stockholm oor Engels

stockholm

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stockholm

Matapos ang maraming pakikipagtalakayan sa ilang bayan sa Stockholm, dalawang angkop na lote ang natagpuan.
After many discussions with several municipalities in the Stockholm area, two suitable lots were found.

voorbeelde

Sa ngayon, ang mga kontrabandong ito ay “nagagamit sa pampublikong transportasyon,” ang sabi ng isang ulat ng Associated Press mula sa Stockholm.
Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Ang Fakultad ng Parmasiya ay orihinal na isang independiyenteng "royal institute" sa Stockholm, na inilipat sa Uppsala at ininkorpora sa ang unibersidad sa pagitan ng 1968 at 1972.
The Faculty of Pharmacy was originally an independent "royal institute" in Stockholm, which was moved to Uppsala and incorporated with the university between 1968 and 1972.

Sa Stockholm, Sweden, ang maliit na grupo na unang nagdaos ng regular na mga pulong doon ay gumamit ng isang karpinterya, na inarkila nila upang gamitin matapos ang maghapong trabaho sa pagawaan.
In Stockholm, Sweden, the few who first held regular meetings there used a carpentry shop, which they rented for use after the day’s work in the shop was done.

Strong, punong tagapagsaayos ng mga komperensiya kapuwa noong 1972 at 1992, ay nagsabi: “Natutuhan natin sa loob ng 20 taon mula noong komperensiya sa Stockholm na ang alituntuning pangkapaligiran, na siyang tanging tunay na pingga na taglay ng mga ahensiyang pangkapaligiran, ay mahalaga subalit hindi sapat.
Strong, chief organizer of both the 1972 and the 1992 conferences, admitted: “We have learned in the 20 years since Stockholm that environmental regulation, which is the only real lever that environmental agencies have, is important but not adequate.

Ito ay nagsimula noong si Haring Gustav V ng Sweden sinabihan si Jim Thorpe, "Ikaw, ginoo, ang pinaka dakilang atleta sa mundo" pagkatapos ni Thorpe manalo sa dekatlon sa Stockholm Olympics noong 1912.
This began when King Gustav V of Sweden told Jim Thorpe, "You, sir, are the world's greatest athlete" after Thorpe won the decathlon at the Stockholm Olympics in 1912.

Sinasamantala ng mga mamamahayag sa Stockholm ang tag-araw para makapangaral sa gabi dahil maliwanag pa rin doon kahit gabi na.
Publishers in Stockholm take advantage of the Nordic summer light to do evening witnessing.

Sa Sweden, ang estatuwang equestrian (o pagsakay ng kabayo) ni Haring Gustav II Adolf sa gitna ng Gustav Adolfs torg square sa Stockholm ay ginamit bilang kilometro sero.
In Sweden, the equestrian statue of King Gustav II Adolf in the middle of the Gustav Adolfs torg square in Stockholm is used as the kilometre zero for roads.

* 1991: Nagpunta ang mga unang miyembro mula sa Russia sa Stockholm Temple; isinama ang mga estado ng Russia at Baltic sa temple district
* 1991: First members from Russia come to the Stockholm Temple; Russia and the Baltic states included in the temple district

Ang mga lalaking malalakas kumain ng mga isdang maraming taba, gaya ng salmon, tamban, at mackerel, ay dalawa hanggang tatlong beses na malamang na makaiwas sa pagkakaroon ng kanser sa prostate kaysa sa mga lalaking madalang kumain ng isda, sabi ng mga mananaliksik mula sa Karolinska Institute sa Stockholm.
Men who eat large amounts of fatty fish, such as salmon, herring, and mackerel, are two to three times less likely to develop prostate cancer than men who rarely eat fish, say researchers from the Karolinska Institute in Stockholm.

Tumakas siya sa Soviet occupation noong 1944 at nanirahan sa Stockholm hanggang sa mamatay.
He became a refugee in 1944 and settled in Stockholm for many years.

Dumulog siya sa batas dahil sinabi rin ni Åslev na ang mission office ng Simbahan “ay isang negosyong nagbebenta ng aliw,” na isang paninirang-puri.8 Si Brother Johansson ay naging mahalaga at epektibong lider ng Simbahan sa Sweden, kabilang na ang pagiging branch president sa Stockholm.9
He initiated legal proceedings since Åslev had also said that the Church mission office “was a white-slavery business,” a libelous claim.8 Brother Johansson came to mean much as a leader for the Church in Sweden, including as a branch president in Stockholm.9

Matapos ang maraming pakikipagtalakayan sa ilang bayan sa Stockholm, dalawang angkop na lote ang natagpuan.
After many discussions with several municipalities in the Stockholm area, two suitable lots were found.

