tagapagpauna oor Engels

tagapagpauna

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

forerunner

naamwoord

precursor, harbinger

Ang Elias ay isa ring katawagan sa isang tagapagpauna.
Elias is also a title for one who is a forerunner.

voorbeelde

(Genesis 22:15-18) Bilang tagapagpáuna ng Mesiyas, ang sariling anak na lalaki ni Zacarias na makahimalang isinilang ay ‘magpapauna sa harap ni Jehova upang magbigay ng kaalaman sa bayan tungkol sa kaligtasan.’
(Genesis 22:15-18) As the Messiah’s forerunner, Zechariah’s own miraculously born son will ‘go in advance before Jehovah to give people knowledge of salvation.’

Ipinakilala ni Jesus si Juan bilang kaniyang tagapagpauna, na inilarawan ni Elias.
Jesus identified John as his forerunner, pictured by Elijah.

14 Pagkatapos, tinalakay naman ni Pablo kung paanong ang talaangkanan ng mga haring Israelita ay umabot hanggang sa “isang tagapagligtas, si Jesus,” na ang tagapagpauna ay si Juan na Tagapagbautismo.
14 Paul next discussed how the line of Israelite kings led to “a savior, Jesus,” whose forerunner was John the Baptizer.

Sa mga pahina ng tagapagpauna ng magasing ito gayundin ng iba pang publikasyon noong dekada ng 1930 at 1940, inilimbag nila ang matitinding pagsasakdal ng relihiyosong mga organisasyon na naging mga katulong ng Nazismo.
In the pages of the forerunner of this magazine as well as other publications throughout the 1930’s and 1940’s, they printed strong indictments of religious organizations that became Nazism’s handmaidens.

Allan Kardec —Tagapagpauna sa Espiritismo
Allan Kardec —Pioneer of Spiritism

Sa katunayan, ginamit ng nakakulong na si Elias at tagapagpauna ng ating Panginoon ang paraang ito upang hikayatin ang kanyang mga alagad na iwan na siya at sumunod kay Jesus.
In reality, the imprisoned Elias and forerunner of our Lord was using this means to persuade his disciples to forsake him and follow Jesus.

Ngunit sinabi rin ni Malakias na si “Elias” ang tagapagpauna sa “dakila at kakila- kilabot na araw ni Jehova,” upang ipahiwatig ang hinaharap na katuparan ng isa pang araw ng paghuhukom. —Mat.
However, Malachi says also that “Elijah” is the forerunner of “the great and fear-inspiring day of Jehovah,” thus indicating a still future fulfillment in a day of judgment. —Matt.

Inilalarawan ng mga alamat ng Tsino, Ehipsiyo, Griego, Semitiko, at Siberiano ang raven bilang tagapagpauna ng balita tungkol sa mga bagyo o masamang panahon.
Chinese, Egyptian, Greek, Semitic, and Siberian legends depict the raven as a foreteller of storms or bad weather.

(b) Ang pagkalantad ng tunay na relasyon ng “Babilonyang Dakila” sa nakatataas-sa-taong makalangit na mga kapangyarihan ay tagapagpauna ng ano?
(b) Exposure of the real status of “Babylon the Great” with superhuman heavenly powers is the precursor of what?

Ginamit din ang mga eroplano at mga submarino —mga tagapagpauna lamang ng kalalabasan ng mga ito.
The airplane and the submarine also came into play—mere harbingers of what they were to become.

Karamihan ng mga ensayklopedia sa wikang Ingles ay hindi nagtatala sa pangalang iyan, gayunman para sa daan-daang libo siya ay isang tagapagpauna at nagsaayos ng espiritismo sa modernong anyo nito.
Most English-language encyclopedias have no entry under that name, yet to countless hundreds of thousands he is a pioneer and codifier of spiritism in its modern form.

Siya ang tagapagpauna ni Ptolemy, isang mabunying heograpo at astronomo ng ikalawang siglo C.E., na nagpalawak sa mga tuklas ni Hipparchus at nagturo na ang lupa ang sentro ng sansinukob.
He was a forerunner of Ptolemy, an eminent geographer and astronomer of the second century C.E., who expanded Hipparchus’ findings and taught that the earth is the center of the universe.

Tulad ng mga apostol na tagapagpauna sa kanila, ang mga Saksi ay walang pag-aalinlangan na bumalikat sa “gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Like their apostolic forerunners, the Witnesses had unhesitatingly taken up “the work of bearing witness to Jesus.”

(Marcos 6:16-19; Mateo 14:3-12) Subalit ang tagapagpauna sa Mesiyas ay nanatiling tapat kay Jehova at di na magtatagal siya ay ibabangon mula sa mga patay upang tamasahin ang buhay sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos. —Juan 5:28, 29; 2 Pedro 3:13.
(Mark 6:16-19; Matthew 14:3-12) But the Messiah’s forerunner maintained his integrity to Jehovah and will soon be raised from the dead to enjoy life in God’s new world of righteousness. —John 5:28, 29; 2 Peter 3:13.

