sambahan oor Engels

sambahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

church

naamwoord

temple

verb noun

house of worship

naamwoord

Ang templo ay kaiba sa iba pang mga bahay-sambahan.
A temple differs from other houses of worship.

place of worship · mosque · synagogue · church-building

voorbeelde

May sambahan sa likod ng bahay ko.
There is a church at the back of my house.

Sa isang lupain, iniugnay sa ganitong maliliit na grupong relihiyoso ang etnikong karahasan, at hinihiling ng batas na sa loob ng bahay-sambahan gawin ang lahat ng relihiyosong mga pulong.
In one land, ethnic violence has been associated with such small religious groups, and the law requires that all religious meetings be held inside a house of worship.

Samantalang ang mga iglesiya ay karaniwan nang nasisiyahan na lamang sa pagtatayo ng kanilang mga templo, pagpapatunog ng kanilang mga kampana upang manawagan sa mga tao at sa pangangaral sa loob ng kanilang mga dako ng sambahan, [ang mga Saksi] ay sumusunod sa apostolikong paraan ng pagbabahay-bahay at ng pagsasamantala sa bawa’t pagkakataon upang makapagbigay-patotoo.” —El Catolicismo, Bogotá, Colombia, Setyembre 14, 1975, p.
While the churches, on not a few occasions, limit themselves to constructing their temples, ringing their bells to attract the people and to preaching inside their places of worship, [the Witnesses] follow the apostolic tactic of going from house to house and of taking advantage of every occasion to witness.”—El Catolicismo, Bogotá, Colombia, September 14, 1975, p.

Alam natin na ang mga templo “ang pinakabanal sa lahat ng pook na sambahan”10 at naglalaan ng magandang kapaligiran para matutuhan ang tungkol sa priesthood sa diwa ng paghahayag.
We know that temples “are the most holy of all places of worship”10 and provide the ideal setting to learn about the priesthood by the spirit of revelation.

Para sa detalyadong pagtalakay sa dakilang espirituwal na templong ito, tingnan ang mga artikulong “Ang Dakilang Espirituwal na Templo ni Jehova” sa Hulyo 1, 1996, isyu ng Ang Bantayan at “Ang Kaisa-isahang Tunay na Templo na Sambahan” sa Hunyo 1, 1973, isyu ng Ang Bantayan.
For a full discussion of this great spiritual temple, see the articles “Jehovah’s Great Spiritual Temple” in the July 1, 1996, issue of The Watchtower and “The One True Temple at Which to Worship” in the December 1, 1972, issue.

“Ang kahulugan ng pananalangin laban sa AIDS,” ang paliwanag ng isang pari sa sambahan, “ay na papag-iingatin nito ang mga tao sa kanilang paggawi.”
“The significance of praying against AIDS,” explained the shrine’s priest, “is that it will make people discreet in their behavior.”

Ang mga missionary ay nasa mga meetinghouse para salubungin ang mga taong interesado at samahan sila sa ating mga bahay-sambahan, kung saan sila matuturuan at maaanyayahan sa isang lugar na may malakas na impluwensya ng Espiritu.
The missionaries will be at meetinghouses to greet interested individuals and guide them through our houses of worship, where they can be taught and invited in a place that rests under the strong influence of the Spirit.

Yaong mga taong ang hanapbuhay ay pagtatayo ng mga pilak na bahay-sambahan ng diyosa ang nanghikayat upang magpasok ng kaguluhan.
Those who made a living by fashioning silver shrines of the goddess incited a riot.

Karagdagan pa, lahat ng Bibliya at relihiyosong mga literatura na pag-aari ng simbahang iyan ay sasamsamin at sisirain, at lahat ng dakong sambahan nito ay ipasasara hanggang sa ang kaso ay madesisyunan, na maaaring umabot ng mga taon.
In addition, all the Bibles and religious literature belonging to that church would be seized and destroyed, and all of its places of worship would be closed until the case was decided, which might take years.

Mahahanap ng mga taong gumagamit ng bagong bersyon ang mga sambahan ng LDS, makikita nila ang direksyon papunta sa lugar at maipi-print ito, at maibabahagi nila ang mga map link gamit ang social media.
Individuals using the new version can locate LDS places of worship, view driving directions and print them out, and share map links through social media.

