root and the offspring of David+ and the bright morning star.’”

Kailangan nating palaging suriin ang ating sarili para hindi mag-ugat at tumubo sa ating puso ang pagmamataas o iba pang kahinaan.
We need to examine ourselves regularly lest pride or some other weakness takes root and grows in our heart.