sumibol oor Engels

sumibol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

grow

werkwoord

Nagsimulang sumibol sa aking puso ang katotohanan na nagdulot sa akin ng pag-asa.
In my heart a seed started to grow—a hope for the future.

spring

werkwoord

to jump or leap

to grow

grew

werkwoord

voorbeelde

Mag-ingat na huwag sumibol ang nakalalasong ugat o karumihan na aakay sa pagkatakwil, gaya ni Esau na di-nagpahalaga sa mga bagay na banal.
They must strictly guard against the entry of any poisonous root or defilement that could cause their rejection, as in the case of Esau, who did not appreciate sacred things.

Ang pagtutulot na sumibol ang pagnanasa ang ugat ng maraming makasalanang gawain.
Allowing lustful desire to germinate has been at the root of many sinful acts.

Kasunod ng pagtatanim ng binhi ang apat o anim na linggo ng [tagtuyot], at hindi sapat ang halumigmig para sumibol ang binhi.
Following the sowing of the seed came four weeks or six weeks of [drought], and there was not sufficient moisture to germinate the seed.

Inalagaan niya ito sa barko na tumawid sa Atlantiko at minadali ang paghahatid nito sa pamamagitan ng tren na pantanging inarkila tungo sa Royal Botanic Garden sa Kew, Inglatera, kung saan ang mga binhi ay sumibol pagkaraan ng ilang linggo.
He nursed them on the boat crossing the Atlantic and raced them by special chartered train to the greenhouses of the Royal Botanic Gardens at Kew, England, where the seedlings sprouted a few weeks later.

Sa kabilang dako, nagsisimulang sumibol ang bagong mga damdamin sa panahong ito ng buhay, at ang ilan sa mga ito ay nakalilito —nakatatakot pa nga.
On the other hand, new feelings begin to emerge during this phase of life, and some of them can be confusing —even frightening.

16. (a) Papaanong ang isang “nakalalasong ugat” ay maaaring sumibol sa isang kongregasyon?
16. (a) How might a “poisonous root” take hold in a congregation?

Matutuyot ito sa hardin kung saan ito sumibol.”’”
It will dry up in the garden bed where it sprouted.”’”

Sumibol ang bagong katotohanan, isang konsepto na hindi nauunawaan ng milyun-milyong tao sa mundo, at sa sandaling iyon nag-iisang tao lamang sa balat ng lupa ang nakaaalam nang may lubos na katiyakan na ang Diyos ay isang katauhan, na ang Ama at Anak ay magkahiwalay na katauhan na may [niluwalhating] katawan na may laman at buto [at na siya] ay nilikha sa kanilang larawan.
A new truth, a concept not understood by the myriads of people on the earth, burst forth, and in that moment there was only one man on the face of the whole earth who knew with absolute assurance that God was a personal being, that the Father and Son were separate individuals with [glorified] bodies of flesh and bones [and that he] had been created in their image.

(Genesis 1: 9, 10) Sumunod, sumibol ang “damo, pananim na nagkakabinhi ayon sa uri nito at mga punungkahoy na nagluluwal ng bunga.”
(Genesis 1:9, 10) Next, “grass, seed-bearing plants and trees yielding fruit” made their appearance.

Maraming humahanga ang namamangha kung paano ang walang kaparis na bundok na ito ay sumibol.
Many an admirer has wondered how this unequaled mountain originated.

Tumutubo ang mga ito mula sa di-mabilang na mga butong nasa lupa —na ilang dekada nang nakabaon kung minsan —at naghihintay lamang ng tamang-tamang kombinasyon ng ulan at temperatura para sumibol.
These spring from the countless seeds that lie dormant in the soil —sometimes for decades— waiting for just the right combination of rainfall and temperature to germinate.

Pitumpu’t limang taon na ang nakararaan, isang sistemang nakalaan sa espirituwal at temporal na kaligtasan ng sangkatauhan ang sumibol mula sa simpleng simula.
Seventy-five years ago a system devoted to the spiritual and temporal salvation of mankind rose from humble beginnings.

13:23) Kapag sumibol ang tangkay ng trigo at lumaki, hindi ito namumunga ng maliliit na tangkay ng trigo, kundi ng bagong binhi.
13:23) After a wheat stalk sprouts and matures, the fruit it produces is not little wheat stalks, but new seed.