Sa mga inilaang lugar na tulad ng mga templo, bahay-sambahan, at mga tahanan natin, dapat nating ituro ang katotohanan at ang mga utos nang malinaw at puspusan batay sa pagkaunawa natin sa plano ng kaligtasan na ipinahayag sa ipinanumbalik na ebanghelyo.
In dedicated spaces, like temples, houses of worship, and our own homes, we should teach the truth and the commandments plainly and thoroughly as we understand them from the plan of salvation revealed in the restored gospel.

Ngunit ang dakong sambahan ay hindi siyang mahalaga, ang sabi ni Jesus.
Yet the place of worship is not the important thing, Jesus points out.

Mga kapatid, wala ni isa sa atin ang sasadyaing magtayo ng ating tahanan, mga lugar na pagtatrabahuhan, o sagradong bahay-sambahan sa ibabaw ng buhangin, durog na bato, o nang walang angkop na mga plano at materyal.
Brothers and sisters, none of us would knowingly construct our homes, places of work, or sacred houses of worship on sand or rubble or without appropriate plans and materials.

Una sa lahat ang ating mga kapilya ay mga bahay-sambahan kung saan dapat tayong tahimik na maupo habang tumutugtog ang prelude music at magnilay-nilay sa ganda ng ipinanumbalik na ebanghelyo, ihanda natin ang ating mga puso at isipan para sa sacrament, at pagbulayin ang karingalan ng ating Ama sa Langit at kaluwalhatian ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas.
Our chapels are first and foremost houses of worship where we should be able to sit quietly during prelude music and meditate on the beauty of the restored gospel, prepare our hearts and minds for the sacrament, and ponder the majesty of our Heavenly Father and the splendor of the Savior’s Atonement.

Ang makasaysayang Hyde Park Chapel ng Simbahan sa London, England, ay muling inayos at inilaang muli para magsilbing sambahan at visitors’ center bago magsimula ang 2012 Olympics, noong Hulyo 1, 2012.
The Church’s historic Hyde Park Chapel in London, England, was remodeled and rededicated as a chapel for worship services and as a visitors’ center just prior to the 2012 Olympics, on July 1, 2012.

Ang lubhang karamihan ng mga tao ay dumadagsa sa mga bahay-sambahan sa pag-asang sila’y makasasaksi ng mga himala.
Crowds flock to shrines hoping for miracles.

Ang dakong sambahan ng mga Sikh ay tinatawag na gurdwara. —Ihambing ang Awit 103:12, 13; Gawa 24:15.
The Sikh place of worship is called a gurdwara. —Compare Psalm 103:12, 13; Acts 24:15.

Ang mga templo at bahay-sambahan ay inilalaan sa Panginoon sa pamamagitan ng isang basbas ng priesthood.
Temples and houses of worship are dedicated to the Lord by a priesthood blessing.

Sa isang sambahan sa Kawasaki, Hapón, ang mga tao ay nananalangin para sila’y maligtas sa AIDS.
At a shrine in Kawasaki, Japan, people pray for protection against AIDS.

Ang mga simbahan ay inilalaan at itinatalaga bilang mga sambahan.
Churches are dedicated and set apart as houses of worship.

Ilang organisasyon ng relihiyon ang gumagamit sa kanilang mga dakong sambahan bilang mga sentro ng libangan sa komunidad.
Some religious organizations use their places of worship as community centers for entertainment.

Sinabi ng may-ari, “Mas gugustuhing ko pang maitayo sa aking lupa ang isang sambahan kaysa gamitin ito sa negosyo.”
She said, “I would rather have a religious conference center on my land than to have it used for commercial purposes.”

Sila’y kusang nagbibigay ng “buntun-bunton” ng ani kay Jehova upang gamitin sa kaniyang bahay-sambahan.
They were willing to give “heaps upon heaps” of produce to Jehovah to be used at his house of worship.

Matagal na tayong nagtatayo ng mga bahay-sambahan, at sa malawak na karanasang iyan nakagagawa tayo sa Simbahang ito ng mga gusaling mas maganda kaysa rati.
We have had long experience in constructing houses of worship, and out of that vast experience we are producing better buildings than have ever previously been constructed in the Church.