Noong 2002, ang kinikilalang Stockholm Environment Institute ay nagbabala na kung patuloy na ipagwawalang-bahala ng tao ang kalikasan para mapaunlad lamang ang ekonomiya, malamang na mauwi ito sa “mga pangyayaring magdudulot ng malaking pagbabago sa klima at mga ekosistema ng planeta.”
In 2002 the respected Stockholm Environment Institute warned that a business-as-usual approach to economic development is likely to trigger “events that could radically transform the planet’s climate and ecosystems.”

Ang Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 ay nagpapahayag ng pagtataka sa kawalan ng interes sa gayong mga hakbang ng mga bansa “sa ibang mga panig ng daigdig.”
The Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 expresses astonishment over the lack of interest in such measures by nations “in other parts of the world.”

Noong 1989 binanggit ng Stockholm International Peace Research Institute na “ang pag-asa para sa mapayapang paglutas ng mga alitan ay may lalong mainam na pundasyon kaysa anumang ibang taon sapol nang matapos ang Digmaang Pandaigdig II.”
In 1989 the Stockholm International Peace Research Institute noted that “hope for peaceful conflict resolution is better founded than in any other year since the end of World War II.”

Isang delegado ng Simbahang Romano Katoliko sa konggreso sa Stockholm ang nagsabi na ang pagsasamantala sa mga bata ang “pinakakarumal-dumal na krimen” at “resulta ng sukdulang pagkapilipit at pagguho ng mga alituntuning moral.”
A delegate of the Roman Catholic Church at the Stockholm congress declared that exploitation of children is the “most heinous of crimes” and a “result of profound distortion and the breakdowns of values.”

● Sa komperensiya ng International Press Institute sa Stockholm, Sweden, noong Hunyo 11, 1984, ang punong ministro ng Sweden, si Olof Palme, ay nagsabi: “Sinabi kamakailan ng International Institute of Strategic Studies na ang internasyonal na mga kaigtingan ay pinakamalubha ngayon sapol noong Cuban missile crisis noong 1962.”
● At the International Press Institute’s conference in Stockholm, Sweden, on June 11, 1984, Sweden’s prime minister, Olof Palme, stated: “The international Institute of Strategic Studies recently said that international tensions are now at their worst since the Cuban missile crisis in 1962.”

Ang pinakamalapit na templo ay nasa Stockholm, Sweden, na 8- hanggang 10-oras ang biyahe.
The nearest temple was in Stockholm, Sweden, an 8- to 10-hour drive away.

Ang bitkima ay kalaunang nag-ulat ng pang-aabuso sa diyoses ng Stockholm noong Disyembre 2005.
The victim finally reported the abuse to the Stockholm diocese in December 2005.

Sa kaniyang liham, sinabi ni Susan na ang kaniyang kalagayan ay tulad ng “tinatawag na Stockholm syndrome, kung saan napapalapit ang isang tao sa mga umaapi sa kaniya.”
In her letter Susan wrote that her situation had resembled “what is called the Stockholm syndrome, where a person forms a bond with his oppressors.”

Kaliwa: Ang mga Shmakov sa araw ng kanilang pagbubuklod noong 2006; ang biyahe nila papuntang Stockholm Sweden Temple ay umabot ng mga 30 oras.
Left: The Shmakovs on their sealing day in 2006; their trip to the Stockholm Sweden Temple took about 30 hours.

Ang mga ito’y nakatanghal sa Royal Palace gayundin sa kastilyo ng Drottningholm sa Stockholm.
These are on display at the Royal Palace as well as at the castle of Drottningholm in Stockholm.

Ayon sa Stockholm Environment Institute, sangkatlo na ng populasyon ng daigdig ang naninirahan sa mga lugar na dumaranas ng mula katamtaman hanggang sa malubhang kakapusan sa tubig.
According to the Stockholm Environment Institute, a third of the world’s population already live in areas that suffer moderate to severe water shortage.

“Ang lahat maliban sa tatlong malalaking armadong labanan na nakarehistro para sa 1990-2000 ay pawang panloob,” ang pag-uulat ng Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
“All but three of the major armed conflicts registered for 1990-2000 were internal,” reports the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).

Hindi nga kataka-takang buong pagmamapuring nagsigawan ang mga tao habang dumaraan ito sa mga pantalan ng Stockholm!
No wonder people were cheering her on with pride as she passed the quays of Stockholm!