Kadalasan, bagaman hindi sa lahat ng pagkakataon, ang tagapagpauna ay nakabababa kaysa sa isa na dumarating.
The forerunner is usually, but not always, of less importance than the person who follows.

Taglay natin ang pag-asang ito bilang angkla para sa kaluluwa, na kapuwa tiyak at matatag, at pumapasok ito sa loob ng kurtina, kung saan isang tagapagpauna ang pumasok alang-alang sa atin, si Jesus, na naging isang mataas na saserdote ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec magpakailanman.” —Heb 6:18-20.
This hope we have as an anchor for the soul, both sure and firm, and it enters in within the curtain, where a forerunner has entered in our behalf, Jesus, who has become a high priest according to the manner of Melchizedek forever.” —Heb 6:18-20.

* Sa gayon ang Islam (sinimulan ni propeta Muḥammad noong ikapitong siglo C.E.) ay nag-aangking nauugnay kay Abraham, ang patriarkang tagapagpauna ng Judaismo at Kristiyanismo.
* Thus Islam (started by the prophet Muḥammad in the seventh century C.E.) claims to be linked with Abraham, the patriarchal forerunner of Judaism and Christianity.

Angkop lamang na tukuyin ni Savonarola ang sarili na “isang tagapagpauna at isang hain.”
Fittingly, Savonarola called himself “a forerunner and a sacrifice.”

(Luc 1:16, 17) Naging tagapagpauna siya ng kinatawan ni Jehova, si Jesu-Kristo.
(Lu 1:16, 17) He went before Jehovah’s representative, Jesus Christ.

Ang totoo, si Juan na Tagapagbautismo ang tagapagpauna ni Kristo bilang katuparan ng Isaias 40:3 at Malakias 3:1 at 4:5, 6: “May humihiyaw sa ilang: ‘Hawanin ninyo ang daan ni Jehova . . .
John the Baptizer was in reality the forerunner of Christ, in fulfillment of Isaiah 40:3 and Malachi 3:1 and 4:5, 6: “Someone is calling out in the wilderness: ‘Clear up the way of Jehovah . . .

Sa halip, salig sa kaniyang patiunang kaalaman, itinalaga ni Jehova na mamumuhay si Samson alinsunod sa panata ng pagka-Nazareo at pasisimulan niya ang pagliligtas sa Israel mula sa mga Filisteo, na maglilingkod si Jeremias bilang propeta, at na maghahanda ng daan si Juan na Tagapagbautismo bilang tagapagpauna ng Mesiyas.
Rather, on the basis of such foreknowledge, Jehovah foreordained that Samson should live according to the Nazirite vow and should initiate the deliverance of Israel from the Philistines, that Jeremiah should serve as a prophet, and that John the Baptizer should do a preparatory work as a forerunner of the Messiah.

Ang Tartaro ay isang tagapagpauna sa pagbubulid kay Satanas sa kalaliman at sa kaniyang mga demonyo na mararanasan nila bago magsimula ang Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo.
Tartarus is a precursor of the abyssing that Satan and his demons will experience before the start of Christ’s Thousand Year Reign.

Itinuro ni Pangulong Joseph Fielding Smith (1876–1972) na ang tagapagpauna para sa ating Korum ng Unang Panguluhan sa mga huling araw ay makikita sa organisasyon ng Simbahan ni Jesucristo sa Bagong Tipan:
President Joseph Fielding Smith (1876–1972) taught that the forerunner for our latter-day Quorum of the First Presidency is found in the New Testament organization of the Church of Jesus Christ:

Anim na buwan bago siya ipanganak, isinilang si Juan, na naging Tagapagbautismo at magiging tagapagpauna ni Jesus.
Six months before his birth, John, who became the Baptizer and who was to be Jesus’ forerunner, had been born.

(Luc 1:1-17, 67, 76-79) Ang espesipikong pagbanggit (dalawang beses) sa agwat ng mga edad nina Juan at Jesus at ang pagkakatugma ng mga pagpapakita at mga mensahe ng anghel ni Jehova nang ipatalastas nito ang mga kapanganakan ng dalawang anak na lalaking ito (Luc 1) ay nagbibigay ng sapat na saligan upang maniwalang magkahawig ang talaorasan ng kanilang mga ministeryo, samakatuwid nga, na ang pasimula ng ministeryo ni Juan (bilang ang tagapagpauna ni Jesus) ay sinundan ng pasimula ng ministeryo ni Jesus pagkaraan ng mga anim na buwan.
(Lu 1:1-17, 67, 76-79) The specific mention (twice) of the age difference between John and Jesus and the correlation between the appearances and messages of Jehovah’s angel in announcing the births of the two sons (Lu 1) give ample basis for believing that their ministries followed a similar timetable, that is, the start of John’s ministry (as the forerunner of Jesus) being followed about six months later by the commencement of Jesus’ ministry.