sunog oor Engels

sunog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fire

naamwoord

occurrence of fire in a certain place

Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
The entire town was destroyed in a fire.

burn

werkwoord

Inihambing niya ang Efraim sa isang tinapay na bilog na hindi ibinaligtad, lutô o sunog pa nga ang ilalim ngunit hilaw ang ibabaw.
He compared Ephraim to a round cake not turned over, baked or even burned on the bottom but not done on the top.

light

werkwoord

flame · heat · firearm · lighthouse light · lights · traffic light · conflagration · sunburn · burning · combustion · torrid · burnt · set fire

Soortgelyke frases

Sunog!
Fire!

tagapatay-sunog
firefighter

sunog ng araw
sunburn

Sunog sa gubat
wildfire

pamatay-sunog
fire extinguisher

voorbeelde

Hindi kami nakatulog sa takot na maabot ng sunog ang apartment namin.
We could not go to sleep in case our apartment block caught fire.

Ang banal na mga sunog na ito ay higit pang madalas at maliwanag kung hindi lamang sa kakulangan ng panggatong.
These holy fires had been far more frequent and brilliant but for the lack of fuel.

Napatay Na ang 100-Taóng Sunog
100-Year-Old Fire Extinguished

Noong 1665 ang Malaking Salot —isang epidemya ng salot buboniko —ay kumitil ng mga 100,000 katao, at pagkaraan ng isang taon halos tinupok ng Malaking Sunog ang Lungsod.
In 1665 the Great Plague —an epidemic of bubonic plague— killed some 100,000 persons, and a year later the Great Fire almost obliterated the City.

Pagkaraan ng ilang sandali ay dumating ang tulong, at sa wakas ay napatay ang sunog.
Moments later help arrives, and eventually the fire is extinguished.

“Subalit ang mga produktong ito ay hindi ginawa sa katulad na mga pamantayang pangkaligtasan, kaya ang mga ito ay sasabog, maaaring pagmulan ng sunog sa bahay at gawing di-ligtas ang buong instalasyon,” sabi ng isang inhenyerong pangkaligtasan.
“But they aren’t made to the same safety standards, so they will explode, cause house fires and make the whole installation unsafe,” said one safety engineer.

[sa Gr., Ai·thi·o·piʹa, “Rehiyon ng mga Sunóg na Mukha”], Etiope.
(E·thi·oʹpi·a) [Gr., Ai·thi·o·piʹa, “Region of Burnt Faces”], Ethiopian (E·thi·oʹpi·an).

Isinulat ni Tacitus kung paano sinisi ng Romanong emperador na si Nero ang mga Kristiyano sa naganap na sunog sa Roma noong 64 C.E.: “Pinagbintangan ni Nero at pinatawan ng pinakamatinding parusa ang isang grupo na kinasuklaman dahil sa kanilang mga gawain, na tinatawag ng mga tao na mga Kristiyano.
Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

Bilang komento tungkol dito, sinabi ng Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 415: “Ang pananalitang ‘na naiwan sa lunsod’ ay malamang na nagpapahiwatig na napakaraming namatay dahil sa taggutom, sakit, o sunog, o kaya ay napatay sila sa digmaan.”
Commenting on this, Insight on the Scriptures, Volume 1, page 415, states: “The expression ‘that were left remaining in the city’ apparently indicates that great numbers had died from famine, disease, or fire, or else they were slaughtered in the war.”

Bukod sa panganib na mawala dahil sa sunog o pagnanakaw, ang perang itinatago sa gayong paraan ay natutulog.
Aside from the danger of loss due to fire or theft, money thus stored is stagnant.

MGA lindol, buhawi, sunog, baha, bagyo —gayon na lamang tayo kaawa-awa kapag napaharap sa galit ng kalikasan!
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!

Sa eksibisyon, ipinakikita ng mga kompanya at bahay-kalakal mula sa lunsod ang kanilang pagiging handa sa pagpatay at pagkontrol ng sunog.
At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.

Ang pagtatakda ng makatuwirang mga limitasyon ay gaya ng pag-iinstila ng smoke detector na nagbibigay ng babala sa unang palatandaan pa lamang ng sunog.
Wise boundaries can be like smoke detectors that sound an alarm at the first hint of fire.

29 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung akailan ay makaririnig ng mga sunog, at unos, at bulap ng usok sa mga ibang lupain;
29 Yea, it shall come in a day when athere shall be heard of fires, and tempests, and bvapors of smoke in foreign lands;

Subalit, walang mga namatay, walang sunog, walang malaking kapinsalaan sa ari-arian.
Yet, there were no deaths, no fires, no large- scale destruction of property.

Ang Panganib na Sunog —Dalamhati ng Nigeria
The Fire Menace —Nigeria’s Anguish

Binanggit ng Biblical Archaeology Review: “Ang dalagita, na nasa kusina ng Sunóg na Bahay at nakulong sa sunog nang sumalakay ang mga Romano, ay bumagsak sa sahig at nagpupumilit makalabas sa may pintuan nang mamatay siya.
“Caught in the fire when the Romans attacked,” says Biblical Archaeology Review, “a young woman who was in the kitchen of the Burnt House sank to the floor and was reaching for a step near the doorway when she died.

Gusto rin ng Diyablo na magpasimula ng sunog, wika nga, sa kongregasyong Kristiyano.
In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Ang lindol na iyon, at ang tatlong-araw na sunog na kasunod nito, ay nagwasak ng 512 bloke sa sentro ng bayan at sumawi ng 700 buhay.
That quake, and the three- day fire that followed it, destroyed 512 blocks in the center of town and took some 700 lives.

Saka tumunog ang alarm at narinig namin, “Sunog sa machinery room one!”
Then came the gong, gong, gong of the general alarm and the words, “Fire in machinery room one!”

Ang pagtulog na may nakasinding sigarilyo ay nagbubunga ng libu-libong kamatayan sa pamamagitan ng sunog taun-taon.
Falling asleep with a lighted cigarette results in thousands of deaths by fire each year.

Ang nakikini-kinita ng karamihan ay ang lubusang kapahamakan —isang digmaang nuklear na doo’y napapauwi ang mundo nating ito sa isang lubusang wasak at sunog na planeta na kakaunti lamang, kung mayroon man, na nakakaligtas.
Most envision the ultimate disaster —a nuclear holocaust that reduces our earth to a devastated, radioactive cinder with few, if any, survivors.

Sa isang sunog, lindol, bagyo, o iba pang kalamidad, handang tumulong ang mga kabataang ito.
In a fire, earthquake, hurricane, or other disaster, these youth are prepared to help.

Nang masunog ang isang bahay-aliwan sa Isla ng Phuket, isang bakasyunan sa gawing timog ng Thailand, limang babaing nagbibili ng aliw ang namatay sa sunog.
When a fire broke out in a brothel on Phuket Island, a resort in southern Thailand, five prostitutes burned to death.

“Ang lubhang ikinalulungkot ko,” ang sabi ng guro sa paaralan, “ay na sa sunog nawalan ako ng mga aklat na sa aki’y walang katumbas ang halaga.
“What upsets me so much,” the schoolteacher explained, “is that in the fire I lost books that are of inestimable value to me.