29 “‘At ito ang magiging tanda para sa iyo:* Sa taóng ito, kakainin mo ang mga kusang sumibol;* at sa ikalawang taon, kakainin mo ang mga butil na sumibol mula roon;+ pero sa ikatlong taon, maghahasik ka ng binhi, at magtatanim ka ng ubas at kakainin mo ang bunga ng mga ito.
29 “‘And this will be the sign for you:* This year you will eat what grows on its own;* and in the second year you will eat grain that sprouts from that;+ but in the third year you will sow seed and reap, and you will plant vineyards and eat their fruitage.

At ito ay nangyari na, na sumibol ang kanyang mga butil sa panahon ng tagsibol.
And it came to pass that it did bring forth her grain in the season of her grain.

Di-gaya ng karamihan ng mga binhi, ito ay walang likas na suplay ng pagkain, at upang matagumpay na sumibol ang mga ito ay dumidepende sa paghanap ng halamang-singaw na magtutustos sa kanila ng ilang kinakailangang nutriyente.
Unlike most seeds, they have no built- in food supply, and to germinate successfully they depend on finding the fungi that supply them with some of the necessary nutrients.

Ang galit at sama ng loob ay maaaring sumibol, anupat magpapangyari sa iyo na tanggihan ang anumang disiplina —maging ang kapaki-pakinabang na pagpuna. —Ihambing ang Kawikaan 5:12.
Anger and resentment can set in, causing you to reject any discipline—even constructive criticism.—Compare Proverbs 5:12.

22 “Pagkatapos, nakita ko sa panaginip ko na sumibol sa isang tangkay ang pitong malalaki at matatabang uhay.
22 “After that I saw in my dream seven ears of grain coming up on one stalk, full and choice.

+ 6 Ang ilan naman ay nahulog sa bato, kaya nang sumibol, natuyo ang mga ito dahil sa kakulangan ng tubig.
+ 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

Totoo, isinumpa ni Jehova ang lupa, kaya sumibol ang mga tinik at dawag na nakaapekto sa agrikultura.
True, Jehovah had placed a curse on the ground, causing it to produce thorns and thistles that impeded agriculture.

Pagkatapos ay nakita ni Daniel na “isa pang sungay, na munti, ang sumibol sa gitna ng mga iyon, at sa harap nito’y tatlo sa mga unang sungay ang nabunot sa mga ugat.”
* Then Daniel saw that “another horn, a small one, came up in among them, and there were three of the first horns that were plucked up from before it.”

Sumibol ang Nazismo mula sa impluwensiya ng pangermanismo, ang Aleman na pambansang kilusuan na Völkisch, at ng mga kontra-komunistang pangkat paramilitar na Freikorps na nagsulputan noong Republikang Weimar, pagkatapos matalo ng Alemanya sa Unang Digmaang Pandaigdig.
Its extreme nationalism came from Pan-Germanism and the Völkisch movement prominent in the German nationalism of the time, and it was strongly influenced by the anti-Communist Freikorps paramilitary groups that emerged after Germany's defeat in World War I, from which came the party's "cult of violence" which was "at the heart of the movement."

1 Ang isang magsasaka ay naghahanda sa lupa at nagtatanim ng binhi, at anong laking kagalakan kapag sumibol na ang binhi!
1 A farmer prepares the land and sows the seed, and then what joy and satisfaction he feels when the seed has sprouted!

Ngunit hindi na ako nakapagsulat pa matapos ang unang pangungusap—wala ni isang salita; at nang matapos mangaral si Millen Atwood ay dumaloy ang mga luha sa aking pisngi, luha ng pasasalamat na sumibol sa aking mga mata dahil sa kahanga-hangang patotoo na sinambit ng taong ito tungkol sa banal na misyon ni Joseph Smith, ang propeta ng Diyos, at sa kahanga-hangang inspirasyon ng propeta sa lahat ng kanyang mga gawain.
But I did not write anything more after that first sentence—not a word; and when Millen Atwood stopped preaching, tears were rolling down my cheeks, tears of gratitude and thanksgiving that welled up in my eyes because of the marvelous testimony which that man bore of the divine mission of Joseph Smith, the prophet of God, and of the wonderful inspiration that attended the prophet in all his labors.

Ang mas malalaking binhi, gaya ng munggo, ay mas madaling sumibol sa malukong na lalagyan o palayok.
Larger seeds, such as mung beans, may do better in a deep dish or pot.